TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information.  3, record 1, English, - maximum%20elevation%20figure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maximum elevation figure: designation and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - maximum%20elevation%20figure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représentent, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.  1, record 1, French, - indication%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20maximale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l'inexactitude des données sur les élévations topographiques.  1, record 1, French, - indication%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20maximale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indication d'élévation maximale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - indication%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20maximale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número, que aparece en cada ángulo de un mapa cuadriculado, o carta aérea, y que representa la altitud, por encima del nivel del mar del punto natural o artificial más alto del rectángulo que representa el mapa.  1, record 1, Spanish, - indicaci%C3%B3n%20de%20altura%20m%C3%A1xima

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se le añade un factor de seguridad para paliar la inexactitud o falta de precisión de la información topográfica.  1, record 1, Spanish, - indicaci%C3%B3n%20de%20altura%20m%C3%A1xima

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.  3, record 2, English, - quantum%20dot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot," is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots."  2, record 2, English, - quantum%20dot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.  4, record 2, English, - quantum%20dot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.  4, record 2, English, - quantum%20dot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.  5, record 2, English, - quantum%20dot

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, record 2, English, - quantum%20dot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.  3, record 2, French, - point%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.  4, record 2, French, - point%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.  5, record 2, French, - point%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.  6, record 2, French, - point%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 2, French, - point%20quantique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]  5, record 2, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.  2, record 2, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños : los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial : el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.  6, record 2, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reproductive behavior of the stickleback offers an ideal testing ground for concepts in adaptive evolution and sexual selection.  2, record 3, English, - sexual%20selection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type de sélection due au fait que les individus d'un sexe (habituellement les femelles) s'accouplent plus volontiers avec un partenaire exprimant certains caractères génétiquement déterminés (vigueur, agressivité, participation à la construction du nid, qualité de la parade nuptiale).  2, record 3, French, - s%C3%A9lection%20sexuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La sélection sexuelle serait la cause principale du dimorphisme sexuel.  2, record 3, French, - s%C3%A9lection%20sexuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Selección natural en poblaciones animales en las que existen machos dominantes que fecundan a un mayor número de hembras que otros más débiles.  1, record 3, Spanish, - selecci%C3%B3n%20sexual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.  2, record 4, English, - gas%20transmission%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gas transmission system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 4, English, - gas%20transmission%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20du%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos : 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

sistema de distribución de gas natural  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time it will take for the population to double if the growth rate stays the same.  1, record 5, English, - doubling%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Population growth rates are slowing down everywhere. In the 1960s the world's population was growing at 2.0% per year (giving a doubling time of 34 years). By 1995 the population growth rate was down to 1.5% (a doubling time of 45 years).  1, record 5, English, - doubling%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pérou. [...] En 1990, ils étaient 23 800 000 habitants. Elle se compose de 11 248 000 hommes et 11 114 000 femmes. La densité de la population était, en 1990, de 19 habitants au km carré répartis très inégalement. 50% vivaient au Sierra, 40% sur le Costa et seulement 10% dans le Selva. Au Pérou, la majorité de la population est urbaine. L'espérance de vie des hommes est de 62 ans et de 67 ans chez les femmes. Le temps de doublement de population est de 33 ans.  1, record 5, French, - temps%20de%20doublement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Número de años que el tamaño de la población tardará en duplicarse si la tasa actual de incremento natural(TIN) permanece constante [...]  1, record 5, Spanish, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any carbohydrate whose molecules consist of a number of monosaccharide residues (or their simple derivatives) bonded together, usually in a chain structure, and especially one of high molecular weight; also applied to such a structure which forms part of a larger molecule.  2, record 6, English, - polysaccharide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont les unités sont des molécules de sucre.  2, record 6, French, - polysaccharide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polímero natural formado por un número elevado de monosacáridos unidos por enlaces de tipo acetálico.  2, record 6, Spanish, - polisac%C3%A1rido

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Son polisacáridos, entre otros, el almidón, la celulosa y el glucógeno.  2, record 6, Spanish, - polisac%C3%A1rido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action intended to change the natural course of a particular population. Generally used to limit the number of inhabitants within a specific area.  2, record 7, English, - population%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

population control: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - population%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By 1954 the chief question was whether development would by itself lead to population control, or would population control be required before development could take place.  4, record 7, English, - population%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limitation de l'accroissement naturel de la population humaine par des mesures comme par exemple le contrôle des naissances et la pratique du mariage tardif.  5, record 7, French, - r%C3%A9gulation%20d%C3%A9mographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción encaminada a conseguir cambios en la trayectoría natural de una población. Generalmente se utiliza para limitar el número de seres que viven en una zona específica.  1, record 7, Spanish, - control%20de%20poblaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control de población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - control%20de%20poblaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Who decides which ... embryos escape abortion or qualify for reimplantation after IVF [in vitro fertilization] and DNA testing?  1, record 8, English, - reimplantation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On prélève [chez la femme] du tissu ovarien, contenant des [ovocytes], puis on le place dans un milieu contenant un cocktail hormonal, pour stimuler [sa] croissance. En un à deux jours, on obtient plusieurs ovules fécondables. Il suffit alors d'utiliser les techniques classiques de la FIV (fécondation avec un spermatozoïde puis réimplantation chez la femme) pour obtenir éventuellement une grossesse.  2, record 8, French, - r%C3%A9implantation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Implantación endometrial del embrión después de haber sido creado en el laboratorio a través de fertilización in vitro.  3, record 8, Spanish, - reimplantaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La reimplantación es considerada como el destino natural del embrión. De hecho, para evitar la producción de embriones sobrantes, se solicita limitar el número de embriones fecundados a aquel estrictamente necesario para aumentar la posibilidad del éxito de la procreación, debiendo implantarse todos los embriones fecundados, si ello fuera posible; si no es posible, se permite la crioconservación de los sobrantes para salvar su vida.  4, record 8, Spanish, - reimplantaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] El primer embarazo resultante del uso combinado de inducción de ovulación (por citrato de clomifeno) y fertilización in vitro (fertilización en el laboratorio con reimplantación del embrión). [...] Uso rutinario en la clínica de procedimientos de fertilización in vitro que involucran la reimplantación de un embrión o introducción de gametos en las trompas.  5, record 8, Spanish, - reimplantaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a radix system, the positive integer by which the weight of any digit place is multiplied to obtain the weight of the digit place with the next higher weight.  3, record 9, English, - radix

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the decimal system, the radix of each digit place is 10.  3, record 9, English, - radix

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plural form of radix: radices.  4, record 9, English, - radix

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term "base" is deprecated in this sense because of its mathematical use.  3, record 9, English, - radix

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

radix: term standardized by CSA and ISO.  4, record 9, English, - radix

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui sert à définir un système de numération, de référence, de logarithmes, etc.  3, record 9, French, - base

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

En numération à base, et pour un rang donné, entier positif par lequel doit être multiplié le poids du rang pour obtenir le poids du rang immédiatement supérieur.  4, record 9, French, - base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En numération décimale, la base de numération de chaque rang est 10.  4, record 9, French, - base

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

base de numération; base : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, record 9, French, - base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número de unidades de un orden cualquiera que constituye la unidad colectiva de orden inmediatamente superior. La base de un sistema de numeración es cualquier número natural n>1. Por ejemplo, en el sistema decimal se necesitan 10 unidades para formar otra del orden superior.  2, record 9, Spanish, - ra%C3%ADz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

base de un sistema de numeración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 9, Spanish, - ra%C3%ADz