TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MIEDO [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.

OBS

virtual reality therapy: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Psicología clínica
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.

Save record 1

Record 2 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

Anxiety associated with anthropogenic climate change.

OBS

Climate anxiety is a type of eco-anxiety.

OBS

climate anxiety: The term "climate anxiety" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Anxiété associée aux changements climatiques anthropiques.

OBS

L'anxiété climatique est une forme d'écoanxiété.

OBS

anxiété climatique : Le terme «anxiété climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
DEF

Miedo constante al cambio climático y sus repercusiones sobre los seres vivos y el planeta.

Save record 2

Record 3 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Sociology of Medicine
  • Psychology (General)
CONT

All human drama is, to a great extent, a story of how human beings cope with the terror of death, and how they overcome death anxiety through a great variety of conscious efforts and unconscious defence mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Sociologie de la médecine
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le déni [de la mort] peut être un mécanisme de défense utilisé par certains patients pour se protéger de l'anxiété de la mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Sociología de la medicina
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Miedo a la muerte o miedo al proceso de morir.

Save record 3

Record 4 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes.

French

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
DEF

Miedo irracional a permanecer en lugares abiertos.

Save record 4

Record 5 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Sexology
DEF

A morbid aversion to the thought of sexual love and to its physical expression.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Sexologie
CONT

L'érotophobie est cette aversion que vivent certaines personnes par rapport aux sensations et aux expériences de nature sexuelle.

CONT

La réaction émotionnelle au sexe décrit un trait de personnalité défini [...] comme étant soit l'érotophilie (les incitations sexuelles sont considérées comme agréables) ou l'érotophobie (les incitations sexuelles suscitent de l'aversion).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Sexología
DEF

Miedo irracional hacia todo aquello que tiene que ver con el sexo y la sexualidad.

Save record 5

Record 6 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

Anxiety associated with the environmental crisis.

OBS

Eco-anxiety includes, but is not limited to, climate anxiety.

Key term(s)
  • ecoanxiety

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Anxiété associée à la crise environnementale.

OBS

L'écoanxiété comprend l'anxiété climatique, sans toutefois s'y limiter.

Key term(s)
  • éco-anxiété

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
CONT

Sensación de angustia, miedo y palpitaciones. Estos son algunos de los síntomas que experimentan las personas con ecoansiedad cuando hablan sobre el futuro o, simplemente, cuando piensan en él. Estas emociones negativas se desencadenan debido a la preocupación que siente por las condiciones medioambientales.

OBS

ecoansiedad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que lo adecuado es escribir el prefijo unido a los sustantivos, sin espacio ni guion intermedio: "ecoansiedad", "ecodepresión".

Save record 6

Record 7 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of turtles.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des tortues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a las tortugas.

Save record 7

Record 8 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of ants.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des fourmis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a las hormigas.

Save record 8

Record 9 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of eagles.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des aigles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a las águilas.

Save record 9

Record 10 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of worms.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Peur intense ou irrationnelle des vers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los gusanos.

Save record 10

Record 11 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of bats.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des chauves-souris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los murciélagos.

Save record 11

Record 12 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of fish.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los peces.

Save record 12

Record 13 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of cats.

Key term(s)
  • aelurophobia
  • elurophobia

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des chats.

Key term(s)
  • elurophobie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los gatos.

Save record 13

Record 14 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of amphibians, such as frogs, newts and salamanders.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des amphibiens.

OBS

batrachophobie; batracophobie : Les mots composés avec le préfixe «batracho-», signifiant «grenouille», s'écrivent avec un «h».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo excesivo a los anfibios, tales como ranas, sapos, tritones o salamandras.

Save record 14

Record 15 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of snakes.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des serpents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a las serpientes.

Save record 15

Record 16 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of wolves.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des loups.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los lobos.

Save record 16

Record 17 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of bears.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des ours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los osos.

Save record 17

Record 18 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of reptiles.

OBS

herpetophobia: not to be confused with "ophidiophobia."

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des reptiles.

OBS

herpétophobie : ne pas confondre avec l'«ophidiophobie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los reptiles.

OBS

herpetofobia: no confundir con la "ofidiofobia".

Save record 18

Record 19 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of butterflies.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des papillons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a las mariposas.

Save record 19

Record 20 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of rabbits.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des lapins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los conejos.

Save record 20

Record 21 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of pigs.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des cochons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los cerdos.

Save record 21

Record 22 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Problems
DEF

An abnormal fear of poverty.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Problèmes sociaux
DEF

Peur de la pauvreté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Problemas sociales
DEF

Miedo a la pobreza.

OBS

No confundir "peniafobia" con "aporofobia" que es la fobia a las personas pobres.

Save record 22

Record 23 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Problems
DEF

A fear and repudiation of poor people.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Problèmes sociaux
DEF

[Peur ou] attitude d'hostilité, plus ou moins visible, à l'égard des personnes qui vivent la pauvreté ou la précarité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Problemas sociales
DEF

[Miedo y rechazo hacia] las personas pobres o desfavorecidas.

OBS

aporofobia; aporafobia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "aporofobia", no "aporafobia", está bien formado y se considera un término válido en español para hacer referencia al odio o al miedo al pobre. [...] La forma "aporafobia" tiene cierto uso, pero etimológicamente no se considera válida.

OBS

No confundir "aporofobia" con "peniafobia" que es la fobia a la pobreza.

Save record 23

Record 24 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of receiving an injection or of having one's skin pierced with a needle.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle de recevoir une injection ou d'avoir sa peau percée par une aiguille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo irracional a las inyecciones.

OBS

tripanofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "tripanofobia" se ha formado adecuadamente a partir de la base griega que significa "taladro", y el elemento compositivo "-fobia", que el diccionario académico recoge con los sentidos de "aversión" o "rechazo".

OBS

trepanofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica el uso menos frecuente de la variante "trepanofobia", formada con la "e" que aparece en la raíz de voces como "trepanar".

Save record 24

Record 25 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Chemistry
DEF

[An] abnormal or excessive fear of chemicals.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Chimie
DEF

[...] peur de tout ce qui est chimique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Química
DEF

[...] miedo exagerado a las sustancias químicas [...]

OBS

quimiofobia; quimifobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la alternativa "quimifobia" no resulta incorrecta porque es una palabra formada por acronimia que, como tal, no es censurable, se prefiere la forma "quimiofobia" que emplea el prefijo quimio- íntegro, como se hace en otros términos formados con él ("quimioterapia" o "quimiosíntesis").

Save record 25

Record 26 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Psychology
DEF

... the fear of forgetting or the fear of being forgotten or ignored.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie
DEF

Peur d'oublier ou d'être oublié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología
DEF

Miedo excesivo al olvido, lo que incluye tanto el miedo a olvidar como el miedo a ser olvidado o reemplazado por los demás.

Save record 26

Record 27 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A defense mechanism involving postponement or avoidance of a stressful task or situation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Tendance pathologique à différer l'action, à la remettre à plus tard, à temporiser.

OBS

C'est une forme d'aboulie fréquente dans la psychasthénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
CONT

[...] la procrastinación genera estrés, ansiedad, remordimientos y lesiona la autoestima. [...] Al contrario de lo que hasta ahora se pensaba, las últimas investigaciones señalan que el procrastinar tiene que ver con un excesivo perfeccionismo. Este, en psicología consiste en la creencia de que la perfección existe como entidad autónoma y se puede alcanzar. [...] El posponer constantemente una actividad puede ser la respuesta al miedo y parálisis cuya causa es el querer alcanzar en todo ese ideal de perfección.

Save record 27

Record 28 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Type of learning where the emphasis is put on the memorisation of details without attempting to give deeper meaning to them, for example, rote learning, or the kind of learning many students do for their exams.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'apprentissage superficiel est décrit comme l'apprentissage par cœur, étant plus mécanique et moins intégré. «Les étudiants qui adoptent une approche profonde à l'apprentissage recherchent la signification, et ont une bonne compréhension de ce qu'ils apprennent, tandis que les étudiants qui suivent l'approche superficielle ont tendance à reproduire ce qu'ils ont appris sans le comprendre entièrement.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Aprendizaje superficial :-Limitado a cumplir los presuntos mínimos.-Resultante de procesos de memorización y reproducción.-Alejado de la posibilidad de transvases.-Entendido como resultado de presión externa.-Centrado en elementos aislados.-Falto de reflexión en la asociación.-Basado en miedo de lo que se deriva del fracaso.

Save record 28

Record 29 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to abolish pain.

OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.

OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]

OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

PHR

anesthésie générale, anesthésie locale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]

OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.

Save record 29

Record 30 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

A lack or loss of appetite, resulting in the inability to eat.

OBS

The condition may result from poorly prepared or unattractive food or surroundings, unfavorable company, or various physical and psychologic causes.

OBS

Not to be confused with anorexia nervosa.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

Diminution marquée ou perte de l'appétit.

OBS

Ne pas confondre avec anorexie mentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
DEF

Pérdida anormal del apetito.

OBS

anorexia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con la palabra ’anorexia’ se denomina a la ’pérdida anormal del apetito’ y al 'síndrome de rechazo de la alimentación por un estado mental de miedo a engordar, que puede tener graves consecuencias patológicas’, procede del griego anorexia(’inapetencia’), y este, a su vez, del prefijo an-(negación o privación) y del sustantivo órexis(’apetito, hambre’).

PHR

Anorexia mental, anorexia nerviosa.

Save record 30

Record 31 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The threat or use of force on another that causes that person to have a reasonable apprehension of imminent harmful or offensive contact ...

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

assault: term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les voies de fait font naître chez une personne, intentionnellement, l'appréhension d'un contact traumatique ou offensant imminent.

CONT

Il faut distinguer les voies de fait des actes de violence proprement dits, même si ces deux actions sont souvent globablement appelées «voies de fait» [...] Il peut y avoir des voies de fait sans acte de violence et les actes de violence peuvent se produire sans que des voies de fait les précèdent.

OBS

voie de fait : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

voies de fait; agression : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • voies de fait

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Acto ilegal cometido por una persona que causa a otra miedo a sufrir sin su consentimiento un daño físico.

OBS

El acto ha de ser verosílmente posible, causando así un miedo con fundamento en la víctima.

Save record 31

Record 32 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

The visual spot for forward and inward rotating dives begins with the area at approximately a 45-degree angle in front of the diver. The bigger the area the diver can see clearly, the better the opportunity to make correct come-out decisions.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

Le repère visuel durant ce plongeon n’est pas l’eau, mais le paysage devant soi au début, puis le plafond devant lequel on voit ses propres pieds (ouverture).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

En los saltos de mortal y medio atrás e inverso(donde el giro es hacia atrás) suele suceder que por miedo u otras causas(señaladas en la explicación biológica), los saltadores realizan el salto sin apoyarse en puntos de referencia visuales, simplemente realizándolo por sensaciones [...]

Save record 32

Record 33 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

The morbid fear of heights.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Peur morbide de l'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo irracional a las alturas [...]

Save record 33

Record 34 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Telephones
DEF

A state of [anxiety] caused by having no access to or being unable to use one’s mobile phone.

CONT

Experts say nomophobia could affect up to 53 per cent of mobile phone users, with 48 per cent of women and 58 per cent of men questioned admitting to experiencing feelings of anxiety when they run out of battery or credit, lose their phone or have no network coverage.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Téléphones
DEF

État anxieux d'une personne provoqué par l'absence de son téléphone cellulaire.

OBS

nomophobie : Il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation [du terme nomophobie], car il provient de la contraction de l'expression anglaise «no-mobile-phone phobia». Deux questions se posent donc, soit l'origine anglaise de «nomo» pour «no mobile-phone» et l'emploi quelque peu exagéré du terme «phobie» pour parler d'une anxiété banale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Teléfonos
DEF

Miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil.

OBS

nomofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en inglés, la palabra "nomophobia" se ha formado por la fusión del adverbio "no", el acortamiento "mo" (a partir de "mobile phone") y el sustantivo "phobia". En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio "no", la forma abreviada "mo" (de "móvil") y "fobia" ("versión obsesiva a alguien o a algo"o "temor irracional compulsivo").

Save record 34

Record 35 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.

OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".

CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....

CONT

It's his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.

CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.

CONT

You may feel you're leaving yourself unprotected on the flanks....

PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.

PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.

PHR

Side that cracks under pressure.

PHR

Backhand/forehand side has deserted him.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.

CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

campo: término genérico.

CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]

CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

Save record 35

Record 36 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

[A] member of the European Parliament.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

[...] el [...] presidente de la comisión parlamentaria de Empleo considera que la actitud del eurodiputado es fundamental. Así, subraya que "un buen europarlamentario es entusiasta, se mantiene al día [...] y sabe escuchar el punto de vista de los demás". También piensa que el miembro ideal de la Eurocámara "debe tener unos claros valores, saber lo que quiere y no tener miedo de defender su opinión con firmeza", para lo cual tendría que "mantener buenas relaciones con otros eurodiputados para llegar a un acuerdo satisfactorio".

Save record 36

Record 37 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Constitutional Law
  • Penal Law
CONT

The constitutional exemption can be made available to the appellant and others on certain conditions including, inter alia, that the application for an exemption be made to a superior court supported by a certificate from a physician that the person is competent to make the decision to end her own life, that she is or will become physically incapable of committing suicide ...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit constitutionnel
  • Droit pénal
CONT

Une exemption constitutionnelle ne peut être accordée que pendant la période de suspension d'une déclaration d'invalidité. Pendant la suspension d'un an, l'exemption est également accordée à toutes les personnes qui sont ou seront physiquement incapables de se donner la mort sans assistance [...]

OBS

Source(s) : Seaboyer, [1991] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour Suprême du Canada] 577, à la p. 628; Schachter, [1992]; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho constitucional
  • Derecho penal
DEF

Circunstancia de exención de la responsabilidad penal por la comisión de un delito(enajenación mental, minoría de edad [...] obrar por fuerza irresistible o miedo insuperable, o con alteración grave de la conciencia de la realidad, y actuar en legítima defensa).

OBS

Si tal circunstancia se produce con todos los requisitos establecidos por la ley, se denomina eximente completa y si carece de alguno de ellos se conoce como eximente incompleta y actúa entonces como atenuante.

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: