TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.  2, record 1, English, - blue%20of%20the%20sky

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coloration d'un bleu plus ou moins vif d'un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air (loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d'onde.  2, record 1, French, - bleu%20du%20ciel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire(ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.  1, record 1, Spanish, - azul%20del%20cielo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil (refractive index 1.517) is placed between the cover glass (index 5.1, say) and the plane surface of the front lens of higher index ... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.  2, record 2, English, - immersion%20objective

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objectif d'un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d'un liquide réfringent entre l'objet et la face d'entrée de l'objectif.  2, record 2, French, - objectif%20%C3%A0%20immersion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido(aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.  1, record 2, Spanish, - objetivo%20de%20inmersi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic substance isolated from cultures of Streptomyces noursei.  2, record 3, English, - nystatin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... nystatin ... does not penetrate the outer surface of the meats treated, that is, is present only on the surface of the meats. Such inability to penetrate facilitates the inactivation of the antifungal agent during the cooking process.  5, record 3, English, - nystatin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Nystatin" is used in the treatment of all forms of moniliasis.  2, record 3, English, - nystatin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique extrait des cultures de Streptomyces noursei, utilisé comme fongicide dans le traitement des moniliases externes et intestinales.  3, record 3, French, - nystatine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Russie, on admet la chlortétracycline et la nystatine pour le stockage prolongé de la viande en wagon frigorifié, tout en reconnaissant que cet emploi devrait cesser le jour où on aura un antibiotique sans usage médical.  5, record 3, French, - nystatine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polvo color tostado. Higroscópico. Se altera por la luz, calor, aire y humedad. Poco soluble en metanol, etanol, agua e insoluble en cloroformo, éter y benceno. Atóxico.  1, record 3, Spanish, - nistatina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals, the commercial product being frequently greenish, soluble in water, alcohol and ether, used in intermediates, in dyeing and printing and in aniline black.  5, record 4, English, - anilinium%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 4, English, - anilinium%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅NH₂·HCl  5, record 4, English, - anilinium%20chloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de grosses écailles blanches ou grisâtres, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé en teinture, dans les colorants et les matières plastiques.  5, record 4, French, - chlorure%20d%27anilinium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'anilinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 4, French, - chlorure%20d%27anilinium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅NH₂·HCl  5, record 4, French, - chlorure%20d%27anilinium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco que oscurece por acción del aire y la luz. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico.  1, record 4, Spanish, - clorhidrato%20de%20anilina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅NH₂·HCl  2, record 4, Spanish, - clorhidrato%20de%20anilina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, record 5, English, - thunder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, record 5, English, - thunder

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, record 5, English, - thunder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.  2, record 5, French, - tonnerre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l'éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu'à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d'un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l'écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l'éclair et l'audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l'orage, en kilomètres.  2, record 5, French, - tonnerre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, record 5, Spanish, - trueno

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300. 000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, record 5, Spanish, - trueno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, record 5, Spanish, - trueno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuprous chloride is a whitish to greyish solid that occurs as the mineral nantokite. It is usually prepared by reduction of copper(II) chloride with metallic copper. ... Cuprous chloride is used as a catalyst in a number of organic reactions ...; as a decolourizing and desulfurizing agent for petroleum products; as a denitrating agent for cellulose; and as a condensing agent for soaps, fats, and oils.  4, record 6, English, - copper%28I%29%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "copper chloride".  5, record 6, English, - copper%28I%29%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CuCl or Cu₂Cl₂  4, record 6, English, - copper%28I%29%20chloride

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé dans la fabrication de matières colorantes, d'encres sympathiques et indélébile, dans la préparation de CO pur, en pyrotechnie, en métallurgie de l'or et de l'argent, comme catalyseur, mordant, fongicide.  5, record 6, French, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlorure de cuivre (I) : forme fautive.  1, record 6, French, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuC1 ou Cu₂C1₂  5, record 6, French, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco que se pasa a verdoso al exponerse al aire y a pardo expuesto a la luz. Algo soluble en agua; soluble en ácidos, amoníaco y éter. Tóxico por vía oral. Fungicida.  2, record 6, Spanish, - cloruro%20cuproso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuCl o Cu₂Cl₂  3, record 6, Spanish, - cloruro%20cuproso

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Polvo amarillo anaranjado, inodoro, estable en el aire pero no a la luz. Ligeramente soluble en agua, soluble en ácidos clorhídrico y nítrico. Muy tóxico. Etiqueta de veneno.  3, record 7, Spanish, - %C3%B3xido%20merc%C3%BArico%20amarillo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oily liquid poisonous amine ... colorless when pure and obtainable by destructive distillation (as of indigo or coal) but now usually made by the reduction of nitrobenzene or by the high-pressure reaction of chlorobenzene and ammonia and used chiefly in organic synthesis (as of dyes, pharmaceuticals, rubber chemicals, and explosives) and as a solvent; ...  7, record 8, English, - aniline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₅NH₂  2, record 8, English, - aniline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amine primaire, dérivée du benzène [se présentant sous la forme d'un] liquide incolore d'odeur caractéristique, brunissant rapidement à l'air [et ayant pour caractéristique d'être] un poison violent.  6, record 8, French, - aniline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aniline est un intermédiaire très important pour les colorants [...]. L'aniline sert encore de matière première pour la synthèse d'auxiliaires employés dans l'industrie du caoutchouc [...], dans l'industrie pharmaceutique [...] et dans celles des résines synthétiques [...]  7, record 8, French, - aniline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₅NH₂  2, record 8, French, - aniline

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia orgánica base para la obtención de muchos colorantes y drogas. Líquido oleoso incoloro. Oscurece por exposición al aire y la luz. los vapores contaminan los alimentos y dañan los tejidos. Soluble en alcohol, éter, benceno y agua. Muy tóxico. Alergeno.  3, record 8, Spanish, - anilina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅NH₂  4, record 8, Spanish, - anilina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.  4, record 9, English, - louver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'occlusion d'une baie à l'aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l'aération.  2, record 9, French, - persienne

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d'air et de lumière.  3, record 9, French, - persienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Persienne [...] Ce mot s'emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.  4, record 9, French, - persienne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d'un panneau ou d'un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d'autre de l'ouverture alors que la jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger.  5, record 9, French, - persienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.  1, record 9, Spanish, - persiana

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco inodoro, toma color amarillo por exposición al aire y a la luz. Soluble en agua, alcohol, éter, acetona, amoníaco y ácidos. Tóxico.  2, record 10, Spanish, - yoduro%20de%20cadmio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CdI₂.  3, record 10, Spanish, - yoduro%20de%20cadmio

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polvo blanco cristalino e inodoro. Se oxida en contacto con aire y luz. Soluble en alcohol y cloroformo. Muy ligeramente soluble en agua. Tóxico por via oral. Produce hábito.  2, record 11, Spanish, - anileridina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a particular medium; it has the value 1.000 29 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1.33 for liquid water, 1.31 for ice.  1, record 12, English, - optical%20refractive%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.  1, record 12, English, - optical%20refractive%20index

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1,000 29 pour l'air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1,33 pour l'eau liquide; 1,31 pour la glace.  1, record 12, French, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l'indice lors du passage dans un milieu de densité variable ou d'un milieu à autre.  1, record 12, French, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre las velocidades de la luz en el vacío y en un medio dado. Tiene un valor de 1, 000 29 para aire seco en condiciones normales de presión y temperatura a nivel del mar, 1, 33 para agua líquida y 1, 31 para hielo.  1, record 12, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La curvatura de los rayos luminosos está producida por cambios en el índice al pasar a través de un medio de densidad variable o al pasar de un medio a otro.  1, record 12, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica