TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They do so by means of a mass of tangled fibers of polysaccharides ... that ... form a feltlike "glycocalyx" surrounding an individual cell or a colony of cells. The adhesion mediated by the glycocalyx determines particular locations of bacteria in most natural environments; more specifically it is a major determinant in the initiation and progression of bacterial diseases ranging from dental caries to pneumonia.  3, record 1, English, - glycocalyx

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche formée par les polysaccharides de surface des cellules; peut servir de point d'attache entre une bactérie et son hôte.  3, record 1, French, - glycocalyx

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es frecuente que las células eucariotas presenten asociada a la parte exterior de la membrana plasmática una capa denominada glicocáliz que está compuesta por cadenas de glúcidos unidas a las proteínas de membrana, a los fosfolípidos de la cara externa, o bien a ambos.  1, record 1, Spanish, - glicoc%C3%A1liz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of substances into a cell by phagocytosis or pinocytosis.  2, record 2, English, - endocytosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pénétration dans la cellule, à travers sa membrane, d'une particule étrangère.  2, record 2, French, - endocytose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

endocytose : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  3, record 2, French, - endocytose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso activo efectuado por ciertas células para la incorporación de sustancias mediante invaginación de la membrana plasmática.  2, record 2, Spanish, - endocitosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which viral core proteins, enzymes, and RNA (ribonucleic acid) gather just inside the cell's membrane, while the viral envelope proteins aggregate within the membrane.  1, record 3, English, - assembly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage des nouveaux virions s'effectue dans la membrane cellulaire. Lorsque les protéines s'accumulent sur la membrane cellulaire, celle-ci commence à bourgeonner. Les molécules d'un des précurseurs attirent les doubles hélices d'ARN viral dans le bourgeon et une protéase (une enzyme coupant les protéines) se détache du précurseur le plus long. La protéase achève la fabrication du virion en libérant d'autres enzymes (une intégrase, une ADN polymérase et une ribonucléase présentes toutes deux sur la transcriptase inverse, et d'autres protéases), des précurseurs longs, et en coupant chaque précurseur en quatre morceaux.  1, record 3, French, - assemblage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nombre de una parte de los procesos de formación de nuevo VIH en las células anfitrionas infectadas. Las proteínas de la nucleocapside, las enzimas y el ARN(ácido ribonucleico) del virus se reúnen apenas en una parte superficial de la membrana plasmática, en tanto que las proteínas de la envoltura se agregan dentro de ella. Se forma una partícula inmadura del virus que, luego, al separarse de la célula adquiere de la membrana plasmática una envoltura y las proteínas celulares y del VIH. La partícula inmadura del virus es transformada después por la enzima del VIH llamada proteasa para convertirse en un virus infeccioso.  1, record 3, Spanish, - ensamblaje%20y%20gemaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Célula limitada simplemente por la membrana plasmática, propia de los protozoos y de los tejidos animales, que se caracteriza por la presencia de lisosomas, citocentro y abundantes mitocondrias. Contiene colesterol y carece de plastos.  2, record 4, Spanish, - c%C3%A9lula%20animal

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Célula que, exteriormente a la membrana plasmática, posee una pared celular formada por celulosa, lignina y cutina. Contiene también plastos y deutoplasma, con vacuolas ocupadas por sustancias de reserva. Carece de lisosomas y de citocentro.  2, record 5, Spanish, - c%C3%A9lula%20vegetal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Direct cell division.  2, record 6, English, - amitosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Simple division of the nucleus and cell without the changes in the nucleus that characterize mitosis.  2, record 6, English, - amitosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Division directe des cellules nucléées, sans clivage ni différenciation des chromosomes.  2, record 6, French, - amitose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'amitose s'observe chez de nombreux unicellulaires, dans les cellules vouées à la mort (cellules sanguines, albumen) ou atteintes de dégénérescence ou de vieillissement.  2, record 6, French, - amitose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La amitosis o división directa. Esta división tiene lugar en las células cuyo núcleo no tiene membrana nuclear como en las bacterias. El núcleo está formado por un solo cromosoma constituido por una sola molécula de ADN. Esa molécula sirve de modelo para que se forme otra molécula idéntica a ella mediante un proceso de duplicación. Después de producida la nueva molécula, que se separa de la anterior, crecen la membrana plasmática y la pared celular. Se forma un tabique transversal que divide al citoplasma, quedando así constituidas las dos células hijas.  2, record 6, Spanish, - amitosis