TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, record 1, English, - osmotic%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d'une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, record 1, French, - pompe%20osmotique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0, 4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.  1, record 1, Spanish, - bomba%20osm%C3%B3tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch₂COO- in cellulose acetate).  1, record 2, English, - electroosmosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules (H₃O⁺) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.  4, record 2, English, - electroosmosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.  3, record 2, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).  2, record 2, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.  2, record 2, Spanish, - electro%C3%B3smosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Similarly, dynamic knowledge, encoded in the ability to respond to certain messages, is shared among many classes and instances.  3, record 3, English, - dynamic%20knowledge

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A este conocimiento relativamente estable, con disciplinas súper estables tales como la Filosofía y la Religión, y otras muy volátiles como el arte y los entretenimientos, se contrapone otro conocimiento esencialmente inestable, fluido, de corta duración que es el de la gente(como colectivo). Si estas dos formas de conocimiento(digitalizadas) estuvieran siempre contrapuestas y en equilibrio, sería posible imaginar una interfase o "membrana digital inteligente"("e-membrane" en Inglés) entre ellos, semipermeable, que permita que el conocimiento fluya libremente en ambos sentidos, y podría hablarse de un conocimiento evolutivo que tenga en cuenta ambos talentos colectivos.  2, record 3, Spanish, - conocimiento%20din%C3%A1mico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.  3, record 4, English, - osmotic%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d'empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.  3, record 4, French, - pression%20osmotique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d'une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s'arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s'opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.  4, record 4, French, - pression%20osmotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La pression osmotique d'une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.  3, record 4, French, - pression%20osmotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.  2, record 4, Spanish, - presi%C3%B3n%20osm%C3%B3tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transport of a solvent through a semipermeable membrane separating two solutions of different solute concentration, from the solution that is dilute in solute to the solution that is concentrated.  2, record 5, English, - osmosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de solvant qui se produit entre deux solutions d'inégales concentrations au travers d'une membrane hémiperméable qui ne laisse passer que le solvant et non les solutés.  2, record 5, French, - osmose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de difusión de un disolvente a través de una membrana semipermeable que separa dos de sus disoluciones de diferente concentración. La difusión se produce en la dirección que determina la dilución de la más concentrada.  2, record 5, Spanish, - %C3%B3smosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.  1, record 6, English, - electrosmosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déplacement de l'eau dans une direction préférentielle, sous l'effet d'un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte (tel que l'eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l'électrolyte.  4, record 6, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d'eau, et surtout pour l'assèchement des murs humides [...]  4, record 6, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.  1, record 6, Spanish, - electro%C3%B3smosis