TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A gymnastic apparatus made of] a sheet of canvas, nylon mesh, or the like, held in a frame by springs.  2, record 1, English, - trampoline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin de gymnastique constitué d'une toile assujettie dans un cadre au moyen de tendeurs à ressort.  2, record 1, French, - trampoline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trampoline : Le genre féminin est courant en français québécois [et il n'est pas jugé fautif]; le masculin[, qui correspond à l'usage européen,] tend toutefois à s'implanter dans l'usage par la voie des médias, notamment depuis la reconnaissance de ce sport comme discipline olympique en 2000.  3, record 1, French, - trampoline

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cama elástica. La cama tiene solo seis milímetros de espesor, está fabricada de nylon o de material de hilo.  3, record 1, Spanish, - cama%20el%C3%A1stica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large ball used in the game of softball, measuring twelve inches in circumference.  3, record 2, English, - softball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Softball Ball Standards. Only softballs with a .47 COR will be legal for use in interscholastic competition.  2, record 2, English, - softball

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El equipo que está en las puntas se pasará la pelota de sóftbol tratando de que no sea interceptada por el equipo central.  2, record 2, Spanish, - pelota%20de%20softbol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pelota es ligeramente más grande que en el béisbol, fabricada según el mismo modelo : un hilo de nylon que rodea un núcleo de caucho y de corcho. El conjunto se recubre de una capa de látex sobre la que se cosen dos bandas de cuero.  1, record 2, Spanish, - pelota%20de%20softbol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These ... boxing boots have an ultra-lightweight design constructed with a high quality, suede leather upper coupled with breathable mesh panels. These boxing boots also benefit from an EVA midsole for boxing specific cushioning, along with a tacky outsole enhancing stability ensuring a solid stance to prevent slipping in the ring.  2, record 3, English, - boxing%20boot

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Descripción : bota de boxeo francés. Cómodo calzado fabricado con piel y nylon de color negro. Suela de goma. Zona del tobillo acolchada.  2, record 3, Spanish, - bota%20de%20boxeo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline cyclic amide that yields epsilon-amino-caproic acid on hydrolysis and is used chiefly in making one type of nylon.  6, record 4, English, - piperidin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caprolactam is used in the manufacture of synthetic fibers (especially nylon 6), plastics, bristles, film, coatings, synthetic leather, plasticizers, and paint vehicles, cross-linking agent for polyurethanes, synthesis of amino acid lysine.  7, record 4, English, - piperidin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piperidin-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 4, English, - piperidin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

epsilon: This word must be replaced by the corresponding greek letter or italicized.  1, record 4, English, - piperidin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂(CH₂)₄HCO or C₆H₁₁NO  8, record 4, English, - piperidin%2D2%2Done

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amide cyclique d'un acide aminocaproïque.  6, record 4, French, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'e-caprolactame conduit par polymérisation au polyamide-6, le Perlon, comparable au Nylon et utilisé pour fabriquer des textiles synthétiques.  6, record 4, French, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pipéridin-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 4, French, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

epsilon : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  7, record 4, French, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂(CH₂)₃NHCO ou C₆H₁₁NO  7, record 4, French, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monómero que, por polimerización, da policaprolactamo, conocido por el nombre comercial de Perlón, que es una fibra sintética comparable al nylon.  3, record 4, Spanish, - caprolactamo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂(CH₂)₄HCO o C₆H₁₁NO  4, record 4, Spanish, - caprolactamo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, record 5, English, - acetate%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp ... The resultant product ... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets ...  4, record 5, English, - acetate%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings,draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, record 5, English, - acetate%20fibre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, record 5, French, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, record 5, French, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, record 5, Spanish, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, record 5, Spanish, - acetato%20de%20celulosa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.  2, record 6, English, - nylon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water - Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.  3, record 6, English, - nylon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d'air et d'eau - Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.  2, record 6, French, - nylon

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.  3, record 6, French, - nylon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clase de polímeros sintéticos.  4, record 6, Spanish, - nailon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nylon : Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.  3, record 6, Spanish, - nailon

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée à 80° sur l'horizontale; nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme de chaînes sans fin.  1, record 7, French, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen).  1, record 7, French, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reja recta inclinada a 80°; su limpieza se realiza mediante escobillas de nylon arrastradas por un mecanismo de cadenas sin fin.  1, record 7, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20continua

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, record 7, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20continua