TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NUEVA EMISION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-08-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 1, Main entry term, English
- oversubscription
1, record 1, English, oversubscription
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
When a new issue of securities is made and the demand for the securities exceeds the number on offer, the issue is said to be oversubscribed. 2, record 1, English, - oversubscription
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
Record 1, Main entry term, French
- dépassement de souscription
1, record 1, French, d%C3%A9passement%20de%20souscription
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- souscription surpassée 1, record 1, French, souscription%20surpass%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 1, Main entry term, Spanish
- sobresuscripción
1, record 1, Spanish, sobresuscripci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- suscripción en exceso de la emisión 2, record 1, Spanish, suscripci%C3%B3n%20en%20exceso%20de%20la%20emisi%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuando se realiza una emisión nueva de acciones y la demanda por ellas excede la cantidad que se ofrece, se dice que la emisión está sobresuscrita. 1, record 1, Spanish, - sobresuscripci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2000-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 2, Main entry term, English
- new issue
1, record 2, English, new%20issue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies. 1, record 2, English, - new%20issue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
Record 2, Main entry term, French
- nouvelle émission
1, record 2, French, nouvelle%20%C3%A9mission
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt. 1, record 2, French, - nouvelle%20%C3%A9mission
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 2, Main entry term, Spanish
- nueva emisión
1, record 2, Spanish, nueva%20emisi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa. 1, record 2, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nueva emisión : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1999-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 3, Main entry term, English
- offering date 1, record 3, English, offering%20date
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Date upon which the general public can subscribe to a new share issue. 1, record 3, English, - offering%20date
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
offering date: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 3, English, - offering%20date
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
Record 3, Main entry term, French
- date de sortie
1, record 3, French, date%20de%20sortie
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Date à laquelle les particuliers ont accès à une nouvelle émission. 1, record 3, French, - date%20de%20sortie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
date de sortie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 3, French, - date%20de%20sortie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 3, Main entry term, Spanish
- fecha de salida
1, record 3, Spanish, fecha%20de%20salida
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fecha en que el público puede acceder a una nueva emisión. 1, record 3, Spanish, - fecha%20de%20salida
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fecha de salida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 3, Spanish, - fecha%20de%20salida
Record 4 - internal organization data 1999-02-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- rights issue
1, record 4, English, rights%20issue
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- rights offering 2, record 4, English, rights%20offering
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In countries without legislation on preferential share subscription, an offer to shareholders that enables them to purchase shares in a new issue and proportionate to their current percentage. Often involves a discount in price, especially if subscription rights cannot be sold. 3, record 4, English, - rights%20issue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rights offering: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 4, English, - rights%20issue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- émission de droits
1, record 4, French, %C3%A9mission%20de%20droits
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- émission de droits de souscription 2, record 4, French, %C3%A9mission%20de%20droits%20de%20souscription
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action d'émettre des droits de souscription d'actions; ensemble des titres émis par une société et dont l'objet est d'offrir aux actionnaires la possibilité de souscrire une nouvelle émission d'actions au prorata des actions qu'ils détiennent. 1, record 4, French, - %C3%A9mission%20de%20droits
Record 4, Key term(s)
- offre de droits de souscription
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Bolsa de valores
Record 4, Main entry term, Spanish
- oferta de derechos de suscripción
1, record 4, Spanish, oferta%20de%20derechos%20de%20suscripci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En los países en que los accionistas no tienen por ley derecho preferente de suscripción, oferta a los accionistas para acudir a una nueva emisión en proporción a su número de acciones. A veces tienen un descuento sobre el precio para otros accionistas, especialmente si no pueden vender su derecho de suscripción. 2, record 4, Spanish, - oferta%20de%20derechos%20de%20suscripci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
oferta de derechos de suscripción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 4, Spanish, - oferta%20de%20derechos%20de%20suscripci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: