TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NUBE SUBFUNDIDA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Growth of a cloud or precipitation particle by the collision and union of a frozen particle (ice crystal or snowflake) with a supercooled liquid droplet which freezes on impact.

OBS

The term "coagulation", in cloud physics, is usually used to mean "accretion".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Grossissement d'une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d'une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.

OBS

Ne pas confondre l'accrétion et la coagulation.

PHR

Accrétion de nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento del volumen de las partículas de una nube o de la precipitación por colisión y unión de partículas congeladas(cristales de hielo o copos de nieve) con gotas de agua subfundida que se congelan al chocar.

Save record 1

Record 2 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...

CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.

CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.

CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".

Key term(s)
  • Findeisen Bergeron nucleation process
  • Findeisen Bergeron process
  • Findeisen-Bergeron process
  • Bergeron Findeisen process
  • Bergeron Findeisen Wegener process
  • Wegener Bergeron Findeisen process
  • BFW process

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d'assez grande dimension au sein de nuages d'eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d'eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]

CONT

Lorsque la température d'un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d'eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.

Key term(s)
  • processus de nucléation de Findeisen et Bergeron
  • processus de Findeisen-Bergeron
  • processus de Findeisen et Bergeron
  • processus de Bergeron et Findeisen
  • processus de Bergeron-Findeisen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]

Key term(s)
  • proceso de nucleación de Findeisen y Bergeron
Save record 2

Record 3 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Introduction of dry ice (solid carbon dioxide) into a supercooled cloud in order to produce a large amount of ice crystals to activate the formation of precipitation (application of the Bergeron-Findeisen theory).

Key term(s)
  • dry ice seeding

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Introduction de neige carbonique (dioxyde de carbone à l'état solide) dans un nuage d'eau surfondue dans le but de produire une grande quantité de cristaux de glace pour déclencher la formation de la précipitation (application de la théorie de Bergeron-Findeisen).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Introducción de hielo seco(anhídrido carbónico sólido) en el interior de una nube de agua subfundida para producir una gran cantidad de cristales de hielo que estimulan la formación de precipitación de acuerdo con la teoría de Bergeron-Findeisen.

Save record 3

Record 4 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cloud containing both water drops and ice crystals, hence a cloud whose composition is intermediate between that of a water cloud and that of an ice-crystal cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage dans lequel des particules de glace sont mélangées à des gouttelettes d'eau surfondues.

OBS

Dans ce nuage, les particules de glace grossissent rapidement au détriment des particules liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube compuesta por partículas de hielo mezcladas con gotitas de agua subfundida.

Save record 4

Record 5 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Drop, supercooled or not, belonging to a cloud and having a diameter of about 4 to 100 mm.

OBS

The size of a droplet is usually less than 0.2 mm in diameter, a drop is usually larger than 0.2 mm. This distinction is purely theoretical however.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Goutte ou gouttelette surfondue ou non, appartenant à un nuage, d'un diamètre d'environ 4 à 100 micromètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Gota, subfundida o no, que forma parte de una nube y tiene un diámetro comprendido entre 4 y 100 µm.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: