TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...  4, record 1, English, - fetal%20tissue%20transplantation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d'un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l'utilisation de tissus et d'organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l'assimilation possible de la volonté d'avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.  3, record 1, French, - greffe%20de%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.  2, record 1, Spanish, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países(19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.  3, record 1, Spanish, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the global financial safety net refers to a set of crisis prevention and resolution instruments, encompassing self-insurance (reserves); bilateral arrangements (e.g., swap lines between central banks during periods of stress); regional arrangements such as those in Asia, Europe and Latin America; and multilateral arrangements with the IMF [International Monetary Fund] at their center.  2, record 2, English, - global%20financial%20safety%20net

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière mondial; filet de sécurité financière mondiale : termes fautifs parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  4, record 2, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier%20mondial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estas decisiones amplían y refuerzan los instrumentos de prevención de crisis del FMI [Fondo Monetario Internacional] y constituyen un paso importante en el trabajo que hemos venido desarrollando con los países miembros para reforzar la red de seguridad financiera mundial. La línea de crédito flexible reforzada y la nueva línea de crédito precautorio permitirán al FMI "ayudar a sus países miembros a protegerse frente a una excesiva volatilidad en los mercados" [...]  1, record 2, Spanish, - red%20de%20seguridad%20financiera%20mundial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the business context, the most important effect of statute on the law of security is the requirement to register most mortgages and charges against the debtor and, in some cases, against the asset over which the security has been taken. (Richard Calnan, Taking security, 2006, Jordans, p. 40)  3, record 3, English, - law%20of%20security

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit des sûretés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - droit%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ambas [...] constituyen una nueva línea del derecho de cauciones chileno, consistente en unas hipotecas de derechos reales inmuebles.  1, record 3, Spanish, - derecho%20de%20cauciones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single word or short line of type isolated at the top or bottom of a column or page. To be avoided where possible.  3, record 4, English, - widow%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fallo de formato en donde la última línea de un párrafo aparece sola en la parte superior de una nueva página o columna.  2, record 4, Spanish, - viuda

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los procesadores de palabras y programas de composición de páginas suprimen las viudas y los huérfanos y los mejores programas permiten al usuario alterar el control de viudas y huérfanos para así elegir el número de líneas que debe considerarse como un bloque.  2, record 4, Spanish, - viuda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trunk which serves only one group of a grading.  2, record 5, English, - individual%20trunk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un multiplage partiel, jonction accessible à un seul groupe de sélecteurs.  2, record 5, French, - jonction%20individuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nueva modalidad de tarifa plana, que permite la navegación sin límite con la calidad de la Red IP de Telefónica de España, es compatible además con el resto de planes de descuento comercializados en la actualidad. Además, se puede navegar a través de la línea individual o de centralita RTB, centrex y línea RDSI individual.  1, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea%20individual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance along a specific line of communications, such as road, railway or waterway, to provide new or updated information on route conditions and activities along the route. [Definition standardized by NATO.]  2, record 6, English, - route%20reconnaissance

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Reconnaissance of a route to obtain information which could affect movement along the route.  3, record 6, English, - route%20reconnaissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

route reconnaissance: term standardized by NATO.  4, record 6, English, - route%20reconnaissance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mission de reconnaissance le long d'une ligne de communication particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des informations nouvelles ou plus récentes sur les conditions de circulation et les activités le long de cette voie. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 6, French, - reconnaissance%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Reconnaissance d'un itinéraire qui permet d'obtenir des informations pouvant affecter le déplacement le long de cet itinéraire.  3, record 6, French, - reconnaissance%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'itinéraire : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 6, French, - reconnaissance%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance d'itinéraire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 6, French, - reconnaissance%20d%27itin%C3%A9raire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea de comunicación específica, tal como una carretera, ferrocarril o canal navegable, para conseguir información nueva y puesta al día sobre las condiciones de la ruta y las actividades a lo largo de ella.  1, record 6, Spanish, - reconocimiento%20de%20una%20ruta