TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LLAMADA AUTOMATICA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- robocall
1, record 1, English, robocall
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A telephone call made automatically by a computer, giving a recorded message, or the system of using such calls ... 2, record 1, English, - robocall
Record 1, Key term(s)
- robo-call
- robo call
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- appel automatisé
1, record 1, French, appel%20automatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- llamada robotizada
1, record 1, Spanish, llamada%20robotizada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- robollamada 1, record 1, Spanish, robollamada
correct, feminine noun
- llamada automatizada 1, record 1, Spanish, llamada%20automatizada
correct, feminine noun
- llamada automática pregrabada 1, record 1, Spanish, llamada%20autom%C3%A1tica%20pregrabada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] llamada telefónica hecha por una computadora con un mensaje grabado [...] 1, record 1, Spanish, - llamada%20robotizada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
llamada robotizada; robollamada; llamada automatizada; llamada automática pregrabada : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el diccionario de Cambridge ofrece "llamada robotizada" y "robollamada", denominaciones que ya tienen uso, como posibles equivalentes en español al término inglés "robocall". [...] También se emplean las expresiones, igualmente válidas, "llamada automatizada" o "llamada automática pregrabada". 1, record 1, Spanish, - llamada%20robotizada
Record 2 - internal organization data 2013-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Transmission
Record 2, Main entry term, English
- auto-transfer
1, record 2, English, auto%2Dtransfer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a PABX [private automatic branch exchange], passing, by means of automatic facilities, an exchange line call from one extension to another possibly after having terminated a consultation call with the other extension. 2, record 2, English, - auto%2Dtransfer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Transmission (Télécommunications)
Record 2, Main entry term, French
- transfert des communications réseau
1, record 2, French, transfert%20des%20communications%20r%C3%A9seau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 2, Main entry term, Spanish
- autotransferencia
1, record 2, Spanish, autotransferencia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En una centralita automática privada, reenvío, por medio de la instalación automática, de una llamada proveniente de la red pública y que llega a una extensión, hacia otra extensión con o sin consulta a esta última. 1, record 2, Spanish, - autotransferencia
Record 3 - internal organization data 2010-06-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
- Telephone Facilities
Record 3, Main entry term, English
- enquiry call
1, record 3, English, enquiry%20call
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Upon termination of that call, the exchange line call is picked up again for continuation. 2, record 3, English, - enquiry%20call
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
- Installations (Téléphonie)
Record 3, Main entry term, French
- mise en garde pour appel intérieur
1, record 3, French, mise%20en%20garde%20pour%20appel%20int%C3%A9rieur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
- Instalaciones telefónicas
Record 3, Main entry term, Spanish
- comunicación retentiva
1, record 3, Spanish, comunicaci%C3%B3n%20retentiva
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- retención de llamada 1, record 3, Spanish, retenci%C3%B3n%20de%20llamada
feminine noun, Mexico
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En una centralita automática privada, capacidad para suspender una llamada de centralita durante un intervalo corto en el que la llamada permanece en espera y realizar, mientras tanto, desde la misma extensión, una llamada con otra estación de la centralita. 1, record 3, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20retentiva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Al término de esa llamada, la llamada de centralita se recupera otra vez para ser continuada. 1, record 3, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20retentiva
Record 4 - internal organization data 2002-01-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- IT Security
- Informatics
- Codes (Software)
Record 4, Main entry term, English
- decoding system
1, record 4, English, decoding%20system
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system for decoding a series of coded signals. 1, record 4, English, - decoding%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In automatic telephone switching, a decoder is a relay-type translator that determines from the office code of each call the information required for properly recording the call through the switching train. Each decoder has means, such as a cross-connecting field, for establishing the controls desired and for readily changing them. 1, record 4, English, - decoding%20system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Informatique
- Codes (Logiciels)
Record 4, Main entry term, French
- système de décodage
1, record 4, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9codage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Informática
- Códigos (Soporte lógico)
Record 4, Main entry term, Spanish
- sistema de decodificación
1, record 4, Spanish, sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- sistema decodificador 1, record 4, Spanish, sistema%20decodificador
masculine noun, Mexico
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sistema para descodificar series de señales codificadas. 1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En conmutación telefónica automática, un descodificador es un traductor de acción discontinua que determina desde el código de central de cada llamada la información requerida para la grabación correcta de la llamada a través del tren de conmutación. Cada descodificador tiene medios tales como un campo de conexión cruzada para establecer los controles deseados y para cambiarlos cómodamente. 1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2001-05-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Record 5, Main entry term, English
- station call transfer and camp-on
1, record 5, English, station%20call%20transfer%20and%20camp%2Don
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A combination of call waiting-terminating and station camp-on. 1, record 5, English, - station%20call%20transfer%20and%20camp%2Don
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A station user may effect the transfer of an outside call to a busy internal station. 1, record 5, English, - station%20call%20transfer%20and%20camp%2Don
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Record 5, Main entry term, French
- transfert et mise en attente d'appel de station
1, record 5, French, transfert%20et%20mise%20en%20attente%20d%27appel%20de%20station
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
Record 5, Main entry term, Spanish
- transferencia con rellamada a la liberación
1, record 5, Spanish, transferencia%20con%20rellamada%20a%20la%20liberaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Combinación de llamada en espera-recibida y rellamada automática de estación al cesar su ocupación. 1, record 5, Spanish, - transferencia%20con%20rellamada%20a%20la%20liberaci%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un usuario de estación puede efectuar la transferencia de una llamada externa a una estación interna ocupada. 1, record 5, Spanish, - transferencia%20con%20rellamada%20a%20la%20liberaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: