TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An impact printer in which the type band or type slugs do not stop moving during the impression time.  3, record 1, English, - on%2Dthe%2Dfly%20printer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

on-the-fly printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.  4, record 1, English, - on%2Dthe%2Dfly%20printer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imprimante à impact dans laquelle le support des caractères d'impression ne s'immobilise pas à l'instant de l'impression.  2, record 1, French, - imprimante%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

imprimante à la volée : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.  3, record 1, French, - imprimante%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de impresora en la que los tipos están en constante movimiento produciendo la impresión cuando el papel, golpeado por un martillo, impresor, se comprime sobre el carácter seleccionado, precisamente en el instante en que ambos se encuentran uno frente al otro.  2, record 1, Spanish, - impresora%20al%20vuelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A printer in which printing is not the result of mechanically striking the printing medium.  5, record 2, English, - nonimpact%20printer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thermal, inkjet and laser printers are different types of nonimpact printers.  6, record 2, English, - nonimpact%20printer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nonimpact printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.  6, record 2, English, - nonimpact%20printer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imprimante dans laquelle l'impression n'est pas provoquée par des contacts mécaniques avec le support d'impression.  4, record 2, French, - imprimante%20sans%20impact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les imprimantes thermiques, à jet d'encre et lasers sont divers types d'imprimantes sans impact.  5, record 2, French, - imprimante%20sans%20impact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

imprimante sans impact : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.  5, record 2, French, - imprimante%20sans%20impact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impresora que no emplea una cinta convencional y martillo de caracteres para la impresión, formando caracteres matriciales o totalmente formados, uno de cada vez, mediante señales electrónicas, químicas o de calor, que se transfieren al papel.  3, record 2, Spanish, - impresora%20no%20impactante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estas impresoras se diferencian de modo significativo de las impresoras de tambor o de carro, ya que por lo general crean una imagen de carga elevada sobre el papel, después se pasa la tinta sobre el papel, quedando adherida a las zonas cargadas. Después de ello, se fija la tinta al papel por medio de un proceso de calentamiento (en muchos tipos de impresoras).  3, record 2, Spanish, - impresora%20no%20impactante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A print mechanism that uses a plastic or metal hub with spokes like an old-fashioned wagon wheel [and that has] ... the carved image of a type character [at the end of each spoke].  2, record 3, English, - daisy%20wheel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément d'impression de certaines imprimantes à impact, dans lequel chaque caractère se trouve incrusté en relief à l'extrémité d'une barre, toutes les barres étant rattachées à un moyeu central de façon à former une rosace [...]  2, record 3, French, - marguerite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de impresora [de margarita], que contiene imágenes de caracteres ya formados, unidos al extremo de los rayos de una rueda plástica o de metal.  2, record 3, Spanish, - rueda%20de%20margarita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La rueda [de margarita] gira en una dirección según se mueve en serie a través del papel, al llegar al lugar seleccionado por la impresora, un martillo golpea el extremo del rayo, impactando contra la cinta, el carácter que se encuentra en el extremo del rayo seleccionado y de allí haciendo la impresión al papel.  2, record 3, Spanish, - rueda%20de%20margarita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plastic thimble-shaped element containing flat spokes with raised characters.  1, record 4, English, - thimble%20print%20element

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The thimble rotates, positioning the spokes so that the striking device can hit the spoke tip against the ribbon; this action imprints the character into the paper.  1, record 4, English, - thimble%20print%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément d'impression, très semblable à la marguerite (ou roue d'impression), mais dont les aiguilles sont recourbées vers le haut, ce qui lui donne l'apparence d'une tulipe.  2, record 4, French, - tulipe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Componente plástico en forma de dedal equipado de rayos planos con caracteres en relieve. Al girar el dedal [...] sitúa los rayos en forma tal que el martillo de impresión golpea el extremo del rayo contra la cinta, lográndose así la impresión del carácter en el papel.  1, record 4, Spanish, - elemento%20de%20impresi%C3%B3n%20de%20tipo%20dedal