TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The three laws of robotics: 1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey [the] orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long such protection does not conflict with the First or Second Law.  3, record 1, English, - Third%20Law%20of%20Robotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  2, record 1, French, - Troisi%C3%A8me%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[ :] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 1, Spanish, - tercera%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first law of robotics is "A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm."  3, record 2, English, - First%20Law%20of%20Robotics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  2, record 2, French, - Premi%C3%A8re%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[ :] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 2, Spanish, - primera%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The three laws of robotics: 1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey [the] orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long such protection does not conflict with the First or Second Law.  3, record 3, English, - Second%20Law%20of%20Robotics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  3, record 3, French, - Deuxi%C3%A8me%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[ :] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 3, Spanish, - segunda%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selfish genetic elements, such as transposons, homing endonucleases, meiotic drive chromosomes and heritable microorganisms, are common features of eukaryotes. ... Selfish genetic elements represent a remarkably diverse group — some exist in multiple locations in thegenome, others at unique sites, some are nuclear genes and others reside in organelle or symbiont genomes.  1, record 4, English, - selfish%20genetic%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plasmides, transposons et virus : les éléments génétiques mobiles peuvent être considérés comme des éléments génétiques égoïstes parce que se propageant au sein du système génétique d'un ou plusieurs organismes (parfois au détriment, parfois à l'avantage de ces derniers) chez les procaryotes et les eucaryotes.  1, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%C3%A9go%C3%AFste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas genéticos eucarióticos están constituidos no sólo por losgenes incluídos en los cromosomas normales(cromosomas A) sino también por miríadas de elementos genéticos egoístas cuya presencia está garantizada porque juegan con ventaja durante la transmisión sin obedecer las leyes mendelianas de la herencia. Entre éstos cabe destacar los transposones, los distorsionadores de la segregación, muchos factores citoplásmicos y los cromosomas B.  1, record 4, Spanish, - elemento%20gen%C3%A9tico%20ego%C3%ADsta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A note that is addressed by the diplomatic envoys of several States to the same government concerning a matter about which their governments have agreed to make a joint representation. The participating envoys may all sign one document, or may send separate documents provided the text is the same in all of them. It is in fact a joint representation on the part of the Chiefs of Mission concerned and is used only under exceptional circumstances as it is sometimes regarded as offensive by the Foreign Office addressed.  1, record 5, English, - collective%20note

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Note écrite, élaborée de concert, signée et présentée par les représentants diplomatiques de plusieurs Puissances en vue de marquer par là la communauté de leurs vues et d'exercer ainsi une pression sur le gouvernement auquel elle s'adresse.  2, record 5, French, - note%20collective

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce [...] type de notes est rarement employé. Dans les cas de ce genre, il s'agit généralement de notes verbales, voir de simples aide-mémoire; ce qui ne veut pas dire que la pratique ne connaisse pas d'exemples concrets de notes collectives signées.  3, record 5, French, - note%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nota que dirigen a un Gobierno los representantes de varios Estados acreditados ante él, que consideran oportuno realizar la gestión conjuntamente. Reviste un carácter solemne y debe obedecer a graves razones.  1, record 5, Spanish, - nota%20colectiva