TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NUCLEO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...

OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.

OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.

OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.

OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.

OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.

OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.

CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.

Save record 1

Record 2 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Research and Exploration
CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone (CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.

CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.

CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
DEF

A spacecraft designed to land on the surface of a celestial body after detaching from the vehicle that was carrying it.

OBS

Landers are typically equipped with sensors and instruments that take measurements and collect data for transmission to Earth. Some may also carry equipment, a crew or both.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Engin spatial conçu pour se poser à la surface d'un astre après s'être détaché du véhicule l'ayant transporté.

OBS

Les atterrisseurs sont généralement dotés de capteurs et d'instruments qui prennent des mesures et recueillent des données destinées à être transmises à la Terre. Certains peuvent également transporter de l'équipement ou un équipage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El módulo de aterrizaje Philae [...] se encuentra ubicado en un lateral del módulo orbitador. […] El módulo de aterrizaje tiene un tren de aterrizaje al que se une lo que se conoce como burbuja. Esta última es esencialmente un motor eléctrico que se utiliza como un generador de energía. En la toma de contacto del módulo con la superficie del núcleo, la burbuja accionará el motor o generador; este transformará la energía de movimiento en energía eléctrica, que se liberará y se transformará en calor. Además, poco después de la toma de contacto, dos arpones saldrán despedidos para anclar el módulo de aterrizaje al suelo(la profundidad máxima del anclaje es de tres metros).

OBS

módulo de aterrizaje; aterrizador: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 3

Record 4 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Sous-ensemble de la population où les contrôles de performances et la sélection sont pratiqués pour reconnaître les meilleurs reproducteurs dont les gènes seront diffusés dans l'ensemble de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

La aplicación de un programa de mejora genética por selección se lleva a cabo en un núcleo de selección, [lo cual] facilita la concentración de la mejora genética a un grupo de ganaderías que pueden manejarse de forma eficaz, desde el punto de vista genético.

Save record 4

Record 5 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d'une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0, 4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.

Save record 5

Record 6 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The dissolution of a cell-nucleus.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Dissolution ou disparition complète du noyau de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Disolución enzimática del material nuclear que conduce a la desaparición progresiva del núcleo.

Save record 6

Record 7 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G23.1
classification system code, see observation
CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.

OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G23.1
classification system code, see observation
CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.

OBS

G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G23.1
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.

OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 7

Record 8 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

The process whereby the nucleus of a heavy element splits into (generally) two nuclei of lighter elements, with the release of substantial amounts of energy.

OBS

nuclear fission; fission: designations standardized by ISO.

OBS

fission: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel le noyau d'un élément lourd se divise (généralement) en deux éléments plus légers[, s'accompagnant] d'un dégagement considérable d'énergie.

OBS

fission nucléaire : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

fission : désignation normalisée par l'ISO et l'OTAN.

OBS

fission : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
DEF

Reacción nuclear en la que tiene lugar la rotura de un núcleo pesado, generalmente en dos fragmentos(escisión nuclear) cuyos tamaños son del mismo orden de magnitud.

OBS

Va acompañada de emisión de neutrones y radiaciones, con liberación de una gran cantidad de energía.

Save record 8

Record 9 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
CONT

Spin qubits in semiconductors are a promising platform for producing highly scalable quantum computing devices.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

Le qubit de spin est un exemple de dispositif quantique qui pourrait être la solution à la conception de l'ordinateur quantique. La conception de qubit de spin se fait en plusieurs étapes, dont l'électrolithographie, qui consiste à écrire des motifs dans une résine à l'aide d'un faisceau d'électrons, ainsi que la gravure plasma, qui va venir former les grilles du qubit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

Lo que el equipo ha inventado es una nueva forma de definir un qubit de spin que usa tanto el electrón como el núcleo del átomo, lo que es crucial para controlar las señales eléctricas en lugar de las magnéticas que son significativamente más fáciles de distribuir y localizar dentro de un chip electrónico [...]

Key term(s)
  • bit cuántico de spin
Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The insulation between a field coil and a pole shoe or between a field coil and the member carrying the pole body.

OBS

field coil flange: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation entre une bobine de champ et un épanouissement polaire ou entre une bobine de champ et la partie de la machine supportant le noyau polaire.

OBS

cadre de bobine de champ : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento entre una bobina de campo y una expansión polar, o entre una bobina de campo y la parte de la máquina que soporte el núcleo polar.

Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A fluid nanodispersion with at least one liquid nanophase.

OBS

nano-emulsion: term related to a category of nanostructured materials called "fluid nanodipersions."

OBS

nano-emulsion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nanoemulsion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanodispersion fluide contenant au moins une nanophase liquide.

OBS

nano-émulsion : terme relatif à une catégorie de matériaux nanostructurés, les nanodispersions fluides.

OBS

nano-émulsion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nanoémulsion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Las nanoemulsiones son unas finas emulsiones de agua y aceite de un tamaño semejante a una gota(aproximadamente de 50 a 1000 nm). Estos materiales consisten en una capa de membrana y en su interior poseen un líquido con núcleo aceitoso. Su implementación dérmica se basa en el transporte de agentes liposolubles a la piel.

Save record 11

Record 12 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The development of ova without paternal genetic contribution.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[...] développement d'ovules sans contribution génétique paternelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

[Proceso de] partenogénesis femenina [en donde] después de la fecundación del óvulo, el núcleo masculino es eliminado y el individuo haploide(ginogenético) posee sólo el genoma materno.

Save record 12

Record 13 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Ultralow velocity zones (ULVZs) are mapped as geographically isolated zones of seismic anomalies detected on the core-mantle boundary.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] ces structures sont appelées des «zones de vitesse ultra-basse» [...] Ce sont des zones de matériau très chaud anormalement dense à la frontière entre le noyau et le manteau terrestre. Les ondes sismiques s'y déplacent jusqu'à 30 % plus lentement que dans les matériaux du manteau environnant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

La estructura, conocida como zona de velocidad ultrabaja(ULVZ), se encuentra en el límite entre el núcleo fundido y sobrecalentado de la Tierra y el manto sólido, que se encuentra directamente debajo de las islas volcánicas Marquesas en la Polinesia Francesa en el Pacífico Sur.

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A positively charged elementary particle that is a fundamental constituent of all atomic nuclei.

OBS

proton: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule élémentaire de charge électrique positive, entrant dans la constitution du noyau de l'atome.

OBS

proton : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Partícula elemental con carga eléctrica positiva, que forma parte del núcleo del átomo.

Save record 14

Record 15 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A] condensation nucleus formed as a result of industrial or natural combustion processes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Noyau de condensation provenant de processus de combustion industriels ou naturels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Núcleo de condensación procedente de procesos de combustión industriales o naturales.

Save record 15

Record 16 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A part of a core between two consecutive slots.

CONT

An armature for an electric rotary machine, comprising a laminated iron core including a plurality of slots, and teeth, alternately disposed in the cylindrical surface of the iron core ...

OBS

tooth: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie du noyau entre deux encoches consécutives.

OBS

dent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte del núcleo entre dos ranuras consecutivas.

Save record 16

Record 17 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

droplet nuclei: Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed (solid-liquid) aerosol droplets.

CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.

OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • droplet nuclei

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l'air créées par l'évaporation de l'humidité contenue dans des gouttelettes d'aérosols mixtes (solides-liquides).

OBS

L'évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l'hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.

OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • noyaux de condensation
  • noyaux de gouttelettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.

OBS

núcleo goticular : designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • núcleos goticulares
Save record 17

Record 18 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
Key term(s)
  • fiber cladding
  • optical fiber cladding

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Région entourant le cœur d'une fibre optique et constituée par la totalité du matériau optique à l'exception du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Material de bajo índice de refracción, que rodea al núcleo de la fibra óptica y protege contra la dispersión de contaminante superficial.

OBS

En todas las fibras de vidrio, el revestimiento es de vidrio. En las fibras de silicio con revestimiento plástico, este último también puede servir como recubrimiento.

Save record 18

Record 19 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Messenger RNA (mRNA) is a single-stranded RNA molecule that is complementary to one of the DNA strands of a gene. The mRNA is an RNA version of the gene that leaves the cell nucleus and moves to the cytoplasm where proteins are made. During protein synthesis, an organelle called a ribosome moves along the mRNA, reads its base sequence, and uses the genetic code to translate each three-base triplet, or codon, into its corresponding amino acid.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ARN synthétisé par transcription de l'ADN et codant pour une protéine.

OBS

ARN messager; ARNm : désignations et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Ácido nucleico que transcribe un mensaje genético generado en el ADN del núcleo y lo lleva a un ribosoma en el citoplasma, donde sirve como plantilla para la síntesis de proteínas.

Save record 19

Record 20 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A fold having stratigraphically younger rock material in its core ...

OBS

It is concave upward.

OBS

... the reverse of an anticline.

OBS

syncline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

trough of a syncline

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pli dans les couches sédimentaires dont le cœur est constitué de roches jeunes et le plus souvent à la concavité tournée vers le haut.

OBS

Antonyme : anticlinal.

OBS

Pluriel : des synclinaux, des plis synclinaux.

OBS

synclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

fond du synclinal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Pliegue cuyo núcleo está constituido por las rocas estratigráficamente más modernas.

Save record 20

Record 21 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intermediate shell zone of the Earth below the crust and above the core.

CONT

The mantle is almost 2,900 kilometers thick and comprises about 83% of the Earth's volume.

CONT

The mantle is commonly divided into three parts: the upper mantle ... the transition zone ... and the lower mantle.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie interne de la Terre située entre la croûte et le noyau.

CONT

Le manteau représente un peu plus de 80 % du volume de la Terre.

CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Sous la croûte, le manteau est principalement composé de roches silicatées, à base de silicium et d'oxygène, mais contient aussi du magnésium, du fer et d'autres éléments mineurs. Cette partie solide s'étend jusqu'à 2900 kilomètres de profondeur et, en dessous c'est le noyau, où s'est concentré le fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte del interior de la Tierra comprendida entre la discontinuidad de Mohorovicic y el núcleo, entre los 400 y los 2 900 km de profundidad.

CONT

El manto se divide en el manto superior y el manto inferior, separados por la zona de transición.

Save record 21

Record 22 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The center of the Earth, beginning at a depth of 2900 kilometers.

CONT

At the center of the Earth lies the core, which is nearly twice as dense as the mantle because its composition is metallic (iron-nickle alloy) rather than stony. Unlike the yolk of an egg, however, the Earth's core is actually made up of two distinct parts: a 2,200-kilometer (1,400-mile) thick liquid outer core and a 1,250-kilometer (775-mile) thick solid inner core.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

OBS

Earth's core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie centrale de la Terre située sous le manteau à 2900 kilomètres de la surface de la Terre.

CONT

Le noyau constitue le tiers de la masse terrestre. On y trouve une forte concentration des éléments les plus denses du géosystème, entre autres, le fer et le nickel.

CONT

[...] la Terre est constituée d'un cœur métallique, le noyau, d'un rayon de 3 480 kilomètres, entouré d'une couronne d'oxydes (le manteau et la croûte) épaisse de 2 890 kilomètres. Ce cœur est lui-même composé d'une partie liquide épaisse de 2 260 kilomètres, le noyau externe, où est généré le champ magnétique terrestre, et d'une graine solide d'un rayon de 1 215 kilomètres.

OBS

noyau terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte interior de la Tierra, por debajo de los 2 900 km de profundidad.

CONT

El núcleo se divide en el núcleo externo y el núcleo interno, separados por la zona de transición.

Save record 22

Record 23 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.

OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.

OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.

Save record 23

Record 24 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of nucleic acid present in all living cells and composed of unbranched, often long, chains of ribonucleotides ...

OBS

RNA is principally involved in the synthesis of proteins by transcription and translation of DNA ... In some viruses it is the sole nucleic acid, and hence the carrier of genetic information. RNA differs from DNA in containing the sugar ribose rather than deoxyribose; in having the base uracil in place of thymine; and in usually being single-stranded.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique constitué d'une seule chaîne hélicoïdale de nucléotides, formée d'un sucre, le ribose, d'acide phosphorique et de bases, adénine, guanine, cytosine, uracile, qui sont complémentaires de celles de l'acide désoxyribonucléique (ADN).

OBS

Selon leurs fonctions, dans les cellules, on distingue les ARN messagers, les ARN de transfert et les ARN ribosomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cadena simple de nucleótidos que tienen ribosa, a diferencia del ADN [ácido desoxirribonucleico] que tiene desoxirribosa. Se encarga de transportar la información genética desde el ADN hasta donde se sintetizan las proteínas.

OBS

En algunos virus el ARN es el material que tiene la información hereditaria y por ejemplo, en los retrovirus, puede transmitirlo para formar nuevos virus iguales a él.

OBS

Ácido que se encuentra en el núcleo y citoplasma de las células y que tiene gran importancia en la síntesis de las proteínas y otras actividades químicas de la célula.

Save record 24

Record 25 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

DNA contains the instructions needed for an organism to develop, survive and reproduce. To carry out these functions, DNA sequences must be converted into messages that can be used to produce proteins, which are the complex molecules that do most of the work in our bodies.

OBS

DNA is made of chemical building blocks called nucleotides.

Key term(s)
  • desoxyribonucleic acid

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique présent dans les noyaux et les mitochondries de toutes les cellules vivantes et renfermant l'ensemble des informations génétiques de l'individu, nécessaires au développement et au fonctionnement d'un organisme.

OBS

Il est composé de deux chaînes de nucléotides dans lesquels le sucre est le désoxyribose et les bases l'adénine, la cytosine, la guanine et la thymine dont la séquence détermine le code génétique. Les deux chaînes s'enroulent l'une autour de l'autre pour former une double hélice; elles s'attachent l'une à l'autre par des liaisons hydrogène entre deux bases complémentaires (adénine-thymine ou cytosine-guanine).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Ácido nucleico, macromolécula que forma parte de todas las células. Contiene la información genética usada en el desarrollo y el funcionamiento de los organismos vivos conocidos y de algunos virus, siendo el responsable de su transmisión hereditaria. Constituye el material genético de los organismos. Es el componente químico primario de los cromosomas y el material del que los genes están formados.

OBS

La información que contiene está determinada por el orden en que estén unidos los cuatro tipos de nucleósidos que lo forman: adenina, guanina, timina y citosina, se traduce a proteínas que forman las estructuras celulares.

OBS

Se encuentra de modo fundamental en el núcleo, mitocondrias y cloroplastos celulares. Constituye la base molecular de la herencia biológica.

Save record 25

Record 26 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... nanocapsules (hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.

Key term(s)
  • nano-capsule

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d'une cible.

OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.

OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Key term(s)
  • nano-capsule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Fabricación de productos farmacéuticos
CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son :] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[ s] nanopartícula[ s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.

Save record 26

Record 27 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A modular kernel consists of multiple components, called modules, some of which can be loaded dynamically.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les noyaux modulaires [prennent] en compte des modules [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La programación modular es esencial al construir sistemas grandes. Cada núcleo grande es un núcleo modular, independientemente de si es monolítico, híbrido o microkernel.

Save record 27

Record 28 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

[A] nucleus which sets up the formation of ice crystals in the atmosphere ...

CONT

An ice nucleus may be either a freezing nucleus or a sublimation nucleus. Recent studies of ice nucleation strongly indicate that natural ice nuclei, whatever their exact physicochemical nature, are freezing nuclei rather than sublimation nuclei.

OBS

ice nucleus; ice-forming nucleus; ice-producing nucleus: The plural form of "nucleus" is "nuclei."

Key term(s)
  • ice nuclei
  • ice-forming nuclei
  • ice-producing nuclei

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Noyau donnant naissance à de la glace [...]

CONT

[...] certains aérosols, appelés «noyaux glacigènes», peuvent provoquer la nucléation de gouttelettes à des températures de l'ordre de -4 °C; plus la température est basse, plus ils sont actifs, et c'est ainsi qu'à -20 °C, près de 90 % des gouttelettes ont été nucléées en glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Núcleo que ocasiona la formación de cristales de hielo.

Save record 28

Record 29 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cycling
DEF

A gear of a freewheel, usually one of five, six, or seven gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Cyclisme
DEF

Couronne dentée qui se trouve sur la roue libre de la roue arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Ciclismo
DEF

Pieza dentada circular que se monta sobre el núcleo del buje trasero y que sirve para transmitir la fuerza de la cadena al eje de la rueda.

Save record 29

Record 30 2019-10-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d'un vecteur, la concentration d'une substance pharmacologiquement active au sein d'un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d'autres sites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.

OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]

OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]

OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]

Save record 30

Record 31 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A larger, slower cache between the primary cache and main memory. Whereas the primary cache is often on the same integrated circuit as the central processing unit (CPU), a secondary cache is usually external.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Memoria caché nivel 2(caché L 2). Se encarga de almacenar datos de uso frecuente, siendo más lenta que la caché L1 [nivel 1, ] pero más rápida que la memoria principal(RAM [memoria de acceso aleatorio]). Se encuentra en el procesador, pero no en su núcleo.

OBS

El ordenador trabaja con tres tipos de memorias caché: de nivel 1 [L1], de nivel 2 [L2] y de nivel 3 [L3].

Save record 31

Record 32 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

During a process, the L1 cache (or most upper-level cache in relation to its connection to the processor) is accessed by the processor to retrieve both instructions and data.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Le cache L1 (mémoire cache de premier niveau) est directement intégré à la puce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Memoria caché nivel 1(caché L1) [...] se encuentra en el núcleo del microprocesador y su capacidad es de hasta 768 kb [kilobitios]. Es utilizada para almacenar y acceder a datos e instrucciones importantes y de uso frecuente, agilizando los procesos al ser el nivel que ofrece un tiempo de respuesta menor.

OBS

El ordenador trabaja con tres tipos de memorias caché: de nivel 1, de nivel 2 y de nivel 3.

Save record 32

Record 33 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
DEF

A radioactive element or isotope used in small amounts to trace atmospheric motions and chemical reactions, or to identify substances involved in biological processes.

OBS

radioactive tracer: term standardized by ISO in1997.

OBS

radioactive tracer: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
DEF

Élément ou isotope radioactif utilisé en petites quantités pour suivre les mouvements atmosphériques et les réactions chimiques, ou pour identifier des substances dans les processus biologiques.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
DEF

Elemento o isótopo radiactivo utilizado en pequeñas cantidades para seguir los movimientos atmosféricos y las reacciones químicas, o para identificar sustancias que intervienen en procesos biológicos.

CONT

Isótopos radioactivos del tiroides. Desde siempre se ha utilizado el yodo I-131, que es un trazador radiactivo de fácil adquisición y almacenaje ya que tiene un período de semidesintegración de 8 días. Este marcador tiene las mismas características químicas del yodo estable, pero tiene en su núcleo un exceso de energía y se desprende de ella emitiendo unas partículas radiantes, rayos beta y gamma.

OBS

radiactividad; radioactividad; radiactivo; radioactivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas señala que las formas "radiactividad" y "radiactivo" son mayoritarias y preferibles, aunque "radioactividad" y "radioactivo" también se consideran válidas.

Save record 33

Record 34 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Save record 34

Record 35 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.

CONT

Paraclonación : por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado : individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían(desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.

Save record 35

Record 36 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Name given to a warm core tropical cyclone with maximum surface wind of 118 km h-1 (64 knots, 74 mph) or greater (hurricane force wind) in the North Atlantic, the Caribbean and the Gulf of Mexico, and in the Eastern North Pacific Ocean.

OBS

In the Beaufort scale of wind force, Hurricane Force (Force 12) is defined as a wind of 64 knots or more, sustained over a period of at least 10 minutes.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise. Cyclones, south of the equator, rotate clockwise.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Terme dérivé d'un mot caraïbe appliqué primitivement aux cyclones tropicaux de la mer des Antilles. [...] par extension, à tout cyclone tropical où le vent atteint une grande violence. [...] par convention, à tout vent de force 12 de l'échelle Beaufort.

OBS

ouragan : vitesse maximale du vent de 64 nœuds ou plus.

OBS

L'ouragan porte aussi, suivant les pays, les noms suivants : foracan; foracane; furacana; furacane; furicane; furicano; haracana; harancana; harancane; haroucana; hurrycain; hauracane; haurachana; herican; hericane; hericano; herocane; herricano; herycano; heuricane hiracano; hirecano; huracan; huracano; hurican; hurleblast; hurlecan; hurlecano; hurlicano; huricane; hurricano; hyrracano; hyrricano; jimmycane; oraucan; uracan; uracano; urycan.

OBS

ouragan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • hurricane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México y la parte oriental del Pacífico norte, [...] ciclón tropical de núcleo caliente en el que la velocidad máxima del viento es igual o superior a 118 km/h(64 nudos)(viento de huracán).

Save record 36

Record 37 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
DEF

A small body of fuel, often cylindrical, designed to be stacked in a can to form a fuel element.

OBS

fuel pellet: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Petite quantité de combustible, mise sous forme souvent cylindrique et conçue pour être empilée dans une gaine pour former un élément combustible.

OBS

pastille de combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

pastille de combustible; pastille : termes publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

CONT

pastille de combustible; compact : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Propiedades de los combustibles
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Save record 37

Record 38 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus abducens
Latin
CONT

The abducens nerve originates in the abducens nucleus of the pons and sends motor fibers to the lateral rectus muscles of the eye.

Key term(s)
  • 6th cranial
  • 6th cranial nerve
  • cranial nerve 6
  • cranial nerve 6th
  • 6 cranial
  • cranial 6

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus abducens
Latin
CONT

Le nerf moteur oculaire externe provient du noyau abducteur du pont et envoie des fibres motrices aux muscles droits latéraux de l'œil.

Key term(s)
  • VIe nerf crânien
  • VIe paire crânienne
  • 6ième nerf crânien
  • 6ième paire crânienne
  • 6e nerf crânien
  • 6e paire crânienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus abducens
Latin
CONT

El nervio abducente está compuesto sólo de fibras motoras que se originan de un grupo nuclear : el núcleo abducente. [...] El núcleo abducente recibe aferencias : 1) de los hemisferios cerebrales mediante fibras corticonucleares. 2) de los colículos superiores mediante fibras tectobulbares, las cuales llevan información de la corteza visual. 3) fibras del fascículo longitudinal medial, el cual interconecta el núcleo abducente con los núcleos del III, IV y núcleos vestibulares. Esta comunicación internuclear se relaciona con la coordinación de los movimientos oculares.

Save record 38

Record 39 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.

PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique (éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse (modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]

PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo
CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.

PHR

estructura núcleo-cáscara

Save record 39

Record 40 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.

OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel (PCRV) or a low pressure-vessel (such as calandria or sodium pot), etc.

OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.

OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.

OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.

Save record 40

Record 41 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line along which the wind speeds are maximum both in the vertical and in the horizontal.

CONT

The highest wind velocity is found in the jet stream core where speeds can be as high as 460 km/h (290 mph) in the winter. The jet stream core region averages 160 km/h (100 mph) in winter and 80 km/h (50 mph) in summer.

OBS

Thus, when delineating the jet-stream axis at 250 hPa, this axis is in reality only a reflection of the core which may be below or above the level of 250 hPa.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle les vitesses du vent sont maximales dans la verticale et dans l'horizontale.

OBS

Par conséquent, lorsqu'on place l'axe du courant-jet à 250 hPa, cet axe n'est donc qu'une réflexion du cœur qui peut être au-dessus ou au-dessous du niveau de 250 hPa.

CONT

Le cœur du courant-jet est la partie où le vent atteint la plus grande vélocité. La vitesse du vent diminue au fur et à mesure qu'on s'éloigne du cœur du courant-jet, et cette décroissance est beaucoup plus marquée côté pôle, soit en régions plus froides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en la vertical y la horizontal.

OBS

Por consiguiente, cuando se sitúa el eje de la corriente en chorro a 250 hPa, ese eje es en realidad sólo un reflejo del núcleo, que puede estar por encima o por debajo del nivel de 250 hPa.

Save record 41

Record 42 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.

OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Turbomachine d'aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d'origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n'y a pas eu modification d'autres facteurs.

OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión-y accesorios conexos-del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.

OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.

OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor's core.

OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • melt down
  • nuclear melt down
  • core melt down accident
  • core melt down
  • melt down accident

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d'un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.

CONT

La fusion du cœur d'un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d'être correctement refroidi.

OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.

OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.

CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo(el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.

OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.

Save record 43

Record 44 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[The] crescent-shaped [drum brake] part to which the brake lining is attached and which is extended away from the brake drum.

OBS

[A brake shoe] is made of two parts: a web and a table.

OBS

brake shoe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Pièce de frein à tambour, en forme de croissant, sur laquelle est fixée une garniture de frein et qui travaille en extension par rapport au tambour de frein.

OBS

Le segment de frein comprend deux parties : l'âme et la semelle.

OBS

segment de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

segment de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza de freno de tambor en forma de media luna en la que se instala una guarnición de freno y que actúa por fricción contra el tambor para moderar o impedir el movimiento de la rueda.

OBS

La zapata de freno tiene dos partes :núcleo y calce.

Save record 44

Record 45 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

Radioactivity created when substances are bombarded with neutrons, as from a nuclear explosion or in a reactor, or with charged particles produced by accelerators.

OBS

induced radioactivity: term standardized by ISO in 1997.

OBS

induced radioactivity: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • manmade radioactivity

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Pollution par radioactivité
DEF

Production, par une réaction nucléaire, d'un noyau radioactif inconnu à l'état naturel, qui se désintègre ensuite, suivant les mêmes lois que celles de la radioactivité naturelle.

OBS

radioactivité induite : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

radioactivité induite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Contaminación por radioactividad
CONT

Las reacciones nucleares permiten modificar artificialmente el núcleo de un elemento estable y obtener un isótopo radiactivo o un nuevo elemento inexistente en la naturaleza. [...] A la radiactividad así engendrada se le da los nombres de radiactividad inducida y radiactividad artificial.

Save record 45

Record 46 2016-06-15

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

A substantial proportion of those who report suicidality without meeting the diagnostic threshold for MDE [major depressive episode] still suffer from additional symptoms of depression; nearly half reported depressed mood, a core symptom of MDE and subthreshold depression, at least some of the time within the previous month.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Une humeur dépressive persistante est la principale caractéristique de la dépression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
DEF

Estado de ánimo impregnado de una negrura pesimista alimentada por la desesperanza o congoja con un halo de tristeza, que se organiza en torno a un núcleo integrado por el dolor moral o dolor por vivir.

Save record 46

Record 47 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.

OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.

OBS

Sometimes referred to as a "shaft".

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.

CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d'éviter le papillotage du carton près du mandrin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.

Save record 47

Record 48 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

A bird of the family Trochilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.

OBS

ariane béryl : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

[...] especie de ave apodiforme de la familia de los colibrís(Trochilidae), que se distribuye desde México a Honduras, aunque también se le puede ver por el sur de Estados Unidos. [...] Los individuos adultos de esta especie miden entre 3. 7 y 4 pulgadas de alto(9. 5 a 10 centímetros). El pico es 1. 33 más largo que la cabeza. La cola es cuadrada a ligeramente bifurcada. [...] Los machos presentan toda la zona ventral con destellos y color verde brillante, así como tonos naranja-rojizos en las alas. Las hembras de la especie presentan el abdomen moteado de verde. Ambos sexos de esta subespecie presentan la cola de color y tonos de un púrpura bronceado a violeta-púrpura. La especie es endémica del norte del núcleo centroamericano y de México.

Save record 48

Record 49 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Storage, the elements of which are arranged such that access to any location requires the use of two or more coordinates, e.g. cathode-ray storage, magnetic-core storage.

DEF

Two dimensional storage that needs two coordinates to access a location.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont les éléments sont disposés de telle sorte que l'accès à un emplacement nécessite l'utilisation de plusieurs coordonnées, p. ex. mémoire cathodique, mémoire à tores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sofisticada unidad de almacenamiento cuyos elementos están ordenados en una matriz de forma que el acceso a cualquier posición requiere el uso de dos o más coordenadas; es decir, un almacenamiento de tubo de rayos catódicos y un almacenamiento de núcleo usando una selección de corrientes de coincidencia.

Save record 49

Record 50 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

Alloy of copper and nickel with nickel content up to 40% and with small amounts of elements such as iron and manganese.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage [composé de cuivre] avec teneur en nickel pouvant aller jusqu'à 40 % et petites additions d'éléments tels que le fer ou le manganèse.

OBS

cupro-nickel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y níquel resistente a la corrosión y usada en la acuñación de moneda, condensadores y tubos permutadores de calor.

CONT

La nueva moneda de diez pesos está acuñada en una aleación bimetálica, compuesta por un anillo color gris plata de cuproníquel y el centro compuesto por un núcleo color amarillo de bronce al aluminio.

Save record 50

Record 51 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d'un étalon [...]

OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.

CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas : la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.

OBS

NAA, por sus siglas en ingles.

Save record 51

Record 52 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Key term(s)
  • bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso(no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Save record 52

Record 53 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biological Sciences
DEF

Descriptive of organisms whose cells have a visible and definite nucleus.

OBS

eukaryotic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
  • Sciences biologiques
DEF

Qualificatif s'appliquant aux organismes dont les cellules présentent un noyau visible et bien déterminé.

OBS

eucaryote : terme et definition normalises par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ciencias biológicas
DEF

[Se dice de los] organismos con una estructura de celda en los cuales el núcleo y los organelos están rodeados por una membrana nuclear.

Save record 53

Record 54 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Genetics
OBS

An organism whose cells have a true nucleus, i.e., all organisms higher than bacteria (prokaryotes). The differences between eukaryotic and prokaryotic cells are many. Prokaryotes lack membrane-bounded intracellular organelles; eukaryotic cells have a nucleus bounded by two membranes (the nuclear envelope), as well as endoplasmic reticulum, the Golgo complex, mitochondria, chloroplasts, and lysosomes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Génétique
DEF

Organisme qui possède des noyaux isolés du cytoplasme ambiant par une membrane et de véritables chromosomes dans lesquels l'ADN est associé par des liaisons de covalence à des protéines basiques.

CONT

Formés à partir de cellules très différentes, ces organismes sont, par ordre d'apparition : (1) les procaryotes [...] (2) les eucaryotes qui ne vivent qu'en présence d'oxygène et dont les cellules ont un noyau.

OBS

Ils correspondent à une subdivision fondamentale (superrègne) des organismes vivants, qui s'oppose aux protocaryotes (bactéries et cyanophycées).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Genética
DEF

Organismo con una estructura de celda en los cuales el núcleo y los organelos están rodeados por una membrana nuclear.

Save record 54

Record 55 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A large ball used in the game of softball, measuring twelve inches in circumference.

CONT

Softball Ball Standards. Only softballs with a .47 COR will be legal for use in interscholastic competition.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
CONT

El equipo que está en las puntas se pasará la pelota de sóftbol tratando de que no sea interceptada por el equipo central.

OBS

La pelota es ligeramente más grande que en el béisbol, fabricada según el mismo modelo : un hilo de nylon que rodea un núcleo de caucho y de corcho. El conjunto se recubre de una capa de látex sobre la que se cosen dos bandas de cuero.

Save record 55

Record 56 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding articles with a cellular core and an integral solid (non-cellular) skin.

OBS

structural foam moulding: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • structural foam molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'articles avec âme alvéolaire et peau non alvéolaire.

OBS

moulage de mousse structurée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear artículos con núcleo celular y una piel sólida integral(no celular).

Save record 56

Record 57 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The piece of ferromagnetic material without windings, which permanently connects two or more magnet cores.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Magnétisme et électromagnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Magnetismo y electromagnetismo
OBS

Parte anular o en forma de polígono de un núcleo. Una culata puede ser maciza o laminada.

Save record 57

Record 58 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

One of the conductor-holding grooves in the face of the rotor or stator of an electric rotating machine.

OBS

slot: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

encoche : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Escotadura practicada en un núcleo para alojar los conductores de un devanado.

Save record 58

Record 59 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Motors
CONT

Inserted in the alternator stator assembly is a mechanical failure warning device which consists of a soft copper strip embedded in, but insulated from, the stator frame.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Moteurs électriques
OBS

Le stator est en une ou deux pièces et la carcasse est en tôles soudées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Motores eléctricos
DEF

Estructura que soporta un núcleo de estator.

Save record 59

Record 60 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A cell substance other than nuclear material and special organelles.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Constituant cellulaire autre que la substance du noyau et des organites spéciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Sustancia constitutiva de la célula que rodea al núcleo, contiene los organelos y está envuelta por la membrana celular.

Save record 60

Record 61 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The space between core laminations provided to permit the radial flow of coolant.

OBS

radial core duct: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Espace ménagé entre les tôles du noyau destiné à permettre la circulation radiale du fluide de refroidissement.

OBS

canalisation de ventilation radiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Espacio habilitado entre las chapas del núcleo previsto para permitir la circulación radial del refrigerante.

Save record 61

Record 62 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Noyau [...] magnétique formé d'un empilage de tôles spéciales isolées par du papier ou du vernis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
OBS

Núcleo constituido por chapas.

Save record 62

Record 63 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cada una de las dos partes de una bobina que se extienden fuera del núcleo.

Save record 63

Record 64 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electromagnetism
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The insulation between a pole body and a field coil.

OBS

pole body insulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Électromagnétisme
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation entre un noyau polaire et une bobine de champ concentrée.

OBS

isolation de noyau polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Electromagnetismo
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento entre un núcleo polar y una bobina de campo.

Save record 64

Record 65 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A part of a cylindrical core that acts as a pole by virtue of excitation by a distributed winding.

OBS

non-salient pole: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • nonsalient pole

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Partie d'un noyau cylindrique qui, sous l'effet de l'excitation par un enroulement réparti, assure la fonction d'un pôle.

OBS

pôle lisse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Parte de un núcleo cilíndrico que actúa como un polo por efecto de la excitación de un devanado distribuido.

Save record 65

Record 66 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A scheme of transposition in which strands occupy two heightwise tiers in a half coil, and at regular intervals through the core length one top strand and one bottom strand cross over to the other tier in such a way that each strand occupies every radial position in each tier.

OBS

Roebel transposition: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Type de transposition dans lequel les conducteurs élémentaires occupent deux plans dans le sens de la hauteur d'une demi-bobine et tel qu'à intervalles réguliers le long de l'épaisseur du noyau un conducteur du sommet et un conducteur de la base se croisent en passant d'un plan vers l'autre de sorte que chaque conducteur occupe chaque position radiale dans chaque plan.

OBS

transposition Roebel : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tipo de transposición en la que los conductores elementales ocupan dos planos en el sentido de la altura de una semibobina, y a intervalos regulares a lo largo del núcleo, un conductor elemental superior y otro inferior se cruzan pasando de un plano al otro de tal forma que cada conductor elemental ocupa todas las posiciones radiales en cada plano.

Save record 66

Record 67 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A rotor or stator slot, placed at an angle to the shaft axis so that the angular location of the slot at one end of the core is displaced from that at the other end.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Encoche de rotor ou de stator présentant un angle par rapport à l'axe de l'arbre de sorte que la position angulaire de l'encoche à une extrémité du noyau est décalée par rapport à celle de l'autre extrémité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ranura del rotor o del estátor que presenta un ángulo con relación al eje, de forma que la posición angular de la ranura en un extremo del núcleo está decalada con relación a la del otro extremo.

Save record 67

Record 68 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a core that carries or in which is embedded an excitation winding, or that includes one or more permanent magnets.

OBS

field pole: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie du noyau autour de laquelle ou dans laquelle est incorporé un enroulement d'excitation ou qui comporte un ou plusieurs aimants permanents.

OBS

pièce polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte del núcleo alrededor de la cual o en la cual está incorporado un devanado inductor, o que está constituida por uno o varios imanes permanentes.

Save record 68

Record 69 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a coil side which lies in a slot between the ends of the core.

OBS

embedded coil side; slot portion; core portion: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie d'un côté de bobine qui est située dans une encoche entre les extrémités du noyau.

OBS

côté de bobine logé dans le fer; portion d'encoche; portion de noyau : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de un lado de bobina que está situado en una ranura entre los extremos del núcleo.

Save record 69

Record 70 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

A plate or structure at the end of a laminated core to maintain pressure on the laminations.

OBS

core end plate: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Plaque ou pièce composite placée à l'extrémité d'un noyau feuilleté en vue de maintenir la pression sur les tôles.

OBS

plaque d'extrémité de noyau : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Placa o estructura colocada en el extremo de un núcleo laminado para mantener la presión sobre las chapas.

Save record 70

Record 71 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Charpenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Carpintería
DEF

Base de mortero en forma de láminas compuestas de un alma o núcleo de fibra de yeso, cubierto por ambos lados con papel acartonado.

Save record 71

Record 72 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

core test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

essai de circuit magnétique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre el núcleo de chapas sin devanados, para determinar las pérdidas en el hierro o apreciar la efectividad del aislamiento entre chapas.

Save record 72

Record 73 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

A shaded pole motor is the simplest form of a single phase motor and is very low in cost. It develops a rotating field by delaying the build up of magnetic flux through part of the pole structure.

OBS

shaded pole motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

On a recours aux moteurs à bague de déphasage dans les cas où un couple peu élevé est suffisant : c'est le cas notamment des ventilateurs. Leur puissance est en général inférieure à ¼ HP [cheval-puissance]

OBS

moteur à bague de déphasage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción provisto de uno o más devanados auxiliares en cortocircuito, cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal.

OBS

Estos devanados están en el núcleo primario, generalmente el estátor.

Save record 73

Record 74 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Save record 74

Record 75 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An axial passage through core laminations provided to permit the axial flow of coolant.

OBS

axial core duct: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Passage axial ménagé dans les tôles du noyau destiné à permettre la circulation axiale du fluide de refroidissement.

OBS

canalisation de ventilation axiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Paso axial habilitado a través de las chapas del núcleo, y previsto para permitir la circulación axial del refrigerante.

Save record 75

Record 76 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Energy released in nuclear reactions or transitions.

OBS

nuclear energy: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie libérée dans les réactions ou transitions nucléaires.

OBS

Ne pas employer l'expression «énergie atomique». C'est manquer de précision que de qualifier de «atomique» un phénomène qui intéresse le noyau de l'atome. On doit donc dire «énergie nucléaire», «armes nucléaires», etc.

OBS

énergie nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que mantiene unidas las partículas en el núcleo de cada átomo y que, al unirse dos núcleos ligeros para formar otro mayor(reacción de fusión) o al partirse en dos o más fragmentos un núcleo muy pesado(reacción de fisión) es liberada en forma de energía calorífica y radiante.

Save record 76

Record 77 - external organization data 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • radio-active disintegration

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s'accompagne d'une émission de particules bêta(-). D'autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Save record 77

Record 78 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Unspliced pre-mRNA forms the nuclear RNA fraction called heterogeneous nuclear RNA (hnRNA).

Key term(s)
  • heterogenous nuclear RNA

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

ARN nucléaire résultant d'une transcription par la polymérase II.

CONT

Chez les eucaryotes supérieurs, il a été démontré très tôt que l'ARN nucléaire était hétérogène et instable. Cet ARN a été appelé «ARN nucléaire hétérogène». La forme physique de l'ARN nucléaire dit hétérogène est celle d'une particule ribonucléoprotéique dans laquelle il est lié à des protéines.

OBS

ARN : acide ribonucléique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Mezcla de moléculas de ARN de longitud variada, que incluye precursores del ARN mensajero y otros transcritos de ARN, que se encuentra en el núcleo de las células eucarióticas.

Save record 78

Record 79 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
OBS

Jelly-like portion of the crystalline lens, composed of millions of thin lens fibers, that forms its main body. Located between the denser inner nucleus and the elastic outer capsule.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
DEF

Partie du cristallin qui se trouve sous la capsule et enveloppe le noyau.

Key term(s)
  • cortex du cristallin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
DEF

Porción de los lentes cristalinos que rodean al núcleo y están unidos, en su porción anterior, por el epitelio y por la cápsula en su porción posterior, [...] contiene las fibras lenticulares y la sustancia intercelular amorfa.

Save record 79

Record 80 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Any hearing loss the cause of which is sited central to the cochlea and auditory nerve.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Diminution du sens de l'ouïe qui est due à une lésion des centres et des voies centrales cochléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

[Pérdida de la capacidad auditiva que] resulta de daño o impedimento a los nervios o núcleo del sistema nervioso central, ya sean las vías al cerebro o al cerebro mismo.

Save record 80

Record 81 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

The viable cell resulting from the fusion of a cytoplast with a whole cell resulting in a novel nuclear-cytoplasmic combination.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Individu hybride, provenant de la fusion de deux protoplastes génétiquement différents, porteur du noyau de l'un d'entre eux et d'une information génétique cytoplasmique dérivée des deux parents.

OBS

cybride; hybride cytoplasmique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Híbrido que se origina por la fusión de un citoplasto(citoplasma sin núcleo) y una célula completa procedente de una especie distinta.

Save record 81

Record 82 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic core, usually used for nondestructive reading, with two or more holes through which wires may be passed in order to create more than one magnetic path. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

multi-aperture core; multiple aperture core: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Tore magnétique, employé habituellement pour la lecture non destructive, comportant plusieurs trous à travers lesquels des fils peuvent être introduits afin de créer plusieurs chemins magnétiques. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

tore multitrou; tore à plusieurs trous : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Núcleo magnético con dos o varias aberturas para cables.

CONT

Los núcleos de aberturas múltiples se pueden utilizar para la lectura no destructiva.

Save record 82

Record 83 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A small body that is [a] member of the solar system and moves in very elongated orbits.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Astre nébuleux décrivant autour du soleil une ellipse très allongée [...] et qui, le plus souvent, est accompagné d'un appendice lumineux, appelée queue.

OBS

[Une comète est un] astre présentant un noyau brillant (tête) et une traînée gazeuse (chevelure et queue), qui décrit une orbite parabolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Objeto celeste compuesto por un núcleo formado por partículas sólidas y una cabellera y cola formadas por gas y partículas de polvo.

CONT

Un cometa consta de tres partes : el núcleo, la cabellera que lo rodea(ambos constituyen la cabeza) y la cola.

Save record 83

Record 84 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d'ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Il peut s'agir, soit de la substitution par recombinaison d'un segment d'un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d'un processus parasexuée, soit de l'acquisition d'un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d'un prophage dans le chromosome bactérien.

OBS

intégration : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.

CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.

OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.

Save record 84

Record 85 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Se dit d'un organisme dont le noyau cellulaire n'est jamais entouré d'une membrane nucléaire, mais est mêlé au cytoplasme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Dicho de un organismo cuyo ácido desoxirribonucleico no está confinado en el interior de un núcleo, sino extendido en el citoplasma.

Save record 85

Record 86 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The partial select output is produced by applying partial-read or partial-write pulses to a magnetic cell.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Uno de los pulsos que se aplican en la selección de un núcleo magnético con el propósito de «escribir» o magnetizar la información según las condiciones «0» ó «1»(según el sentido de la corriente eléctrica que se aplique).

Save record 86

Record 87 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A current pulse which is applied to a magnetic memory in order to select a specific magnetic cell for reading.

CONT

The partial select output is produced by applying partial-read or partial-write pulses.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Uno de los pulsos que se aplican en la selección de un núcleo magnético con el propósito de leer la información contenida en el mismo; o sea, para determinar si el sentido de magnetización del núcleo es «1» ó «0».

Save record 87

Record 88 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Uso de la memoria de núcleos asignada en un sistema.

CONT

Como por lo general la memoria es limitada, la asignación del núcleo se ocupa de la división de la memoria para : a) programas que se almacenan permanentemente;(b) almacenamiento temporal de programas;(c) datos que se almacenan permanentemente;(d) almacenamiento temporal de datos;(e) almacenamiento de trabajo.

Save record 88

Record 89 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A smaller nucleus located close to and lying partly within a depression on the oral side of the macronucleus.

CONT

A micronucleus (MN) is formed during the metaphase/anaphase transition of mitosis (cell division). It may arise from a whole lagging chromosome (aneugenic event leading to chromosome loss) or an acentric chromosome fragment detaching from a chromosome after breakage (clastogenic event) which do not integrate in the daughter nuclei.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Petit noyau, présent en plus du noyau principal des cellules et séparé de celui-ci, produit pendant la télophase de la mitose (méiose) par des chromosomes ou des fragments de chromosomes retardataires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

Núcleo distinto y menor que el núcleo principal de una misma célula.

OBS

Normalmente se forma en telofases anómalas, tanto meióticas como mitóticas, donde los cromosomas individuales o sus fragmentos no alcanzan el polo del huso acromático.

Save record 89

Record 90 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The Gutenberg discontinuity occurs at a depth of 2,900 km and separates the mantle from the core. It has a considerable effect on seismic waves ...

OBS

One of the two major discontinuities in the structure of the Earth [the other being the Mohorovičić discontinuity].

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Plan de séparation entre le noyau et le manteau à l'intérieur de la Terre, à 2 900 km de profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Vulcanología y sismología
DEF

[Discontinuidad que] separa, a 2 900 km de profundidad, el manto del núcleo.

Save record 90

Record 91 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Núcleo celular constituido por un solo cariosoma en una red de linfa.

Save record 91

Record 92 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cromosoma diploténico que se encuentra en el núcleo de los ovocitos, especialmente característico de los anfibios. Este cromosoma contiene largos bucles de ADN que muestran una gran actividad transcripcional.

Save record 92

Record 93 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Bariloche Foundation is a private, non-profit Research Institute, associated to the United Nations University (UNU). It was founded on March 18, 1963, by a group of Argentine scientists and businessmen for the purpose of furthering research, training, technical assistance, diffusion, and other creative activities in San Carlos de Bariloche, Argentina.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

La Fundación Bariloche es una institución privada de bien público, sin fines de lucro, asociada a la Universidad de las Naciones Unidas(UNU). Fue fundada el 18 de marzo de 1963 por un núcleo de científicos y empresarios argentinos con el fin de contribuir a la realización, en San Carlos de Bariloche, Argentina, de actividades de investigación, creación, capacitación, asistencia técnica y difusión.

Save record 93

Record 94 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Pronounced variation in the number and location of edited sites was found among species. Most species had a relatively large number of edited sites (from 25 to 34). However, no RNA editing of the coxI sequence was found in Gingko biloba or Larix sibirica. The sequence composition of the investigated coxI fragment suggests that the coxI gene in G. biloba and L. sibirica originated from edited mitochondrial coxI transcripts by reverse transcription followed by insertion into the nuclear genome or back into the mitochondrial genome. Our results also demonstrate that where there a large number of edited sites, RNA editing can accelerate the divergence of sequences among species.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mécanisme de régulation de l'expression génétique qui modifie la séquence nucléotidique de l'ARN messager codant une protéine quand le message génétique est incomplet et ne peut pas coder directement.

OBS

C'est la modification du message génétique qui a été appelée édition, par analogie sans doute avec le processus d'élaboration d'un livre en préalable à sa publication. Le terme édition en français prend le sens de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
CONT

La edición o corrección de los ARN se ha descrito en diferentes especies(protozoos, hongos, plantas y mamíferos), en orgánulos(mitocondrias y cloroplatos) y en el núcleo. Además se produce tanto en regiones codificantes(exones) como no codificantes(intrones). La corrección o edición del ARN puede producirse por adición de bases nitrogenadas, pérdida de bases nitrogenadas o por sustitución de bases después de la transcripción.

Save record 94

Record 95 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A particle on which condensation of water vapor begins on the free atmosphere, where it invariably takes place on hydroscopic dust or hydroscopic gases.

OBS

The common sources of the latter are sea salt, products of combustion, and the dust blown from the earth's surface.

OBS

Dust and other particles in the atmosphere serve as nuclei about which raindrops form.

Key term(s)
  • condensation nuclei
  • nuclei of condensation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule très fine en suspension dans l'atmosphère, et qui a la propriété d'activer la condensation de la vapeur d'eau.

CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation : Particules solides ou liquides générées par la condensation des gaz. Lorsque ces particules sub microscopiques s'entrechoquent, elles forment des noyaux de condensation des nuages.

CONT

Pratiquement toujours en nombre excédentaire, les noyaux de condensation ont des origines très diverses : - Poussières d'origine industrielle ou domestique. - Fines particules telluriques rejetées jusque dans la stratosphère par les éruptions volcaniques. - Éléments organiques très légers, pollens par exemple, provenant des couverts végétaux. - Cristaux de chlorure de sodium résultant de l'évaporation des embruns marins provoqués par les tempêtes. - Poussières cosmiques dues à la désagrégation de météorites lors de leur pénétration dans l'atmosphère dense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Núcleo sobre el que se produce la condensación del vapor de agua.

Save record 95

Record 96 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

The time interval between the reference time and the last instant at which the instantaneous voltage response of a magnetic cell reaches a stated fraction of its peak value.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Temps mis par un circuit pour passer d'un niveau 0 à un niveau 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tiempo que dura un proceso de respuesta de un núcleo o elemento magnético, cuando se ha producido la conmutación o energización del mismo.

Save record 96

Record 97 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

A component of the utmost biological importance in all organisms. It exists either as the two macromolecules deoxyribonucleic acid (DNA) or ribonucleic acid (RNA). Normally, all living organisms have both; some viruses however, have just one or the other.

CONT

They are found in all living cells and contain the information (genetic code) for the transfer of genetic information from one generation to the next, as well as for the expression of this information through protein synthesis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Macromolécule monocaténaire constituée de monomères, les ribonucléotides contenant un sucre [,] le ribose, de l'acide phosphorique et les bases azotées cytosine, guanine, adénine et uracile. On peut y déceler d'autres bases azotées.

OBS

Acide nucléinique : Synonyme désuet.

OBS

On en distingue deux sortes suivant la nature du sucre qui les compose : l'ADN, acide désoxyribonucléique et l'ARN, acide ribonucléique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Biopolímero cuyas unidades constituyentes, denominadas nucleótidos, están formadas por una base nitrogenada, pentosa y ácido fosfórico.

OBS

Existen dos tipos de ácidos nucleicos : el Desoxirribonucleico o ADN y el Ribonucleico o ARN. DNA y RNA por sus siglas en inglés. El ADN se encuentra principalmente en el núcleo de la célula y el ARN en el citoplasma celular. Cada cadena de ácido nucleico contiene un azúcar, un grupo fosfatado y una de las cuatro bases siguientes : adenina, guanina, citosina o timina, que en el ARN es uracilo. El ARN varía en el azúcar y la timina.

Save record 97

Record 98 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Any body or detachment of troops which provides security for a larger force by observation, reconnaissance, attack, or defence, or by any combination of these methods.

OBS

covering force; covering troops: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Tout corps ou détachement de troupe assurant la sécurité d'une force plus importante par l'observation, la reconnaissance, l'attaque ou la défense ou par une combinaison de ces modes d'action.

OBS

force de sécurité; troupes de sécurité : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Cualquier núcleo o destacamento de tropas que suministran seguridad a una fuerza superior mediante la observación, el reconocimiento, el ataque o la defensa o por una combinación de estos medios.

Save record 98

Record 99 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A focal point at the center or heart of a pattern that may be used as a starting point when analysing fingerprint patterns.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
OBS

Deuxième point majeur de la classification dactyloscopique; le centre du dessin digital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
OBS

Núcleo de la región central del dactilograma.

Save record 99

Record 100 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Resonance absorption of [gamma]-radiation by nuclei arranged in a crystal lattice in such a way that the recoil momentum is shared by many atoms.

OBS

Mössbauer effect: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Absorption de résonance du rayonnement gamma par un noyau localisé dans un réseau cristallin d'une façon telle que l'énergie de recul soit absorbée par plusieurs atomes.

OBS

effet Mössbauer : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Emisión y absorción de rayos gamma por ciertos núcleos, ligados a cristales, sin pérdida de energía por retroceso nuclear, resultando que la radiación emitida puede ser absorbida por otro núcleo.

Key term(s)
  • efecto mossbauer
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: