TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A magnetic core, usually used for nondestructive reading, with two or more holes through which wires may be passed in order to create more than one magnetic path. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, record 1, English, - multi%2Daperture%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multi-aperture core; multiple aperture core: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 1, English, - multi%2Daperture%20core

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tore magnétique, employé habituellement pour la lecture non destructive, comportant plusieurs trous à travers lesquels des fils peuvent être introduits afin de créer plusieurs chemins magnétiques. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 1, French, - tore%20multitrou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tore multitrou; tore à plusieurs trous : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 1, French, - tore%20multitrou

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Núcleo magnético con dos o varias aberturas para cables.  1, record 1, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20aberturas%20m%C3%BAltiples

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los núcleos de aberturas múltiples se pueden utilizar para la lectura no destructiva.  1, record 1, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20aberturas%20m%C3%BAltiples

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The partial select output is produced by applying partial-read or partial-write pulses to a magnetic cell.  2, record 2, English, - partial%2Dwrite%20pulse

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uno de los pulsos que se aplican en la selección de un núcleo magnético con el propósito de «escribir» o magnetizar la información según las condiciones «0» ó «1»(según el sentido de la corriente eléctrica que se aplique).  1, record 2, Spanish, - pulso%20parcial%20de%20escritura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A current pulse which is applied to a magnetic memory in order to select a specific magnetic cell for reading.  2, record 3, English, - partial%2Dread%20pulse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The partial select output is produced by applying partial-read or partial-write pulses.  2, record 3, English, - partial%2Dread%20pulse

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Uno de los pulsos que se aplican en la selección de un núcleo magnético con el propósito de leer la información contenida en el mismo; o sea, para determinar si el sentido de magnetización del núcleo es «1» ó «0».  1, record 3, Spanish, - pulso%20parcial%20de%20lectura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the reference time and the last instant at which the instantaneous voltage response of a magnetic cell reaches a stated fraction of its peak value.  2, record 4, English, - switching%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps mis par un circuit pour passer d'un niveau 0 à un niveau 1.  4, record 4, French, - temps%20de%20commutation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que dura un proceso de respuesta de un núcleo o elemento magnético, cuando se ha producido la conmutación o energización del mismo.  2, record 4, Spanish, - tiempo%20de%20conmutaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corriente que se induce en el circuito detector, que atraviesa un núcleo magnético, como consecuencia de haberse aplicado un pulso de lectura sobre el circuito correspondiente que atraviesa al mismo núcleo magnético.  2, record 5, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20lectura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conductive path, usually of wire, that is inductively coupled to a magnetic device.  4, record 6, English, - read%20wire

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cable que lleva la señal de salida en un elemento de núcleo magnético.  2, record 6, Spanish, - hilo%20de%20lectura

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Uno de los ruidos componentes, producidos en el proceso de lectura de una célula magnética(tipo núcleo magnético o ferrita) y cuya participación se hace patente sobre el voltaje inducido en el conductor de detección.  2, record 7, Spanish, - ruido%20delta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diferencia entre el estado 1 y el estado 0; condición de ruido-medio seleccionada.  2, record 7, Spanish, - ruido%20delta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The voltage response obtained by a reading or resetting process from a magnetic cell that is in a zero state.  4, record 8, English, - zero%20output%20signal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sortie d'une cellule magnétique qui se trouve à l'état zéro si une impulsion de lecture y est donnée.  2, record 8, French, - signal%20de%20sortie%20z%C3%A9ro

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Señal que se obtiene al emitirse un impulso de lectura sobre un elemento de almacenamiento de tipo magnético(un núcleo magnético, por ejemplo) cuando éste se encuentra magnetizado en la condición 0.  3, record 8, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20cero

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Núcleo o unidad elemental de almacenamiento magnético en el que concurren las corrientes precisas, capaces de producir la magnetización del mismo.  2, record 9, Spanish, - celda%20seleccionada

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Núcleo magnético formado por un bobinado de cinta magnética.  2, record 10, Spanish, - n%C3%BAcleo%20arrollado

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Señal obtenida cuando a un núcleo magnético, energizado en el estado 0 ó 1, se le aplican las señales coincidentes de lectura(que pueden ser de tipo 1 o de tipo 0) sin que haya existido ninguna señal parcial de selección en sentido contrario, capaz de perturbar aquella.  2, record 11, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20respuesta%20no%20perturbada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A storage device using ferromagnetic cores.  3, record 12, English, - storage%20core

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Núcleo de material magnético con capacidad de magnetización partiendo de una fuerza de magnetización específica, y en el que está presente una gran relación entre las densidades de flujo residual y saturado.  1, record 12, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20almacenamiento

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En dicho núcleo, un dígito binario, se representa por el sentido del flujo magnético.  1, record 12, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20almacenamiento

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En un núcleo magnético conmutado, es la relación entre las densidades de flujo residual y máxima. Si el núcleo magnético no está conmutado(o energizado), es la relación de la densidad del flujo cuando éste tiende hacia un valor máximo suficiente para invertir el flujo, y la densidad máxima de dicho flujo.  2, record 13, Spanish, - promedio%20de%20rectangularidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A sense signal from the near end of the sense line has only 10-nanosecond delay through the preamplifier ...  1, record 14, English, - sense%20signal

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Corriente que se induce en el circuito detector que atraviesa un núcleo magnético cuando se aplica un impulso de lectura en el circuito correspondiente que atraviesa el mismo núcleo.  2, record 14, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20lectura

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the least magnetomotive force used to select a cell or core to the maximum magnetomotive force used which is not intended to select a cell or core.  2, record 15, English, - selection%20ratio

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relación existente en un proceso de lectura o escritura entre el pulso capaz de magnetizar un núcleo magnético y el pulso de mayor intensidad recibido en dicho núcleo, que no ha producido magnetización alguna.  2, record 15, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

core tape: a magnetic core which is constructed using a length of ferromagnetic tape wound as a spiral.  2, record 16, English, - tape%20core

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tore : anneau magnétique qui constitue la cellule de base de certains types de mémoire.  2, record 16, French, - tore%20enroul%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Núcleo magnético que se construye empleando determinada longitud de cinta ferromagnética arrollada en espiral.  2, record 16, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20cinta