TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person (living or dead) in connection with various frauds (including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).  2, record 1, English, - identity%20fraud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d'une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]  3, record 1, French, - fraude%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Más de la mitad(un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]  1, record 1, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "usurpación de identidad".  2, record 1, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The replacement of one debt by another, usually one that matures at a later date.  3, record 2, English, - refunding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d'une dette par une autre qui échoit habituellement à une date ultérieure.  2, record 2, French, - refinancement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, le refinancement a lieu parce que les frais financiers afférents à l'ancienne dette sont plus élevés que ceux de la nouvelle dette, particulièrement à la suite d'une baisse des taux d'intérêt depuis la date où l'entité a contracté la dette qu'elle a décidé de refinancer.  2, record 2, French, - refinancement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un crédito o préstamo por uno nuevo a su vencimiento. La refinanciación se puede hacer para aprovechar condiciones mejores del mercado, o porque el prestatario no puede hacer frente a la amortización.  1, record 2, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la refinanciación consiste en la captación de fondos para invertir en nuevos créditos hipotecarios mediante títulos respaldados por los créditos hipotecarios ya existentes.  4, record 2, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... some creditors have provided voluntary debt relief through debt buybacks, debt/equity swaps, and exit bonds.  2, record 3, English, - exit%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est surtout à propos du réaménagement de la dette argentine d'avril 1987 qu'il a été question des «exit bonds» ou «bons de sortie». Il s'agit de convertir une partie de la dette en obligations à longue échéance (25 ans par exemple), à faible taux d'intérêt et pour laquelle les porteurs (essentiellement des petites banques) ne seront plus sollicités dans les programmes à venir de rééchelonnement qu'ils considèrent avec réticence.  2, record 3, French, - bon%20de%20sortie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Título emitido por un país endeudado para un banco acreedor en lugar de obtener un nuevo crédito bancario y que le permite al segundo estar libre de futuras reclamaciones por dinero nuevo o por reestructuración.  1, record 3, Spanish, - bono%20de%20salida

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1967, M. Jubinville acheta un camión à lait pour pourvoir aux besoins des quatre agriculteurs locaux qui avaient installé des réservoirs à lait. En 1969, Earlton Milk Transport prit à sa charge la logistique de la collecte de lait pour la fromagerie.  2, record 4, French, - camion%20de%20lait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Fondo Ganadero se comprometió a otorgar crédito a la Cooperativa Campo Aceval para la compra de un nuevo camión para transporte de leche.  1, record 4, Spanish, - cami%C3%B3n%20para%20transporte%20de%20leche

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To extend existing credit or deposits at a renegotiated rate.  1, record 5, English, - roll%20over

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las renovaciones de los préstamos bancarios y los consumos con tarjetas de crédito no pagarán el nuevo impuesto. No se podrán usar cheques negociables para eludir el ITF. El Decreto Supremo Nº 030-2004-EF también flexibiliza la forma de renovar los depósitos y certificados a plazo.(GESTION de Lima).  1, record 5, Spanish, - renovar

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

renorar los depósitos.  1, record 5, Spanish, - renovar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Each of a number of periods that make up a variable interest loan during which new rates of interest are fixed. The borrower generally has the option to choose the length of the period with its corresponding rate or not to avail himself of the loan for that period, however, once the period and the rate have been fixed, he must avail himself of the total amount of the loan for that period. When the period finishes, a new period is agreed and so on until final expiry is reached.  1, record 6, English, - rollover%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rollover period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 6, English, - rollover%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes d'un crédit avec un taux d'intérêt variable dans laquelle on fixe un nouveau taux. L'emprunteur peut généralement choisir la durée de la période à son taux correspondant ou de ne pas disposer de celui-ci. Une fois la période et le taux fixés il doit disposer de la totalité du crédit pendant cette période. À la fin de la période, il choisit à nouveau un délai, jusqu'à parvenir à l'échéance finale.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

période de crédit renouvelable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los períodos de un crédito con tipo de interés variable en el que se fija un nuevo tipo. El prestatario tiene opción generalmente a elegir la duración del período a su tipo correspondiente o a no disponer de él. Una vez fijado el período y el tipo tiene que disponer del total del crédito durante ese período. Al acabarlo vuelve a elegir plazo, hasta llegar al vencimiento final.  1, record 6, Spanish, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

período del crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito