TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Addition d'eau et de sucre au moût.  2, record 1, French, - gallisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento enológico de mejora de los mostos por el cual se añade agua y azúcar para compensar deficiencias.  2, record 1, Spanish, - azucarado%20en%20h%C3%BAmedo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contra el azucarado en húmedo(gallinación, por L. GALL, 1851), se podrá levantar siempre la objeción del eventual aumento innecesario de la cantidad de vino y de la eventual distorsión consiguiente de la competencia.  1, record 1, Spanish, - azucarado%20en%20h%C3%BAmedo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An item of the Main or Supplementary Estimates to which a notice of opposition has been filed. In consequence of such a notice, a separate vote must be held on the opposed item.  1, record 2, English, - opposed%20item

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poste du Budget des dépenses principal ou supplémentaire pour lequel un avis d'opposition a été déposé. Conséquemment, le crédit en question fera l'objet d'une mise aux voix à part.  1, record 2, French, - poste%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20opposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  1, record 2, French, - poste%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20opposition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partida del Presupuesto de Gastos Principal o Suplementario por la cual se ha presentado una notificación de objeción.  2, record 2, Spanish, - partida%20sujeta%20a%20objeci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La partida que es objeto de objeción requiere de una decisión aparte.  2, record 2, Spanish, - partida%20sujeta%20a%20objeci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A notice opposing an item of the Estimates which necessitates the holding of a separate vote on that item prior to the vote on the main concurrence motion.  2, record 3, English, - notice%20of%20objection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis portant opposition à un poste du budget qui entraîne la tenue d'une mise aux voix à part sur ce poste avant que la Chambre ne procède au vote sur la motion générale d'adoption.  2, record 3, French, - avis%20d%27opposition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Notificación por la que se avisa de la objeción a una partida del Presupuesto y que exige celebrar una votación separada sobre esa partida antes de que la Cámara proceda a votar sobre la moción principal de adopción.  1, record 3, Spanish, - notificaci%C3%B3n%20de%20objeci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary motion, such as a motion for the second reading of a bill or for concurrence in a committee report, dependent on an order already made by the House.  2, record 4, English, - ancillary%20motion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motion subsidiaire découlant d'un ordre déjà adopté par la Chambre, telle une motion portant deuxième lecture d'un projet de loi ou visant l'adoption d'un rapport de comité.  2, record 4, French, - motion%20auxiliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moción subsidiaria dependiente de una orden ya adoptada por la Cámara, como una moción relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley o para adoptar un informe de comisión.  2, record 4, Spanish, - moci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si un miembro cree que puede ser peligroso para la asamblea discutir alguna determinada moción, puede elevar su objeción al debate de dicha moción, siempre que el debate de la moción o una auxiliar referida al tema no haya comenzado.  3, record 4, Spanish, - moci%C3%B3n%20auxiliar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most statutes provide for a presumption of consent to CPR [cardiopulmonary resuscitation] unless a DNR [do not resuscitate] order is made in accordance with the legislation.  2, record 5, English, - presumption%20of%20consent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concernant les prélèvements d'organes sur personnes décédées, le consentement est censé avoir été donné si la personne n'a pas exprimé d'opposition. Il s'agit donc d'une présomption de consentement. [Le] refus sera consigné dans le registre national des refus.  2, record 5, French, - pr%C3%A9somption%20de%20consentement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una vez producida la muerte de una persona en los términos de esta Ley, se podrá disponer de todos o parte de sus componentes anatómicos cuando exista donación previa, consentimiento escrito de los familiares o la presunción de consentimiento para la donación sin objeción alguna.  2, record 5, Spanish, - presunci%C3%B3n%20de%20consentimiento