TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A definition of "embezzlement" cannot be found in the common law because it was not a crime at common law. ... It has been authoritatively said that "embezzlement," when defined in a general way―without application to a particular class, such as clerks, servants or other employees―is said to be the fraudulent appropriation or conversion of the property or goods of another by one who has the rightful possession of them or who is entrusted with their possession at the time of the conversion.  2, record 1, English, - embezzlement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une personne, de distraire à son profit des biens confiés à sa garde, habituellement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction au sein d'une organisation.  2, record 1, French, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme «détournement» peut comprendre le fait de ne pas restituer les biens à leur propriétaire légitime, de les dissiper ou d'en faire un usage non convenu.  3, record 1, French, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «détournement» et «malversation». La malversation consiste plus généralement en une faute grave commise dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Il peut s'agir ou non d'un détournement.  3, record 1, French, - d%C3%A9tournement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de tomar para sí o disponer indebidamente de valores y propiedades que se tienen en custodia por obligación.  3, record 1, Spanish, - malversaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desfalco puede cometerse por medio de diversas manipulaciones; en ventas de mostrador, en cobranzas de cuentas a cargo de clientes, falsificando comprobantes de pago o disponiendo de mercancías del almacén, etcétera. No obstante que los auditores profesionales llevan a cabo investigaciones con las que pueden descubrir desfalcos, la detección de éstos es ya un objetivo importante en una auditoría. Los sistemas modernos de control interno funcionan principalmente para evitar que se cometan desfalcos y otros fraudes y que la responsabilidad sobre la comisión de éstos recae sobre la dirección de las empresas.  3, record 1, Spanish, - malversaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De forma más general, la confianza en los mercados y en la función de los beneficios como señal de eficiencia queda menoscabada si se generalizan el uso de información privilegiada, el fraude y la malversación.  4, record 1, Spanish, - malversaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of confidence (for example, high) that a user may derive from an opinion expressed by an auditor; the extent to which the auditor's conclusions may be relied on, recognizing that auditors do not provide absolute guarantees.  1, record 2, English, - assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "positive and negative" assurance.  3, record 2, English, - assurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA. [Institut Canadien des Comptables Agréés])  1, record 2, French, - assurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La auditoría de gestión de la seguridad medioambiental se desarrolla [...] cuando se trata de verificar los sistemas de seguridad frente a accidentes de carácter medioambiental, así como cuando se produzca un accidente de estas características en la organización, con el objetivo de determinar las causas de dicho accidente, el control de los sistemas de emergencia establecidos en la entidad y la definición de acciones correctoras y preventivas.  1, record 2, Spanish, - seguridad%20medioambiental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A meeting of the ICAO audit team and the representatives of the State to be audited before the commencement of the audit, the purpose of which is to provide the State authorities with information on the audit process and the scope of the audit. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 3, English, - pre%2Daudit%20meeting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pre-audit meeting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - pre%2Daudit%20meeting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réunion de l'équipe d'audit de l'OACI et des représentants de l'État à auditer avant le début de l'audit. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 3, French, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9audit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de fournir aux autorités de l'État des informations sur le processus de l'audit et sur sa portée.  1, record 3, French, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9audit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réunion préaudit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9audit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Una reunión del equipo de auditoría de la OACI y de los representantes del Estado auditado antes del inicio de la auditoría, cuyo objetivo es proporcionar a las autoridades del Estado la información sobre el proceso y el ámbito de la auditoría. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 3, Spanish, - reuni%C3%B3n%20preauditor%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reunión preauditoría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - reuni%C3%B3n%20preauditor%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A meeting of the ICAO audit team and the representatives of the audited State at the end of the audit, the purpose of which is to provide the State authorities with a brief on audit findings and proposed recommendations to enable the State to start working on its corrective action plan. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 4, English, - post%2Daudit%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

post-audit meeting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - post%2Daudit%20meeting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réunion de l'équipe d'audit de l'OACI et des représentants de l'État audité à la fin de l'audit. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 4, French, - r%C3%A9union%20postaudit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de fournir aux autorités de l'État un mémoire sommaire contenant les constatations de l'audit et des propositions de recommandations de nature à permettre à l'État de commencer à travailler à son plan d'action correctrice.  1, record 4, French, - r%C3%A9union%20postaudit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réunion postaudit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - r%C3%A9union%20postaudit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Una reunión del equipo de auditoría de la OACI y de los representantes del Estado auditado al concluir la auditoría, cuyo objetivo es proporcionar a las autoridades del Estado un informe escrito acerca de los resultados de la auditoría y las recomendaciones propuestas para que el Estado pueda empezar a actuar en relación con su plan de medidas correctivas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 4, Spanish, - reuni%C3%B3n%20postauditor%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reunión postauditoría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - reuni%C3%B3n%20postauditor%C3%ADa