TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUZ [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Air Transport
DEF

A pyrotechnic device attached to a parachute and designed to provide intense illumination for a short period.

OBS

A parachute flare may be discharged from an aircraft or from the surface.

OBS

parachute flare; para flare: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

parachute flare: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Transport aérien
DEF

Pièce pyrotechnique fixée à un parachute et conçue pour éclairer intensément un endroit pendant une brève période.

OBS

Une fusée-parachute peut être lancée d'un aéronef ou à partir de la surface.

OBS

fusée-parachute : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

fusée parachute : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fusée éclairante à parachute; fusée à parachute : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Transporte aéreo
OBS

bengala con paracaídas; luz de bengala con paracaídas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario(pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

… rather than feeding the presentation output to a projector interface ..., the smart projector ... is itself generating the projector output through a lens ... that casts the output on the screen ... It can be appreciated that the integration of the platform ... into a projector ... to create a smart projector ... can be done in any suitable manner, e.g. utilizing existing memory, data buses, etc. ...

OBS

smart projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se podía crear una realidad aumentada en el propio espacio o enviar la información a un lugar remoto para generarla en otro sitio. Los cambios en las superficies se podían interpretar dinámicamente para traquear, interactuar o crear realidad aumentada. Las luces del techo fueron sustituidas por cámaras controladas por ordenador y proyectores inteligentes que capturaban el movimiento con luz estructural imperceptible.

Save record 3

Record 4 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
CONT

A ureterocele is a dilation of the area where the ureter inserts into the bladder. Ureteroceles are a congenital abnormality which means they are present at birth. It is unknown exactly why ureteroceles form, but it is thought to be due to an abnormality of the formation of the ureter tube as it inserts into the bladder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation kystique de la partie intravésicale de l'uretère, résultant d'une sténose congénitale de l'orifice urétéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

Dilatación sacular de la porción inferior del uréter, que hace relieve en la luz de la vejiga urinaria, por lo general debido a una estenosis congénita del orificio ureteral.

Save record 4

Record 5 2024-12-27

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.

OBS

littoral zone: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone marginale peu profonde d'une masse d'eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.

OBS

zone littorale : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.

Save record 5

Record 6 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.

CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como : la subrogación tradicional(donor surrogacy) y la subrogación gestacional(gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.

CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]

Save record 6

Record 7 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.

Save record 7

Record 8 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Transillumination of the breast, with photography of the transilluminated light on infrared-sensitive film.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Examens obsolètes : diaphanographie, thermographie, taux sanguins des marqueurs tumoraux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
DEF

Transiluminación empleada para examinar la mama, utilizando una luz de determinada longitud de onda y un equipo de imaginería especial.

Save record 8

Record 9 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The condition of a liquid due to fine, visible material in suspension, which impedes the passage of light through the liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

État d'un liquide dû à la présence de particules en suspension, fines mais visibles, qui gênent le passage de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Condición de un líquido debida a los materiales finos, visibles, en suspensión, que impide el paso de la luz a través del líquido.

Save record 9

Record 10 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Any light, other than a light displayed on an aircraft, specially provided as an aid to air navigation.

OBS

aeronautical ground light: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aeronautical ground light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Feu, autre qu'un feu de bord, spécialement prévu comme une NAVAID [aide à la navigation] aérienne.

OBS

feu aéronautique à la surface : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

feu aéronautique à la surface : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Toda luz dispuesta especialmente para que sirva de ayuda a la navegación aérea, excepto las ostentadas por las aeronaves. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

luz aeronáutica de superficie : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 10

Record 11 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to measure the reflected light intensity at any point on a display space.

OBS

flying-spot scan: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité de la lumière réfléchie à un point quelconque d'un espace d'affichage.

OBS

balayage au vol : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

[Técnica de] exploración en la cual se mide la intensidad de la luz reflejada o transmitida en cualquier punto de un espacio de visualización.

OBS

En los gráficos de computadora (ordenador) [...]

Save record 11

Record 12 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person who has a severe or total lack of vision.

OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.

OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.

OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz(puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.

OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Save record 12

Record 13 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...

CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d'innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.

CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s'étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d'étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.

Save record 13

Record 14 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
DEF

A synthetic material, composed of carbon nanotubes, that absorbs more than 99.96% of incident light.

OBS

Vantablack: trademark of Surrey NanoSystems. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] revêtement constitué de nanotubes de carbone[,] qui s'approche le plus d'un corps noir parfaitement absorbant, car il a un coefficient d'absorption de 99,965 % dans le visible.

OBS

Vantablack : marque de commerce de Surrey NanoSystems. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Ingenieria química
  • Transformación de la energía
DEF

[...] recubrimiento de nanotubos de carbono, que tienen la propiedad de absorber casi completamente la luz que incide sobre ellos.

OBS

Vantablack: marca registrada de Surrey NanoSystems. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Save record 14

Record 15 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.

CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.

OBS

hacer luz de gas : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.

Save record 15

Record 16 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

Since the start of Russia's invasion of Ukraine, the South American country has experienced a boom in Russian birth tourism—the practice of travelling to another country for the purpose of giving birth and obtaining citizenship for the child.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Médecine et santé
  • Tourisme
DEF

Tourisme qui consiste, pour une femme enceinte, à se rendre dans un autre pays avec un visa de touriste pour accoucher dans le principal but de procurer à son enfant la citoyenneté du pays en question.

OBS

bébé passeport : [...] l'emploi du terme «bébé passeport» n'est pas recommandé pour désigner le phénomène du «tourisme obstétrique». Il désigne plutôt le bébé qui obtiendra le passeport.

OBS

tourisme obstétrique; tourisme obstétrical; tourisme des naissances : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medicina y Salud
  • Turismo
CONT

El "turismo de parto" es ahora muy popular en Buenos Aires. La práctica consiste en viajar a otro país con el fin de dar a luz y obtener la ciudadanía para el niño.

Save record 16

Record 17 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
OBS

Possession by physical entities (such as light and electrons) of both wavelike and particle-like characteristics.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Propriété d'un objet quantique, par exemple un atome, un électron ou un photon, de présenter, suivant les situations où il est placé, des comportements qui, en physique classique, correspondraient soit à ceux d'une onde, soit à ceux d'une particule.

OBS

dualité onde-particule; dualité onde-corpuscule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

Uno de los grandes misterios más contraintuitivos de la mecánica cuántica es la dualidad onda-corpúsculo u onda-partícula. Se trata del fenómeno en el que los objetos se comportan como partículas y como ondas.

CONT

[El] concepto de dualidad onda-partícula se aplica a los fotones, las entidades de masa nula que forman la luz. Un fotón tiene un comportamiento corpuscular, por ejemplo, cuando colisiona con otro fotón o, como ocurre en el efecto fotoeléctrico, con partículas(electrones, protones...), pero un haz luminoso(un haz de fotones) manifiesta un comportamiento ondulatorio(onda electromagnética) cuando, por ejemplo, se difracta, se polariza o produce interferencias luminosas.

Save record 17

Record 18 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Tetrachromacy is an enhanced type of colour vision that may allow some women to see colours that others cannot.‎‎

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Quand certaines personnes distinguent à peine un saumon d'un rose ou un violet d'un bleu, d'autres détectent une centaine de millions de nuances. Une différence qui ne tient pas seulement dans l'éducation à l'art ou à la peinture, mais à une mutation génétique. Les gens atteints de tétrachromatisme possèdent 4 types de cônes dans la rétine, au lieu de trois pour le commun des mortels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
CONT

La explicación normal del tetracromatismo es que la retina del organismo contiene cuatro tipos de receptores de luz de alta intensidad con diferencias en el espectro de absorción. Esto significa que el animal puede ver longitudes de onda que están fuera del espectro visible para la visión típica del ser humano, y que puede ser capaz de distinguir coloraciones que para el ojo humano son colores idénticos.

Save record 18

Record 19 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

By reducing reflectance, ultra-black fish can reduce the sighting distance of visual predators more than 6-fold compared to fish with 2% reflectance.

Key term(s)
  • ultrablack fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La peau de ces poissons est composée de compartiments contenant de la mélanine, un pigment absorbant la lumière. Ces compartiments sont normalement séparés par des espaces remplis de collagène. Chez les poissons ultranoirs, ces espaces sont inexistants et les compartiments de mélanine ont une taille et une forme optimale pour limiter la réflexion de la lumière.

Key term(s)
  • poisson ultra-noir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
CONT

Estos peces ultranegros absorben la luz de manera tan eficiente que aun bajo el mayor brillo parecen siluetas sin características perceptibles.

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An alternative medicine method that uses colors to modify or to keep the vibrations of the body in a frequency that results in health, welfare and harmony.

Key term(s)
  • chromatherapy
  • cromotherapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médecine non conventionnelle utilisant des lumières colorées projetées sur le corps ou de façon localisée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Terapia alternativa [...] que sostiene que la luz o los entornos que tienen determinado color son útiles para el tratamiento o la curación de enfermedades.

OBS

cromoterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las denominaciones de tratamientos como la "aromaterapia", la "chocoterapia" o la "cromoterapia" se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y en minúscula.

Save record 20

Record 21 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

[The] absence or severe reduction of vision.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Absence ou perte importante de la vision, telle que tout travail pour lequel la vue est essentielle est rendu impossible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

[...] ausencia total de visión o de simple percepción lumínica en uno o ambos ojos.

OBS

No obstante, la OMS [Organización Mundial de la Salud] establece tres grados de deficiencia : ceguera profunda(visión profundamente disminuida o ceguera moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m de distancia) ;ceguera casi total(ceguera grave o casi total que sólo permite contar los dedos a 1 m o menos de distancia, o movimientos de la mano, o percepción de luz) ;ceguera total(no hay percepción de luz).

Save record 21

Record 22 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A light in which the flash is clearly longer than the duration of darkness ...

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu dont les périodes de lumière sont nettement plus longues que les périodes d'obscurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Cuando la luz [en señalización marítima] está más tiempo encendida que apagada se dice que es una luz de ocultaciones; cuando está más tiempo apagada que encendida, se dice que es una luz de destellos.

CONT

Luz de ocultaciones : la duración de la luz en un período es claramente [más] larga que la duración total de la oscuridad y todos los eclipses son de igual duración.

Save record 22

Record 23 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feux de route commandés par un dispositif qui modifie automatiquement la forme du faisceau lumineux en présence d'autres véhicules pour éviter d'éblouir leur conducteur.

OBS

feux de route antiéblouissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El asistente de luz de carretera antideslumbrante(opcional) hace que viajar de noche resulte más agradable y seguro.

OBS

Expresión utilizada frecuentemente en plural.

Save record 23

Record 24 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Stylisation des dispositifs d'éclairage d'un véhicule, qui permet d'identifier la marque, voire le modèle.

OBS

La signature lumineuse s'applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.

OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.

Save record 24

Record 25 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
DEF

Any of various ryes that are sown in the fall and harvested early in the following summer.

CONT

Fall rye can be used as an excellent emergency forage crop, by seeding after early-fall harvested crops and making haylage, or by grazing in the spring.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

Le seigle d'automne est une excellente culture fourragère d'urgence, qui peut être obtenue par semis après une récolte hâtive automnale d'autres cultures, pour en faire de l'ensilage préfané ou l'offrir en pâturage au printemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de cereales
CONT

El centeno de invierno es cualquier casta del centeno plantada en la caída para proporcionar la cubierta de tierra para el invierno. Crece durante los días calientes del invierno, cuando la luz del sol hace que la temperatura de la planta sea superior a cero grados, incluso cuando haya aún una cubierta de nieve.

Save record 25

Record 26 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.

Key term(s)
  • tuna long-liner

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.

CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.

Save record 26

Record 27 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A film or glass negative that has many high-resolution images, used in the production of semiconductor devices and integrated circuits.

CONT

The photolithography mask acts as a template, and is designed to optically transfer patterns onto wafers or other substrates in order to fabricate devices of all types.

OBS

photo mask: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Plaque de verre ou pellicule transparente contenant une matrice régulière de motifs de circuits identiques et qui permet la réalisation de plusieurs circuits sur une tranche de semiconducteur.

OBS

masque photographique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Placa diseñada con una imagen opaca y translúcida, usada como filtro de luz para transferir un diseño a una película o material recubierto con película.

Save record 27

Record 28 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoengraving
CONT

When a positive acting photoresist is exposed to UV light, internal bonds degrade thus allowing the exposed area to be washed away by the developing solution.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photogravure
DEF

Résine photosensible dont les parties exposées aux rayons ultraviolets deviennent solubles dans l'agent de développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotograbado
CONT

[…] la resina fotosensible positiva está formada por cadenas largas de moléculas orgánicas; la luz ultravioleta rompe estas cadenas, formando cadenas más cortas, lo que permite al revelador eliminarlas del sustrato, dejando solo las cadenas largas de las áreas no expuestas.

Save record 28

Record 29 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoengraving
CONT

A negative-working photoresist is one that produces a resist pattern corresponding to the transparent areas of the mask through which it is exposed. In other words, the pattern is produced by removing the unexposed areas of photoresists, leaving material in areas corresponding to the negative of the mask pattern.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photogravure
CONT

Ce recuit va permettre de catalyser la réaction chimique qui va aboutir au changement de solubilité des zones exposées. On distingue alors deux cas selon le type de résine utilisé. Dans le cas où les zones exposées deviennent solubles, on parle de résine positive. Dans le cas inverse où les zones exposées voient leur solubilité diminuer, on parle de résine négative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotograbado
CONT

[En el] caso [...] de la resina fotosensible negativa, [...] la luz induce que cadenas cortas se unan entre sí, formando cadenas de moléculas más largas, lo que permite que el revelador disuelva solo las cadenas cortas donde no hubo exposición a la luz.

Save record 29

Record 30 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electronics
CONT

In this work, a self-consistent transport theory for a relativistic plasma is developed. Using the notation of Braginskii … we provide semianalytical forms of the electrical resistivity, thermoelectric, and thermal conductivity tensors for a Lorentzian plasma in a magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Électronique
CONT

Les premières observations en dehors du visible ont été faites dans le domaine des ondes radio [...] Ces émissions radios sont attribuées aux rayonnements électromagnétiques émis par les électrons lorsqu'ils sont déviés par les champs magnétiques régnant dans les objets astrophysiques ou lorsqu'ils interagissent avec de la matière. Ceci a permis de mettre en évidence la présence de plasmas relativistes dans l'Univers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Electrónica
CONT

Para que los movimientos superluminales puedan producirse, el plasma relativista tiene que viajar necesariamente a velocidades muy próximas a la de la luz.

Save record 30

Record 31 2021-12-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optics
CONT

The name optoelectronic integrated circuit (OEIC) is used when the components are a combination of photonic and electronic devices.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Optique
CONT

Un capteur CCD [dispositif à couplage de charge] est un circuit intégré optoélectronique dont la fonction est de capter une image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Óptica
CONT

Un equipo de científicos financiado por la Unión Europea ha logrado demostrar la utilización de técnicas sencillas que permiten controlar localmente las propiedades eléctricas de la nanoescala y producir diodos emisores de luz(LED) de tamaño nanométrico en los que se puede controlar la polarización en la posición espacial del área de emisión. Este resultado es importante para diversas aplicaciones como […] bioimágenes, micropantallas de alta resolución y circuitos integrados optoelectrónicos.

Save record 31

Record 32 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.

OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light: designations usually used in the plural.

OBS

runway threshold identification light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • runway threshold identification lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Il est recommandé d'installer des feux d'identification de seuil de piste au seuil d'une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n'est pas possible de mettre en œuvre d'autres dispositifs lumineux d'approche.

OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • feux d'identification de seuil de piste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

luz de identificación de umbral de pista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 32

Record 33 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Atmospheric Physics
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier (STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d'absorption, de diffusion, ou d'émission d'un solide, d'un liquide ou d'un gaz. [...] elle exploite le concept d'espace de Fourier.

OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois,] le principe de mesure ne restreint pas l'application de la STF à l'infrarouge [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
  • Química analítica
CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo(1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.

Save record 33

Record 34 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Absorption spectroscopy refers to spectroscopic techniques that measure the absorption of radiation as a function of frequency or wavelength, due to its interation with a sample. ... Absorption spectroscopy is performed across the electromagnetic spectrum [and is] employed in studies of molecular and atomic physics, astronomical spectroscopy and remote sensing.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie d'absorption est une méthode de spectroscopie électromagnétique utilisée pour déterminer la concentration et la structure d'une substance en mesurant l'intensité du rayonnement électromagnétique qu'elle absorbe à des longueurs d'onde différentes. [Elle] peut être atomique ou moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopia de absorción se refiere a técnicas espectroscópicas que miden la absorción de radiación en función de la frecuencia o la longitud de onda, debido a su interacción con una muestra.

CONT

En la espectrometría de absorción, se compara la intensidad de un haz de luz medida antes y después de la interacción con una muestra.

Save record 34

Record 35 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
CONT

Aristo paper was previously used to produce cabinet cards, but by 1903 it began being manufactured on a heavier stock to support real photo postcards.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier spécial permettant d'obtenir une image par noircissement direct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Fotografía
DEF

Papel fotográfico poco sensible que se usa para tirar copias a la luz del día.

Save record 35

Record 36 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteriola
Latin
A12.0.00.005
classification system code, see observation
DEF

Any of the terminal ramifications of an artery which communicate directly with the capillaries.

OBS

arteriole: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteriola
Latin
A12.0.00.005
classification system code, see observation
DEF

Fine branche terminale d'une artère qui relie cette dernière au réseau capillaire.

OBS

artériole : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteriola
Latin
A12.0.00.005
classification system code, see observation
DEF

Rama arterial diminuta, especialmente la más próxima al capilar.

OBS

Su luz opone considerable resistencia a la circulación, permitiendo que se establezcan presiones elevadas en la parte retrógrada de las mismas, y a la vez que la sangre llegue a los capilares con presión muy disminuida.

Save record 36

Record 37 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Logic (Philosophy)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Inference operators provide a mechanism to infer new knowledge from existing knowledge.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Logique (Philosophie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les opérateurs d'inférence [permettent] d'enrichir la base avec de nouvelles connaissances déduites à partir des connaissances existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Lógica (Filosofía)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Con estos dos operadores(combinación y marginalización) puede diseñarse el operador de inferencia(o razonamiento), cuyo objetivo es el siguiente : si se tiene cierta información sobre un conjunto de proposiciones, y si por algún medio se conoce información más concreta o específica sobre algunas de esas proposiciones, el operador de inferencia establece cómo debe de modificarse la información inicial a la luz de esos nuevos resultados.

Save record 37

Record 38 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Plant Biology
CONT

In the broad sense, photosynthetically active radiation (PAR) is the part of electromagnetic radiation that can be used as the source of energy for photosynthesis by green plants. Technically, it is defined as radiation in the spectral range from 400 to 700 nm ...

OBS

PAR changes seasonally and varies depending on the latitude and time of day.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Biologie végétale
DEF

Rayonnement dont les longueurs d'onde s'étendent de 400 à 700 nm que les organismes photosynthétiques peuvent utiliser dans le processus de photosynthèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Biología vegetal
DEF

Parte de la energía radiante susceptible de ser capturada por los sistemas fotosintéticos naturales(equivalente aproximadamente al espectro de la luz natural con una longitud de onda entre 400 y 700 nm).

Save record 38

Record 39 2020-05-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

Chlorophyll a is essential for most photosynthetic organisms to release chemical energy but is not the only pigment that can be used for photosynthesis. All oxygenic photosynthetic organisms use chlorophyll a, but differ in accessory pigments like chlorophyll b.

PHR

chl a biomass, chl a concentration

Key term(s)
  • chlorophyl a

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

La chlorophylle a est la principale forme de chlorophylle présente chez les organismes qui mettent en œuvre la photosynthèse.

PHR

biomasse de chl a, concentration de chl a

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología vegetal
CONT

Solo una molécula de clorofila a en cada fotosistema convierte propiamente la energía radiante(luz) en energía química, cuando recibe un fotón con energía suficiente desde las moléculas de la antena, que se la van pasando.

Save record 39

Record 40 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

A planet-scale array of eight ground-based radio telescopes forged through international collaboration.

OBS

[Event Horizon Telescope] was designed to capture images of a black hole.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

[...] l'Event Horizon Telescope (EHT), un réseau de huit radiotélescopes répartis sur quatre continents. En agissant de concert, par «interférométrie», ils constituent un télescope au diamètre équivalent à celui de la Terre.

OBS

L'Event Horizon Telescope est une association de radiotélescopes mise en place au fil des années et qui [a livré] la première image d'un trou noir et indirectement de son horizon des évènements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Equipo de exploración espacial
OBS

El proyecto EHT(Event Horizon Telescope), Telescopio del Horizonte de Sucesos en castellano, ha obtenido la primera imagen de un agujero negro, uno colosal en el centro de la distante galaxia Mesier 87, a 55 millones de años luz de la Tierra.

Save record 40

Record 41 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A boundary associated with a black hole, beyond which neither electromagnetic waves nor matter can escape.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[...] un horizon des événements, une sorte de membrane apparente entourant une région de l'espace-temps que l'on ne peut franchir que dans un seul sens et pour un voyage sans retour (à moins qu'il ne conduise à une autre région de l'espace-temps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

El horizonte de sucesos es la superficie de un agujero negro. Para un agujero negro sin rotación, es la frontera esférica en el radio de Schwarschild del agujero negro donde la velocidad de escape iguala a la velocidad de la luz, de manera que ningún suceso que ocurra dentro de él pueda verse desde fuera. Para un agujero negro con rotación, el horizonte de sucesos es elíptico.

Save record 41

Record 42 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.

OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.

Key term(s)
  • colorfastness to light
  • colour lightfastness
  • lightfastness

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.

OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.

Save record 42

Record 43 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Bird scare tape is a holographic metallic film that reflects sunlight to scare birds away.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

El principal objetivo de esta cinta espantapájaros es ahuyentar a las aves para que no se acerquen a los árboles frutales y no destruyan su cosecha. Esta cinta ahuyenta las aves tanto por sonido como por luz. Las aves se asustan con el ruido metálico que produce [la cinta] al moverse con el viento. Por otro lado, la cinta refleja la luz, produciendo unos reflejos y sombras que asustan a las aves.

Save record 43

Record 44 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

Tubular daylighting devices (TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado.

Save record 44

Record 45 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

For persons who are deaf.

OBS

For example, a small lamp which flashes when the phone is ringing.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Pour les personnes sourdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
OBS

Una luz estroboscópica o una luz giratoria para llamar la atención de una persona sorda a señales audibles tal como un alarma de incendios o anuncios públicos.

Save record 45

Record 46 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Unusual skin reaction from exposure to sunlight which can be seen in systemic lupus erythematosus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction cutanée inhabituelle à l'exposition au soleil pouvant être observée dans le lupus érythémateux disséminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Respuesta exagerada de la piel a la luz solar ultravioleta, que se manifiesta rápidamente con quemaduras o lesiones de la piel como enrojecimiento, vesículas o placas.

Save record 46

Record 47 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Light attraction brings the squid to the vessel by attracting prey such as small crustaceans and fish on which the squids feed. ... it is important that a shadow is cast on the water surface at about the point where the jigs enter the water, so that the squid can attack their prey in the lighted area from the relative security of darkness.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'attraction par la lumière est faite par le senneur qui utilise de fortes lampes électriques ou à gaz. […] Le lampiste allume la lampe du skiff au centre de la zone éclairée. À ce moment-là les lampes du senneur sont progressivement éteintes et il ne reste plus que la lampe du skiff qui attire le poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
PHR

Se demostró que lllex illecebrosus es una especie que responde positivamente a la atracción por la luz, pescándose con eficacia durante la noche con poteras automáticas.

Save record 47

Record 48 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Optics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.

OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.

OBS

The input and output of this device are electrically isolated.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Optique
  • Installations de télécommunications
DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.

OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d'entrée.

OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.

OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Óptica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

[Cumple] dos funciones[ :] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.

Save record 48

Record 49 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A financial institution ... that provides banking services but does not have the status or privileges of a chartered bank.

OBS

Examples include trust companies, credit unions, life insurance companies, etc.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

Quasi-banques. Ce grand groupe d'institutions de dépôts opérant comme caisses d'épargne et de crédit, caisses populaires et sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire. L'activité principale de ces unités est l'intermédiation financière. À cette fin, elles contractent des passifs sous forme de dépôts ou d'instruments financiers (tels les certificats de dépôt à court terme) qui sont des substituts proches des dépôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
CONT

[Se] examina también de qué manera influyó la crisis en las tasas de interés como canal de transmisión de la política monetaria a la luz de tres tendencias a más largo plazo : una aceleración de la actividad de las instituciones cuasibancarias, un uso más extendido de los mercados de financiamiento mayoristas y una preferencia más marcada por instrumentos a corto plazo en lugar de una base estable de depósitos como medio de financiamiento.

Save record 49

Record 50 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
DEF

[Said of a] material that is chemically or physically changed by the action of light.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
DEF

Se dit de toute matière susceptible de transformations de structure sous l'action de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química
DEF

Se dice del material que sufre cambios en sus propiedades, física o químicamente, por la acción de la luz.

OBS

fotosensible : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "fotosensible" está formado a partir del elemento compositivo foto-, que viene del griego ’luz’, y el adjetivo 'sensible’, que, dicho de una cosa, significa ’que reacciona a la acción de ciertos agentes’. Los productos fotosensibles, por tanto, son aquellos que deben conservarse protegidos de la luz para evitar que se alteren sus propiedades y pierdan efecto. Sin embargo, si lo que queremos decir es que un producto hace sensible a la luz al que lo toma, lo correcto es decir que es "fotosensibilizante" o "fotosensibilizador", tal y como recoge el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

Save record 50

Record 51 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
PHR

Des murs en papier translucide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Papel que permite la transmisión parcial de la luz, pero a través de él solo pueden verse los objetos con nitidez cuando está en contacto con ellos.

Save record 51

Record 52 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
DEF

A single, optically transparent device ... designed to allow the transmission and refraction of light to create a specific and controlled optical outcome.

OBS

An inherently powerful interconnection device; it connects every light ray that originates at a point on an object and passes though the lens with every point of the object's image.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
DEF

Verre ou matière transparente taillés de façon à permettre la formation de l'image des objets éclairés qui se situent dans son axe de révolution.

CONT

Les lentilles sont de deux sortes : convergentes (ou positives) et divergentes (ou négatives).

OBS

L'utilisation du mot lentille pour désigner un objectif est fréquente [dans le domaine de la photographie, cependant ce] terme est inexact, car un objectif est formé de plusieurs lentilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Fotografía
DEF

[Objeto] capaz de desviar los rayos de luz[, ] transparente, normalmente de vidrio, limitado por dos superficies, de las que al menos una es curva.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: "Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa ’pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos’, en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]"

Save record 52

Record 53 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Ethics and Morals
DEF

A child who is born with genetic characteristics specifically designed to treat the illness of an existing brother or sister.

Key term(s)
  • savior sibling
  • savior baby
  • savior child

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Éthique et Morale
DEF

Enfant conçu et mis au monde dans l'espoir de guérir une sœur ou un frère ayant une maladie génétique ou incurable.

OBS

Si un couple a déjà un enfant atteint d'une maladie génétique incurable, le recours au DPI [diagnostic préimplantatoire] pourra permettre de choisir parmi les embryons indemnes de la maladie, un embryon qui sera compatible avec l'enfant malade. Un prélèvement des cellules du cordon ombilical permettra de le sauver.

OBS

enfant donneur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Key term(s)
  • enfant médicament
  • bébé médicament
  • bébé donneur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Ética y Moral
DEF

[Bebé nacido] por fecundación artificial, seleccionado para que sea donante de tejidos sanos con destino al hermano enfermo.

CONT

La posibilidad de tener un hijo para ayudar a un hermano se ha presentado como la gran novedad de la reforma de la reproducción asistida en España. Es lo que comúnmente se conoce como el bebé medicamento.

CONT

En el terreno de la asistencia médica a la procreación [...] la nueva Ley da luz verde al nacimiento del "niño medicamento", con el que intentar curar a un hermano o hermana mayor, afectados de una enfermedad genética incurable. Se trata de la posible selección de un embrión con el que dar vida a un niño sano, cuyo patrimonio genético sea compatible con el de su hermano/a enfermo.

Save record 53

Record 54 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Food Industries
CONT

The pistachio nuts, like many other agricultural products, require considerable amount of post-harvest processing. ... After harvest, the hull must be removed as soon as possible to reduce the chance for fungal growth and to avoid shell staining.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Du point de vue de la transformation, le savoir-faire des opérateurs est également sollicité. Cela passe notamment par le souci d'une mise en œuvre rapide de la transformation après la récolte (séchage pour le thym en feuilles séchées et surgélation pour la présentation surgelée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Industria alimentaria
CONT

Procesamiento después de la cosecha. Una vez que se colectan las hojas del campo, estas deben estar reunidas para facilitar su transporte. Si las hojas van a permanecer afuera antes del proceso, estas deben ser almacenadas en un lugar frio y seco, alejado de la luz del sol. Con el fin de maximizar la frescura del aloe vera y el contenido de polisacáridos, las hojas deben ser procesadas dentro de las 24 horas después del corte [...]

Save record 54

Record 55 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

... light pollution is one of the negative side-effects of artificial outdoor lighting.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

La pollution lumineuse est principalement causée par des éclairages mal dirigés, excessifs, inefficaces ou non nécessaires. On la rencontre surtout dans les agglomérations urbaines où les éclairages artificiels sont nombreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

[...] flujo luminoso proveniente de fuentes artificiales de luz que provoca el aumento del brillo del cielo nocturno, disminuyendo la visibilidad de los cuerpos celestes.

Save record 55

Record 56 2017-09-28

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Light-pulse treatment. Light-pulse technology is an emerging nonthermal processing method and involves exposure of foods to short duration pulses of intense broad-spectrum light. ... These high-intensity flashes of light pulsed several times in a second can inactivate microorganisms on food surfaces with remarkable rapidity and effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le traitement par lumière pulsée est un procédé innovant athermique de décontamination bactérienne de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Tratamiento no térmico] para la inactivación de microorganismos [que] consiste en la aplicación de destellos intensos de luz blanca, de corta duración(100-300 µs [microsegundos]) y amplio espectro de emisión(200-1000 nm [nanómetros]).

Save record 56

Record 57 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The green fluorescent protein (GFP) is a protein composed of 238 amino acid residues (26.9 kDa) that exhibits bright green fluorescence when exposed to light in the blue to ultraviolet range.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine qui, par exposition à un rayonnement ultraviolet proche du visible, émet une fluorescence verte, ce qui permet l'examen de cellules vivantes et l'utilisation de son gène comme gène rapporteur.

OBS

protéine à fluorescence verte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Proteína obtenida de una especie de medusa que emite luz fluorescente cuando se expone a los rayos ultravioleta.

Save record 57

Record 58 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Metallography
DEF

An optical microscope equipped with a camera for both visual observation and photography of the structure and constitution of a metal or alloy.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Métallographie
DEF

[...] instrument destiné à l'examen d'objets opaques qu'on ne peut éclairer par transparence.

CONT

[...] comme la plupart des espèces minérales des minerais sont opaques sous l'épaisseur des plaques minces habituelles on les monte en sections polies que l'on regarde en lumière réfléchie, au microscope métallographique.

CONT

[...] l'examen des surfaces polies, au microscope métallographique [...]

OBS

Son objectif est composé de deux miroirs, l'un concave, l'autre convexe. [...] Ce microscope présente l'avantage de fonctionner avec des radiations de toute longueur d'onde (donc aussi l'infrarouge et l'ultraviolet) [...] Il faut naturellement utiliser avec ces radiations un récepteur différent de l'œil: une plaque photographique, une cellule ou un thermocouple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
  • Metalografía
CONT

Microscopio metalográfico. En este instrumento, destinado a la micrografía, la probeta de metal se dispone en la parte superior del aparato, con la superficie a examinar vuelta hacia abajo; el objetivo se halla, consiguientemente, invertido y en lo alto del tubo, por debajo de la platina; el haz de luz para iluminar el objeto penetra lateralmente en el tubo, es reflejado por un espejo, atraviesa el objetivo y, reflejado por el objeto, vuelve a pasar por el objetivo para dar una imagen, ya en el ocular de observación, ya en una placa fotográfica dispuesta en la cámara oscura que sirve de zócalo al aparato.

Save record 58

Record 59 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumental médico
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación(por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad(se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Save record 59

Record 60 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A device that provides artificial light.

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Source construite en vue de produire de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
DEF

Dispositivo utilizado para producir luz artificial mediante energía eléctrica o por combustión de sustancias líquidas o gaseosas.

Save record 60

Record 61 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.

OBS

As opposed to the binocular indirect ophthalmoscope, the direct ophthalmoscope provides a two-dimensional view.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Ojo
CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones : Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.

Save record 61

Record 62 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal diminution of vision in bright light.

OBS

The French term "héméralopie" is equivalent to the English term "nyctalopia," which refers to an abnormal diminution of vision in dim light.

OBS

day blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Diminution anormale de la vision dans la lumière vive.

OBS

Le terme anglais «nyctalopia» est équivalent au terme français «héméralopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans l'obscurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
OBS

Término equívoco que etimológicamente significa ceguera nocturna, aunque en la actualidad se emplea en sentido contrario : como disminución de la agudeza visual durante el día o con luz brillante.

Save record 62

Record 63 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Specifically, the dioptric adjustment of the eye (to attain maximal sharpness of retinal imagery for an object of regard) referring to the ability, to the mechanism, or to the process.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Modification de la puissance de l'œil, généralement involontaire, qui permet de conserver, quelle que soit la distance à laquelle se trouve l'objet observé, une image toujours nette de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Propiedad del ojo de modificar su poder de refracción de manera que los rayos de luz siempre sean enfocados sobre la retina, siendo así posible la visión a distintas distancias.

Save record 63

Record 64 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l'œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.

OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.

OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C'est un générique par rapport à ce terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]

Save record 64

Record 65 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

A membrane lining the more posterior part of the inside of the eye.

OBS

It comprises photoreceptors (cones and rods) that are sensitive to light and nerve cells that transmit to the optic nerve the stimulation of the receptor elements.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Tunique nerveuse, sensible à la lumière, la plus interne de l'œil.

OBS

C'est une membrane fine et transparente [...] située entre le corps vitré et la choroïde, qui s'étend de la pupille à l'ora serrata.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Óptica
DEF

La más interna de las tres capas del globo ocular, que rodea al cuerpo vítreo y continúa por detrás del nervio óptico. Está formada por un tejido sensible a la luz que transmite impulsos visuales al cerebro a través del nervio óptico.

CONT

La retina es la zona "sensible" del aparato visual. Es donde se deberían formar las imágenes que vemos para poder "verlas" con nitidez.

Save record 65

Record 66 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.

OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.

OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.

Save record 66

Record 67 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fiber waveguide that will allow more than one bound mode to propagate.

DEF

Optical fiber with a core diameter of a few mils.

Key term(s)
  • multimode optical fibre
  • multi-mode optical fiber

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique dont le diamètre de cœur est bien supérieur à la longueur d'onde [...] [et] qui permet la propagation de plusieurs modes (rayons lumineux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Fibra óptica que permite la propagación de la luz con varios tipos de onda "modos".

Save record 67

Record 68 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A minute flame: the flame produced by an electric current jumping through an air gap to ignite the combustible gases within an engine cylinder.

OBS

spark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Décharge électrique à haute tension se produisant entre les deux électrodes de la bougie.

OBS

étincelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Luz viva que se produce en las descargas eléctricas, entre dos conductores suficientemente próximos, cuando existe entre ambos una diferencia de potencial muy grande.

Save record 68

Record 69 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Cycling
CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.

OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

safety reflector

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d'entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs (décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s'agit d'une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres (cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).

OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.

OBS

Luz refractante.

OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 69

Record 70 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • The Eye
Universal entry(ies)
oculus
Latin
A01.1.00.007
classification system code, see observation
OBS

eye: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
oculus
Latin
A01.1.00.007
classification system code, see observation
DEF

Organe périphérique de la vision formant une image optique du monde extérieur et la transformant en impulsions nerveuses.

OBS

œil : La forme au pluriel est «yeux».

OBS

œil : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • yeux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
oculus
Latin
A01.1.00.007
classification system code, see observation
CONT

El ojo es un órgano que ha evolucionado para la finalidad de detectar la luz. Se compone de un sistema sensible a los cambios de luz, capaz de transformar éstos en impulsos eléctricos.

Save record 70

Record 71 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Organe destiné à transformer un courant électrique variable en variations du flux lumineux émis par une source. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

modulateur de lumière : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Dispositivo que comprende una fuente luminosa en un instrumento óptico apropiado, destinado a transformar una corriente eléctrica variable en variaciones de luz por una fuente, de tal forma que reproduzca una pista acústica.

Save record 71

Record 72 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A small discrete amount of energy (or momentum) which is involved in the transition of an atomic or nuclear system from one discrete energy state to another.

OBS

quantum: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

quantum: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Petite quantité discrète d'énergie (ou de quantité de mouvement) impliquée dans la transition d'un système atomique ou nucléaire d'un état d'énergie discret à un autre.

OBS

quantum : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

CONT

quantum : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Cantidad mínima determinada de energía que puede ser absorbida, propagada o emitida por la materia.

CONT

Para construir la fórmula matemática que describe la distribución por frecuencias de la luz emitida por un cuerpo caliente –un cuerpo negro–, Planck tuvo que suponer que la luz y la materia no intercambian energía en cantidades cualesquiera, como se había pensado hasta entonces, sino sólo en múltiplos enteros de una cantidad mínima posible, un quantum(cuanto) de energía.

Save record 72

Record 73 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.

OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d'hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.

CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d'acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.

OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.

Save record 73

Record 74 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
OBS

Specially compounded glass used in lenses, filters, etc.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
OBS

Verre spécial utilisé dans la construction des objectifs, filtres, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Fotografía
DEF

Vidrio de muy elevada calidad y pureza producido especialmente para la manufactura de lentes y elementos ópticos.

OBS

Debe tener características de dispersión y refracción exactamente definidas y, por tanto, debe ser química y físicamente lo más uniforme posible sin burbujas ni deformidades de ninguna clase. También ha de transmitir la mayor cantidad posible de luz y no absorber selectivamente las diferentes longitudes de onda. [Con] buena resistencia a la acción del vapor de agua, los gases atmosféricos, etc.

Save record 74

Record 75 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Li-Fi (Light Fidelity) or VLC (Visible Light Communication) is a new wireless communication technology which enables wireless data transmission through LED [light emitting diode] light. The technology is based on the ability of SSL (Solid State Lighting) systems to use LEDs flickering (invisible to human eyes) to create a binary code and to send data through optic waves. Data can be received by photodiode equiped devices within the area of LED light visibility.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Cette technologie, initialement appelée «Visible Light Communication» ou «VLC», est aujourd'hui désignée par le terme «Li-Fi» pour «Light Fidelity» [...] C'est une technologie émergente dans laquelle le réseau d'éclairage est utilisé pour transmettre en espace libre des flux de données à très haut débit.

CONT

Grâce au LiFi, une lumière à DEL [diode électroluminescente] peut transmettre à distance un contenu multimédia (vidéo, son, géolocalisation, ...) à une tablette ou à un [téléphone intelligent].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Tecnología que permite la conexión a internet a través de la luz eléctrica.

OBS

lifi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "lifi" proviene de "LiFi", acrónimo de "light fidelity", y se recomienda escribirlo en minúsculas, por ser el nombre genérico, no propio, de un tipo de comunicación inalámbrica; sin resalte, ya que no es una forma que presente problemas en su adaptación al castellano, y sin guion, pues en español el guion no une partes de una voz ya lexicalizada.

Save record 75

Record 76 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile ... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and ... used especially for upholstery.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d'un côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.

Save record 76

Record 77 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biochemistry
DEF

The part of a body of water in which there is insufficient light for effective photosynthesis.

CONT

Tiny flagellates ... most of them colorless ... have ... been found in abundance in the aphotic zone at depths of 1000 meters or more.

OBS

aphotic zone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biochimie
DEF

Partie d'une masse d'eau dans laquelle la lumière est insuffisante pour une photosynthèse effective.

OBS

zone aphotique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Bioquímica
DEF

Parte de la masa de agua en la cual hay insuficiente luz para una fotosíntesis eficaz.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama "zona eufótica", y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Save record 77

Record 78 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente : indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante(cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 78

Record 79 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente : indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante(cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 79

Record 80 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following: interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge (where applicable), hour meter, and power-on light.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente : indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante(cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.

Save record 80

Record 81 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A narrow beam of coherent, powerful, and nearly monochromatic electromagnetic radiation emitted by a laser.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Faisceau de lumière émis par un laser.

OBS

laser : Amplificateur quantique de radiations lumineuses, monochromatiques et cohérentes permettant d'obtenir des faisceaux très directifs et de grande puissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

A diferencia de la bombilla eléctrica, la luz generada por un rayo láser es muy uniforme, y puede ser enfocada con gran precisión sobre un punto determinado.

CONT

[...] el haz del láser es poco divergente porque en razón de su coherencia resiste a la dispersión por el aire u otros medios atravesados [...]

OBS

rayo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Save record 81

Record 82 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser"("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Save record 82

Record 83 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The fundamental unit of length of the metric system, now (as an SI unit) defined as equal to the distance travelled by light in a vacuum in 1/299,792,458 second, and approximately equal to 39.37 inches.

OBS

metre; m: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de longueur (symbole m) égale à la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299792458 de seconde.

OBS

mètre; m : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de longitud del Sistema Internacional, que [...] se define como la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Save record 83

Record 84 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Reprography
DEF

A specially-coated paper that turns blue where it is exposed to light, while areas kept in the dark remain white.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Reprographie
CONT

[...] les travaux originaux établis sur un calque translucide vont être copiés en utilisant la lumière et un papier récepteur, le papier héliographique. Ce papier [...] est sensible à la lumière grâce aux composés diazoïques qui le composent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Reprografía
DEF

Papel fotosensible que, expuesto a la luz a través de un plano o dibujo hecho en un calco, y adecuadamente revelado, reproduce los mismos sobre fondo blanco.

Save record 84

Record 85 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s'emploie en photogravure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Fotografía
CONT

Copias en papel al bromuro : Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.

Save record 85

Record 86 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway touchdown zone lights. ... Touchdown zone lights shall be provided in the touchdown zone of a precision approach runway.

CONT

touchdown zone light: The lateral spacing shall be equal to that of the touchdown zone lights where provided.

OBS

runway touchdown zone light: usually used in the plural.

OBS

runway touchdown zone light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • runway touchdown zone lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des feux de zone de toucher des roues seront installés dans la zone de toucher des roues des pistes avec approche de précision.

CONT

S'il y a des feux de zone de toucher des roues, l'espacement latéral des marques sera le même que celui des feux.

OBS

feu de zone de toucher des roues : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de zone de toucher des roues : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile the Internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • feux de zone de toucher des roues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz de zona de toma de contacto en la pista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 86

Record 87 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Key term(s)
  • anévrysme disséquant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Save record 87

Record 88 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural. [...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo.

CONT

El aceite de primera presión en frío [..] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica- lo que deja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...]

Save record 88

Record 89 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The earliest commercial photographic process (about 1839) ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé [...] permettant d'enregistrer une image sur une plaque de cuivre recouverte d'argent et sensibilisée à l'iode.

OBS

L'image est révélée aux vapeurs de mercure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

La obtención de una fotografía por daguerrotipia requería una placa de cobre plateada y pulimentada, la cual era sometida a la acción de vapores de yodo que tenían por efecto formar en su superficie yoduro de plata, sustancia sensible a la luz.

Save record 89

Record 90 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Instrument for measuring the direct solar radiation.

CONT

pyrheliometer. ... The instrument consists of a radiation sensing element enclosed in a casing that is closed except for a small aperture through which the direct solar rays enter. Pyrheliometers can be classified on the basis of the sensing elements employed.

OBS

pyrheliometer: General name for the class of actinometers which measure the intensity of direct solar radiation.

PHR

Epply, silver-disc, thermoelectric type, water-flow pyrheliometer; spectropyrheliometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.

OBS

pyrhéliomètre : Parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, il sert à l'étalonnage des pyranomètres.

OBS

actinomètre : Dénomination périmée des instruments de mesure de l'éclairement énergétique (radiomètres), en particulier celui du soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Sol (Astronomía)
DEF

Instrumento para medir la radiación solar directa.

CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.

Save record 90

Record 91 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The third planet from the Sun, the densest planet in the Solar System, the largest of the Solar System's four terrestrial planets, and the only astronomical object known to harbor life.

OBS

It has a single natural satellite, the Moon, and is the fifth largest planet in the Solar System.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
CONT

La Terre est la troisième planète la plus proche du Soleil. Elle est souvent surnommée la «planète bleue» car les océans occupent environ 71 % de sa surface. Elle dispose d'une atmosphère riche en oxygène, élément indispensable à la respiration des êtres vivants. Son atmosphère joue aussi le rôle de «bouclier» contre les rayonnements solaires dangereux (les ultraviolets). Pour toutes ces caractéristiques exceptionnelles, la Terre est la seule planète du Système solaire à pouvoir entretenir la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Planeta del sistema solar [...] sin luz propia que recibe la energía del Sol [lo cual] hace posible la existencia de [vida]

CONT

La Tierra [...] tiene agua abundante, la que le da, vista desde el espacio, un característico color azul, y tiene una atmósfera en equilibrio con el agua y con los seres vivos. Su superficie sólida está formada por gigantescas placas litosféricas en movimiento constante. La energía que recibe del Sol es la óptima para la vida. [...] posee un satélite singularmente grande, la Luna. [...] Nuestro planeta es una esfera ligeramente aplastada en los polos. Su superficie es de unos 510 millones de kilómetros cuadrados [...] Da vueltas sobre sí misma alrededor de un eje de rotación imaginario que pasa por los polos. La rotación terrestre es de oeste a este y tarda 24 horas [...]

OBS

Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Save record 91

Record 92 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Save record 92

Record 93 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
DEF

Bacteria which obtain their energy from light, and whose sole source of carbon is inorganic, i.e. CO2.

OBS

photoautotrophic bacteria: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
DEF

Bactéries qui tirent leur énergie de la lumière et dont l'unique source de carbone est inorganique, c'est-à-dire le CO2.

OBS

bactéries photoautotrophes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología vegetal
DEF

Bacterias que obtienen su energía de la luz, y cuya única fuente de carbono es inorgánica, es decir CO2.

Save record 93

Record 94 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary production (photosynthesis).

CONT

... the inhabitants of the profundal zone depend on the limnetic and littoral zone for basic food material.

OBS

profundal zone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Zone la plus basse d'une masse d'eau profonde caractérisée par une lumière insuffisante pour provoquer la production primaire (photosynthèse).

CONT

[...] on peut distinguer dans la zone profonde deux couches [Cette stratification aurait un caractère saisonnier].

OBS

zone profonde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona más baja de un cuerpo de agua profunda, caracterizada por una luz insuficiente para provocar la producción primaria(fotosíntesis).

Save record 94

Record 95 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The treatment of water intended to eliminate or inactivate all pathogens.

CONT

Water is disinfected to kill pathogenic organisms and thus to prevent waterborne disease. ... Disinfection is accomplished by chlorination, the addition of ozone, exposure to ultraviolet rays, heating, [etc.]

OBS

disinfection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Traitement de l'eau destiné à éliminer ou à inactiver tous les agents pathogènes.

OBS

désinfection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Tratamiento del agua con el propósito de eliminar o inactivar todos los patógenos.

CONT

La desinfección puede aplicarse en cualquier etapa del tratamiento de las aguas negras. Existen varios tipos de desinfecciones : por cloración, con ozono, por aplicación de calor, con luz ultravioleta, etc.

Save record 95

Record 96 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

A mandatory step in the security screening of a person whose duties require accessing sensitive information.

OBS

security screening: While the term "security screening" is often used as a synonym of "security investigation," it should be used to designate the broader concept defined as "a process whereby information provided by a person or company is verified in order to determine whether that person or company meets the security requirements." At the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation."

OBS

security assessment: term used by the Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Étape du processus de filtrage de sécurité nécessaire pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions.

OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».

OBS

évaluation de sécurité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Contratación de personal
  • Función pública
CONT

[Las] indagaciones de seguridad [están] reservadas generalmente a las funciones de confianza y a los puestos delicados desde el punto de vista de la seguridad del Estado […] A la luz de la información disponible parecería no obstante que, en ciertos países, estas indagaciones de seguridad puedan aplicarse indistintamente al conjunto de los puestos administrativos. Estas investigaciones sólo deberían ser autorizadas y emprendidas cuando lo justifica una exigencia profesional inherente a la naturaleza del puesto.

OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".

Save record 96

Record 97 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Having no light.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géologie
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Qui est privé de lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Geología
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Sin luz.

Save record 97

Record 98 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Relating to the zone of an ocean below that to which sunlight can penetrate, usually about 90m (300 ft).

PHR

Aphotic region, aphotic zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Qualifie la partie profonde de l'océan, située au-dessous de la profondeur de compensation, où l'intensité lumineuse est trop faible pour que la production par photosynthèse puisse équilibrer la consommation exigée par le catabolisme respiratoire.

PHR

Région aphotique, zone aphotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Dicho de una profundidad submarina de más de 200 m, no alcanzada por la luz del Sol.

OBS

Región afótica, zona afótica.

Save record 98

Record 99 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

A light or one of a group of lights, usually red or white, frequently mounted on a surface structure or natural terrain to warn pilots of the presence of an obstacle.

OBS

obstacle light: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Feu individuel ou faisant partie d'un groupe de feux, généralement de couleur rouge ou blanche, souvent disposé sur une structure au sol ou sur le relief pour avertir les pilotes de la présence d'un obstacle.

OBS

feu d'obstacle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

Las luces de obstáculos correspondientes a la aproximación o a la salida de una pista o canal podrán apagarse o encenderse al mismo tiempo que las luces de la pista o canal, cuando el obstáculo no se proyecta por encima de la superficie horizontal interna [...]

OBS

Entre las luces de obstáculos están comprendidas las de obstáculos propiamente dichas, las indicadoras de zonas fuera de servicio y los faros de peligro.

OBS

luz de obstáculo; luz de obstáculos : término utilizado generalmente en plural.

OBS

luz de obstáculo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Key term(s)
  • luces de obstáculo
  • luces de obstáculos
Save record 99

Record 100 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The effective intensity of a flashing light is equal to the intensity of a fixed light of the same colour which will produce the same visual range under identical conditions of observation.

OBS

effective intensity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

L'intensité efficace d'un feu à éclats est égale à l'intensité d'un feu fixe de même couleur, qui permettrait d'obtenir la même portée visuelle dans des conditions identiques d'observation.

OBS

intensité efficace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

La intensidad efectiva de una luz de destellos es igual a la intensidad de una luz fija del mismo color que produzca el mismo alcance visual en idénticas condiciones de observación.

OBS

intensidad efectiva: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: