TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principal question before the House or a committee.  2, record 1, English, - main%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Main motions are those that formally state a question or item of business and bring it before the membership.  3, record 1, English, - main%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A main motion may be introduced only when no other motion is before the House.  4, record 1, English, - main%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A proposed modification to it, or an attempt to supersede it, is considered a subsidiary or secondary motion.  2, record 1, English, - main%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Question principale dont la Chambre ou un comité est saisie.  2, record 1, French, - motion%20principale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la Chambre est saisie à la fois d'une motion, d'un amendement et d'un sous-amendement, on doit retirer chaque proposition dans l'ordre, c'est-à-dire qu'on ne peut retirer ni le premier amendement ni la motion principale avant d'avoir retiré le dernier amendement.  3, record 1, French, - motion%20principale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une modification proposée à cette question, ou une proposition visant à ce qu'elle soit remplacée, est considérée comme étant une motion subsidiaire.  2, record 1, French, - motion%20principale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuestión principal tratada por la Cámara o una comisión.  2, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20principal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una modificación propuesta a la moción principal, o un intento de sustituirla, es considerada como una moción subsidiaria.  2, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20principal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary motion, such as a motion for the second reading of a bill or for concurrence in a committee report, dependent on an order already made by the House.  2, record 2, English, - ancillary%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motion subsidiaire découlant d'un ordre déjà adopté par la Chambre, telle une motion portant deuxième lecture d'un projet de loi ou visant l'adoption d'un rapport de comité.  2, record 2, French, - motion%20auxiliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moción subsidiaria dependiente de una orden ya adoptada por la Cámara, como una moción relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley o para adoptar un informe de comisión.  2, record 2, Spanish, - moci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un miembro cree que puede ser peligroso para la asamblea discutir alguna determinada moción, puede elevar su objeción al debate de dicha moción, siempre que el debate de la moción o una auxiliar referida al tema no haya comenzado.  3, record 2, Spanish, - moci%C3%B3n%20auxiliar