TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NUEVO MEXICO [7 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- mitigation strategy
1, record 1, English, mitigation%20strategy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times. 2, record 1, English, - mitigation%20strategy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- stratégie d'atténuation
1, record 1, French, strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables. 2, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- estrategia de mitigación
1, record 1, Spanish, estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la Secretaría de Salud(SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud(OMS) con relación al nuevo coronavirus(COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […] 1, record 1, Spanish, - estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2019-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Indigenous Arts and Culture
Record 2, Main entry term, English
- Navajo
1, record 2, English, Navajo
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Navaho 1, record 2, English, Navaho
correct
- Diné bizaad 1, record 2, English, Din%C3%A9%20bizaad
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An Indigenous language of the Athapascan linguistic family spoken by the Navajo, an Indigenous group living in the United States. 2, record 2, English, - Navajo
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Arts et culture autochtones
Record 2, Main entry term, French
- navajo
1, record 2, French, navajo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- navaho 1, record 2, French, navaho
correct, masculine noun
- diné bizaad 1, record 2, French, din%C3%A9%20bizaad
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Langue autochtone de la famille linguistique athapascane parlée par les Navajos, un groupe autochtone vivant aux États-Unis. 2, record 2, French, - navajo
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
- Artes y cultura indígenas
Record 2, Main entry term, Spanish
- navajo
1, record 2, Spanish, navajo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La lengua navajo pertenece al subgrupo apache de la rama atabascana de lenguas na-dené y es hablada por unas 130 000 personas sobre un total de 175 000 en el suroeste de los Estados Unidos, sobre todo Arizona y Nuevo México, pero también en Colorado y el sudeste de Utah. 1, record 2, Spanish, - navajo
Record 3 - internal organization data 2016-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- black-throated grey warbler
1, record 3, English, black%2Dthroated%20grey%20warbler
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Parulidae. 2, record 3, English, - black%2Dthroated%20grey%20warbler
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 3, English, - black%2Dthroated%20grey%20warbler
Record 3, Key term(s)
- black-throated gray warbler
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- paruline grise
1, record 3, French, paruline%20grise
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- paruline grise à gorge noire 2, record 3, French, paruline%20grise%20%C3%A0%20gorge%20noire
former designation, feminine noun
- fauvette grise à gorge noire 2, record 3, French, fauvette%20grise%20%C3%A0%20gorge%20noire
avoid, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Parulidae. 3, record 3, French, - paruline%20grise
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
paruline grise : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 4, record 3, French, - paruline%20grise
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
fauvette grise à gorge noire : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae. 3, record 3, French, - paruline%20grise
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 3, French, - paruline%20grise
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- chipe negrogris
1, record 3, Spanish, chipe%20negrogris
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- chipe negrigris 1, record 3, Spanish, chipe%20negrigris
correct, masculine noun
- chipe de garganta negra 1, record 3, Spanish, chipe%20de%20garganta%20negra
correct, masculine noun
- reinita gris 1, record 3, Spanish, reinita%20gris
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] especie de ave de la familia [Parulidae, ] parúlidos. Se reproduce en el oeste de América del Norte(desde Columbia Británica hasta Nuevo México) y pasea el invierno en México y el sur de los Estados Unidos. 1, record 3, Spanish, - chipe%20negrogris
Record 4 - internal organization data 2015-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 4, Main entry term, English
- Santa Fe
1, record 4, English, Santa%20Fe
correct, United States
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
State capital of New Mexico, U.S.A. [United States of America] situated in north central New Mexico. 2, record 4, English, - Santa%20Fe
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 4, Main entry term, French
- Santa Fe
1, record 4, French, Santa%20Fe
correct, United States
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ville des États-Unis, capitale du Nouveau-Mexique, située au centre nord de l'État, sur la rivière Santa Fé, affluent du Rio Grande. 2, record 4, French, - Santa%20Fe
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 4, Main entry term, Spanish
- Santa Fe
1, record 4, Spanish, Santa%20Fe
correct, United States
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital del estado norteamericano de Nuevo México. 1, record 4, Spanish, - Santa%20Fe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Santa Fe", sin tilde en "Fe", por tratarse de un monosílabo. 1, record 4, Spanish, - Santa%20Fe
Record 5 - internal organization data 2013-11-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 5, Main entry term, English
- New Mexico
1, record 5, English, New%20Mexico
correct, United States
Record 5, Abbreviations, English
- N.M. 2, record 5, English, N%2EM%2E
correct, see observation, United States
- N. Mex. 3, record 5, English, N%2E%20Mex%2E
correct, see observation, United States
- New M. 4, record 5, English, New%20M%2E
United States
Record 5, Synonyms, English
- Land of Enchantment 5, record 5, English, Land%20of%20Enchantment
see observation, United States
- Sunshine State 5, record 5, English, Sunshine%20State
see observation, United States
- NM 6, record 5, English, NM
correct, see observation, United States
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A southwestern state of U.S.A., bounded on north by Colorado, on east by Oklahoma and Texas, on south by Texas and the Mexican state of Chihuahua, on west by Arizona. 5, record 5, English, - New%20Mexico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The State of New Mexico became the 47th state of the United States of America in 1912. 7, record 5, English, - New%20Mexico
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
N.M.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space. 8, record 5, English, - New%20Mexico
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
N. Mex.: Were a name has several elements, if more than one letter is kept in the abbreviation of one element, the abbreviated units are separated by a space. 8, record 5, English, - New%20Mexico
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Nicknames: Land of Enchantment; Sunshine State. 5, record 5, English, - New%20Mexico
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Sunshine State: The commonly used nickname for Florida even if also a nickname for New Mexico. 7, record 5, English, - New%20Mexico
Record number: 5, Textual support number: 6 OBS
Capital: Santa Fé. Chief city: Alburquerque. 4, record 5, English, - New%20Mexico
Record number: 5, Textual support number: 7 OBS
NM: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 7, record 5, English, - New%20Mexico
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 5, Main entry term, French
- Nouveau-Mexique
1, record 5, French, Nouveau%2DMexique
correct, masculine noun, United States
Record 5, Abbreviations, French
- N.-M. 2, record 5, French, N%2E%2DM%2E
correct, see observation, masculine noun, United States
Record 5, Synonyms, French
- NM 3, record 5, French, NM
correct, see observation, masculine noun, United States
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
État du Sud-Ouest des États-Unis. 4, record 5, French, - Nouveau%2DMexique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Occupée une première fois au XVIe siècle par les Espagnols, qui y fondent Santa Fé en 1610, la région est conquise une nouvelle fois à la suite de la révolte des Indiens Pueblos, qui en a chassé les premiers colons (1680). Après la guerre mexicaine (1846-1848), le traité de Guadalupe Hidalgo (2 février 1848) cède le Nouveau-Mexique (avec l'Arizona et le Colorado) aux États-Unis. Le territoire du Nouveau-Mexique, créé en 1850, se trouve amputé de l'Arizona en 1863 et devient État en 1912. 5, record 5, French, - Nouveau%2DMexique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L'État du Nouveau-Mexique est devenu le 47e État des États-Unis d'Amérique en 1912. 6, record 5, French, - Nouveau%2DMexique
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
N.-M. : En français, le trait d'union est maintenu dans l'abréviation. 7, record 5, French, - Nouveau%2DMexique
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Capitale : Santa Fé. 4, record 5, French, - Nouveau%2DMexique
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
NM : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères. 6, record 5, French, - Nouveau%2DMexique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Nuevo México
1, record 5, Spanish, Nuevo%20M%C3%A9xico
correct, masculine noun, United States
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nuevo México : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos. 1, record 5, Spanish, - Nuevo%20M%C3%A9xico
Record 6 - internal organization data 2011-08-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Management Theory
Record 6, Main entry term, English
- entrepreneurial government
1, record 6, English, entrepreneurial%20government
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
We use the phrase entrepreneurial government to describe the new model we see emerging. ... Because we have seen so many public institutions transform themselves from staid bureaucracies into innovative, flexible, responsive organizations, we believe there are solutions... David Osborne, Ted Gaebler ("Reinventing Government"). [Source: An invitation to "Expo Innovation" held in Ottawa on Nov. 17, 1992, by the Canadian Centre for Management Development.] 2, record 6, English, - entrepreneurial%20government
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Théories de la gestion
Record 6, Main entry term, French
- gouvernement entrepreneurial
1, record 6, French, gouvernement%20entrepreneurial
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Teorías de la gestión
Record 6, Main entry term, Spanish
- gobierno empresario
1, record 6, Spanish, gobierno%20empresario
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El siglo XXI se inicia en México con el nuevo paradigma de gobierno empresario. El PAN [Partido Acción Nacional] gana las elecciones a la Presidencia de México en el 2000 con el carismático Vicente Fox, el candidato que con una campaña mercadotécnica orientada en enfatizar la contradicción régimen-antirrégimen, se sentía llamado a sacar al PRI [Partido Revolucionario Institucional] de Los Pinos, la residencia presidencial, dando así por terminado el fin del régimen del PRI e iniciando un nuevo ciclo. 1, record 6, Spanish, - gobierno%20empresario
Record 7 - internal organization data 2001-10-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economics
- International Public Law
Record 7, Main entry term, English
- New International Economic Order
1, record 7, English, New%20International%20Economic%20Order
correct
Record 7, Abbreviations, English
- NIEO 2, record 7, English, NIEO
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... establishment of a New International Economic Order 3, record 7, English, - New%20International%20Economic%20Order
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods 3, record 7, English, - New%20International%20Economic%20Order
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Économique
- Droit international public
Record 7, Main entry term, French
- Nouvel ordre économique international
1, record 7, French, Nouvel%20ordre%20%C3%A9conomique%20international
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
- NOEI 2, record 7, French, NOEI
correct
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] instauration d'un nouvel ordre économique international [...] 3, record 7, French, - Nouvel%20ordre%20%C3%A9conomique%20international
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Economía
- Derecho internacional público
Record 7, Main entry term, Spanish
- Nuevo Orden Económico Internacional
1, record 7, Spanish, Nuevo%20Orden%20Econ%C3%B3mico%20Internacional
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
- NOEI 2, record 7, Spanish, NOEI
correct, masculine noun
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Concepto no unívoco. Desde el punto de vista del Sur son las propuestas para cambiar drásticamente las condiciones de acceso a los mercados del Norte, la ayuda oficial al desarrollo más intensa, la obtención de recursos ampliados del Banco Mundial, etc. 2, record 7, Spanish, - Nuevo%20Orden%20Econ%C3%B3mico%20Internacional
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La reunión celebrada en Cancún(México, 1981) fue la primera cumbre sobre el NOEI, que concluyó sin acuerdos verdaderamente operativos; precisamente por la visión muy conservadora de la mayoría de los grandes países industriales del Norte. El NOEI supone la expresión globalizadora de las aspiraciones en pro de un nuevo tipo de relaciones Norte-Sur. 2, record 7, Spanish, - Nuevo%20Orden%20Econ%C3%B3mico%20Internacional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: