TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, record 1, English, - colourfastness%20to%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, record 1, English, - colourfastness%20to%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, record 1, Spanish, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that provides artificial light.  2, record 2, English, - lamp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source construite en vue de produire de la lumière.  2, record 2, French, - lampe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para producir luz artificial mediante energía eléctrica o por combustión de sustancias líquidas o gaseosas.  2, record 2, Spanish, - l%C3%A1mpara

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.  2, record 3, English, - battlefield%20illumination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - battlefield%20illumination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.  2, record 3, French, - %C3%A9clairement%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - %C3%A9clairement%20du%20champ%20de%20bataille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.  1, record 3, Spanish, - iluminaci%C3%B3n%20del%20campo%20de%20batalla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teledetection of atmospheric layers or particles by observing light waves, transmitted from artificial sources, which are reflected or diffused on these layers or particles.  1, record 4, English, - optical%20probing%20of%20the%20atmosphere

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Télédétection de particules ou de couches atmosphériques par l'observation de la lumière qui, émise d'une source artificielle, se trouve réfléchie ou diffusée par ces particules ou ces couches.  1, record 4, French, - sondage%20optique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detección a distancia de partículas o capas en la atmósfera, observando la reflexión o la dispersión, por dichas partículas o capas, de la luz emitida por una fuente artificial.  1, record 4, Spanish, - exploraci%C3%B3n%20%C3%B3ptica%20de%20la%20atm%C3%B3sfera