TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NUEVOS FONDOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- refunding
1, record 1, English, refunding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- refinancing 2, record 1, English, refinancing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The replacement of one debt by another, usually one that matures at a later date. 3, record 1, English, - refunding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- refinancement
1, record 1, French, refinancement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- refinancement d'une dette 2, record 1, French, refinancement%20d%27une%20dette
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplacement d'une dette par une autre qui échoit habituellement à une date ultérieure. 2, record 1, French, - refinancement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent, le refinancement a lieu parce que les frais financiers afférents à l'ancienne dette sont plus élevés que ceux de la nouvelle dette, particulièrement à la suite d'une baisse des taux d'intérêt depuis la date où l'entité a contracté la dette qu'elle a décidé de refinancer. 2, record 1, French, - refinancement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- refinanciación
1, record 1, Spanish, refinanciaci%C3%B3n
correct, feminine noun, Spain
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- refinanciamiento 2, record 1, Spanish, refinanciamiento
correct, masculine noun, Latin America
- refinanciación de una deuda 3, record 1, Spanish, refinanciaci%C3%B3n%20de%20una%20deuda
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustitución de un crédito o préstamo por uno nuevo a su vencimiento. La refinanciación se puede hacer para aprovechar condiciones mejores del mercado, o porque el prestatario no puede hacer frente a la amortización. 1, record 1, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la refinanciación consiste en la captación de fondos para invertir en nuevos créditos hipotecarios mediante títulos respaldados por los créditos hipotecarios ya existentes. 4, record 1, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
refinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1999-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- financial budget
1, record 2, English, financial%20budget
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Treasury budget optimised to reduce the level of idle cash, in which measures are planned to place excess funds or to bring funds in. 2, record 2, English, - financial%20budget
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
financial budget: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 2, English, - financial%20budget
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- budget financier
1, record 2, French, budget%20financier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Budget portant sur les besoins et moyens financiers d'une entité. 2, record 2, French, - budget%20financier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
budget financier : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - budget%20financier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- presupuesto financiero
1, record 2, Spanish, presupuesto%20financiero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presupuesto de tesorería optimizado para disminuir el saldo ocioso de caja. Se detallan las acciones previstas para colocar el exceso de fondos o conseguirlos, por ejemplo cambios en el ritmo de descuento de papel, colocaciones temporales, nuevos créditos, etc. 1, record 2, Spanish, - presupuesto%20financiero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
presupuesto financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - presupuesto%20financiero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: