TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NUEVA AQUITANIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Nouvelle-Aquitaine
1, record 1, English, Nouvelle%2DAquitaine
correct, France
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes 2, record 1, English, Aquitaine%2DLimousin%2DPoitou%2DCharentes
former designation, correct, France
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A region of France. 3, record 1, English, - Nouvelle%2DAquitaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Nouvelle-Aquitaine region was created in 2016 by merging the Aquitaine, Poitou-Charentes and Limousin regions. 3, record 1, English, - Nouvelle%2DAquitaine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
FR-NAQ: code recognized by ISO. 3, record 1, English, - Nouvelle%2DAquitaine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Nouvelle-Aquitaine
1, record 1, French, Nouvelle%2DAquitaine
correct, feminine noun, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes 2, record 1, French, Aquitaine%2DLimousin%2DPoitou%2DCharentes
former designation, correct, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Région de la France. 3, record 1, French, - Nouvelle%2DAquitaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Nouvelle-Aquitaine a été créée en 2016 après la fusion des régions de l'Aquitaine, de Poitou-Charentes et du Limousin. 3, record 1, French, - Nouvelle%2DAquitaine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
FR-NAQ : code reconnu par l'ISO. 3, record 1, French, - Nouvelle%2DAquitaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- Nueva Aquitania
1, record 1, Spanish, Nueva%20Aquitania
correct, feminine noun, France
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Región de Francia. 2, record 1, Spanish, - Nueva%20Aquitania
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nueva Aquitania fue creada en 2016 mediante la fusión de Aquitania, Lemosín y Poitou-Charentes. 2, record 1, Spanish, - Nueva%20Aquitania
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
FR-NAQ: código reconocido por la ISO. 3, record 1, Spanish, - Nueva%20Aquitania
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Nueva Aquitania : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre "Nueva Aquitania", mejor que "Nouvelle-Aquitaine". 4, record 1, Spanish, - Nueva%20Aquitania
Record 2 - internal organization data 2024-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Aquitaine
1, record 2, English, Aquitaine
correct, France
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A former region of France. 2, record 2, English, - Aquitaine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The region of Aquitaine merged with the regions of Limousin and Poitou-Charentes in 2016 and became the Nouvelle-Aquitaine region. 2, record 2, English, - Aquitaine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Aquitaine
1, record 2, French, Aquitaine
correct, feminine noun, France
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ancienne région de la France. 2, record 2, French, - Aquitaine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La région de l'Aquitaine a été fusionnée en 2016 avec les régions du Limousin et de Poitou-Charentes pour créer la région de la Nouvelle-Aquitaine. 2, record 2, French, - Aquitaine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Aquitania
1, record 2, Spanish, Aquitania
correct, feminine noun, France
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antigua región de Francia. 2, record 2, Spanish, - Aquitania
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Aquitania se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Poitou-Charentes y Lemosín. [...] El nombre provisional de esta nueva región fue Aquitania-Lemosín-Poitou-Charentes y el nombre permanente es Nueva Aquitania. 2, record 2, Spanish, - Aquitania
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: aquitano, aquitana, aquitánico, aquitánica. 3, record 2, Spanish, - Aquitania
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: