TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resolution. - A formal motion that usually includes reasons as "whereas" clauses and actions as "resolved" clause(s). It's a formal form for a motion.  2, record 1, English, - formal%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion portant sur la façon de statuer sur une motion de fond ou sur la procédure de l'Assemblée.  4, record 1, French, - motion%20de%20forme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción que tiende a variar el estilo de texto de una moción de fondo.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20forma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right of the mover of a motion to speak a second time in debate.  2, record 2, English, - right%20of%20reply

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As this second speech closes the debate, the Speaker will so inform the House when recognizing the Member.  3, record 2, English, - right%20of%20reply

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit dévolu à l'auteur d'une motion de prendre la parole une seconde fois au cours d'un débat.  2, record 2, French, - droit%20de%20r%C3%A9plique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En accordant la parole au député, le Président informe la Chambre que le second discours du député clôt le débat.  3, record 2, French, - droit%20de%20r%C3%A9plique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Derecho del proponente de una moción de fondo o de una moción sobre la segunda lectura de un proyecto de ley de tomar la palabra por segunda vez en el curso de un debate.  1, record 2, Spanish, - derecho%20de%20r%C3%A9plica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al dar la palabra al diputado, el Presidente informa a la Cámara que el segundo discurso del diputado cierra el debate.  1, record 2, Spanish, - derecho%20de%20r%C3%A9plica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An independent motion complete in itself.  2, record 3, English, - substantive%20motion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motion complète par elle-même.  3, record 3, French, - motion%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moción independiente, completa en sí misma.  2, record 3, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20fondo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moción de fondo : En general, se requiere que se dé aviso escrito antes de presentar una moción de fondo a la Cámara.  2, record 3, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20fondo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A motion which, because of its substantive nature or procedural importance, is subject to debate before being put to a vote. The Standing Orders give a complete enumeration of the various types of motions which are debatable.  2, record 4, English, - debatable%20motion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motion susceptible de faire l'objet d'un débat avant d'être mise aux voix, en raison de son caractère autonome ou de son importance au point de vue de la procédure. Le Règlement de la Chambre donne une liste complète des motions qui appartiennent à cette catégorie.  4, record 4, French, - motion%20pouvant%20faire%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9bat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moción que, debido a su carácter de fondo o su importancia desde el punto de vista procedimental, es objeto de un debate antes de someterla a votación.  2, record 4, Spanish, - moci%C3%B3n%20debatible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toda cuestión, para poder ser sometida a debate, primero debe ser traída al comité en forma de una moción. Los delegados tienen derecho a hablar en toda moción debatible, antes que la misma sea adoptada.  3, record 4, Spanish, - moci%C3%B3n%20debatible