TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Great Depression started in the United States after a major fall in stock prices that began around September 4, 1929, and became worldwide news with the stock market crash of October 29, 1929 (known as Black Tuesday).  2, record 1, English, - Great%20Depression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On met la majuscule au spécifique non accompagné d'un générique et à l'adjectif qui le précède, de même qu'au générique employé seul.  2, record 1, French, - Grande%20D%C3%A9pression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La más conocida, estudiada y todavía altamente controvertida fase de declive de la economía mundial contemporánea. Su comienzo data del llamado jueves negro, 24 de octubre de 1929, cuando se produjo el colapso de las cotizaciones en bolsa de Nueva York.  1, record 1, Spanish, - Gran%20Depresi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We are now in a fast evolving multi-polar world economy in which some developing countries are emerging as economic powers, others are moving towards becoming additional poles of growth, and some are still struggling to break out of poverty.  2, record 2, English, - multi%2Dpolar%20world%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’ancienne notion de «tiers-monde» n’a plus cours dans la nouvelle économie mondiale multipolaire. Il faut trouver de nouveaux moyens de prendre en compte les intérêts des pays en développement, a déclaré le président du Groupe de la Banque mondiale [...]  2, record 2, French, - %C3%A9conomie%20mondiale%20multipolaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nos encontramos ante una nueva economía mundial multipolar que evoluciona rápidamente--en la que algunos países en desarrollo están emergiendo como potencias económicas; otros comienzan a convertirse en nuevos polos de crecimiento y algunos tienen dificultades para alcanzar su potencial en este nuevo sistema--donde el Norte y el Sur, el Este y el Oeste son ahora los puntos de una brújula, no destinos económicos.  1, record 2, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial%20multipolar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

webonomics; web economics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 3, English, - web%20economics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

webonomie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  4, record 3, French, - webonomie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La economía del Web.  2, record 3, Spanish, - Webonom%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La red Internet es el exponente de una nueva forma de entender la economía completamente diferente que está desarrollándose en forma digital, así como una nueva forma de interpretar el mercado de ideas e información. Esta nueva economía se ha dado en llamar redonomía por algunos autores(síntesis de red y economía).  3, record 3, Spanish, - Webonom%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A business environment created by networks of enterprises conducting e-commerce.  4, record 4, English, - Net%20economy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The developing network economy will produce a wholly different business model, based on intellectual capital as the primary source of wealth.  3, record 4, English, - Net%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le second facteur d'accélération de la mondialisation est la quatrième révolution industrielle, fondée sur l'essor d'activités du quaternaire, autour de technologies de pointe (NTIC), en particulier l'informatique et Internet (faisant naître la «net-économie») [...]  1, record 4, French, - net%2D%C3%A9conomie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

net-économie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique (RL-4) de 2007 la minuscule initiale lorsque «net» entre dans la composition d'un mot.  5, record 4, French, - net%2D%C3%A9conomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transformación de la economía tradicional (basada principalmente en la fabricación y la industria) hacía una economía basada en el conocimiento y la innovación gracias a los progresos en tecnología y a la globalización económica.  5, record 4, Spanish, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nueva Economía. Término acuñado a finales del los años 90, en plena euforia de las cotizaciones bursátiles de las empresas relacionadas con la Informática, las Telecomunicaciones, e Internet en particular, para contraponer las empresas surgidas en torno a la Red a las empresa tradicionales, que serían por consecuencia la ’Vieja Economía’.  6, record 4, Spanish, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Kyoto Protocol enters into force today, marking a new era in international efforts to reduce the risk of climate change... the Kyoto Protocol offers powerful new tools and incentives that governments, businesses and consumers can use to build a climate-friendly economy and promote sustainable development.  2, record 5, English, - climate%2Dfriendly%20economy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au dire du Times-Herald (Moose Jaw, en mars), en décidant de se doter d'une économie respectueuse de l'environnement - fondée sur l'énergie éolienne, les technologies propres de combustion du charbon et la recherche sur l'économie de l'hydrogène -, la Saskatchewan a négligé un élément essentiel. Elle ne tient en effet pas compte du fait que la province possède les plus grandes réserves d'uranium connues dans le monde.  3, record 5, French, - %C3%A9conomie%20respectueuse%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La economía del clima y EE UU. La cumbre de Montreal ha suspuesto un cambio profundo respecto a las primeras conferencias del clima, de hace una década. [...] La Cámara Internacional de Comercio ha reclamado a los delegados de la conferencia marcos de referencia coherentes y a largo plazo que incentiven la participación del sector privado en la nueva economía de baja intensidad de carbono. Los grupos industriales acreditados en la cumbre se han adherido a los representantes de negocios canadienses al declarar :"Estamos demostrando que es posible luchar contra el cambio climático manteniendo la competitividad y el crecimiento".  1, record 5, Spanish, - econom%C3%ADa%20del%20clima