TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OBJETIVO ZONA [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The limit of the objective area in the development of the bridgehead.

OBS

bridgehead line: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Limite de la zone de l'objectif dans le développement d'une tête de pont.

OBS

limite de tête de pont : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

limite de tête de pont; lim TdeP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Límite de la zona objetivo en la ampliación de una cabeza de puente.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
  • Commercial Practice (Restaurants)
DEF

A visit to several pubs, one after the other, having a drink or drinks at each one.

French

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
  • Exploitation commerciale (Restauration)
CONT

Ils ont souffert de leur absence, de leurs retours le soir, titubant de fatigue et d'alcool, après la rituelle tournée des bars avec leur chef et leurs collègues.

PHR

faire la tournée des bars

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de bebidas varias
  • Explotación comercial (Restaurantes)
DEF

[...] recorrido [...] por los bares y pubs de una determinada ciudad o zona turística con el objetivo de beber [una o varias bebidas en cada uno. ]

CONT

ruta de bares; ruta etílica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "ruta etílica" [y "ruta de bares"] son alternativas en castellano para referirse a [la] expresión inglesa [...] "pub crawl" [...]

Save record 2

Record 3 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most common types of unreported catch are undesired or threatened species thrown overboard that [do not] survive; small-scale operations that sell, barter, or subsist on their catch; and illegal operations in which large-scale fleets may be operating covertly.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

prise non déclarée; capture non déclarée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises non déclarées
  • captures non déclarées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Sin embargo, el Comité permanente para los atunes y los istiofóridos(una reunión especial de científicos de la región cuyo objetivo era analizar las pesquerías existentes) estaba considerando la posibilidad de implantar la documentación sobre comercio y la certificación de capturas, dada la alta probabilidad de que existieran capturas no declaradas en la zona del Pacífico central y occidental.

Save record 3

Record 4 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Types of Aircraft
DEF

A powered aircraft that moves assault troops and/or cargo into an objective area.

OBS

assault aircraft: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef propulsé transportant soit des troupes, soit du matériel, ou les deux, vers la zone de l'objectif.

OBS

aéronef de transport d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave autopropulsada, incluidos los helicópteros, que transporta las tropas de asalto y la carga necesaria hacia la zona del objetivo y que se encarga del reabastecimiento.

Save record 4

Record 5 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Save record 5

Record 6 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Bombs and Grenades
DEF

Bombing of a group of targets constituting an area rather than a pinpoint target.

OBS

area bombing: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Bombes et grenades
DEF

Bombardement d'un ensemble d'objectifs constituant une zone et non d'un objectif ponctuel.

OBS

bombardement de zone : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Bombas y granadas
DEF

Bombardeo sobre un objetivo que en realidad es una zona más que un blanco puntual o pequeño.

Save record 6

Record 7 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Save record 7

Record 8 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area.

OBS

assault echelon: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

Élément d'une force prévu pour l'assaut initial de la zone objectif.

OBS

échelon d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de una fuerza que está programada para el asalto inicial a la zona del objetivo.

Save record 8

Record 9 2021-12-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, an area of terrain feature between the line of departure and an objective that must be seized or secured.

OBS

intermediate objective: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte de la guerre terrestre, zone ou trait caractéristique d'un terrain situé entre la ligne de départ et un objectif qu'il faut prendre et tenir ou saisir.

OBS

objectif intermédiaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, zona característica situada entre la línea de partida y el objetivo que debe ser tomado y/o mantenido.

Save record 9

Record 10 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A defined geographical area within which is located an objective to be captured or reached by the military forces.

OBS

[The objective] area is defined by competent authority for purposes of command and control.

OBS

objective area; OA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone géographique définie à l'intérieur de laquelle est situé un objectif à conquérir ou à atteindre par les forces militaires.

OBS

[La zone de l'objectif] est définie par l’autorité compétente pour des fins de commandement et contrôle.

OBS

zone de l'objectif; OA : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de l'objectif : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Area geográfica definida, dentro de la que se encuentra el objetivo que debe ser tomado o alcanzado por las fuerzas militares. Esta zona la define la autoridad competente, para cuestiones de mando y control.

Save record 10

Record 11 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A shaft which rocks back and forth about its axis rather than turning continuously.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Arbre creux autour duquel oscillent les culbuteurs.

CONT

Bien que le piston soit en point mort haut […], il peut être difficile d'enfoncer l'axe de culbuteur sur le deuxième culbuteur.

OBS

[L'axe] canalise l'huile pour le graissage [des culbuteurs].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
CONT

Los balancines están ubicados sobre un eje que se llama "eje de balancines" que está ubicado en la culata, y posee una serie de orificios interiores que sirven para engrasar la zona de basculación del balancín. Tienen en su extremo donde se comunica movimiento, un resorte de recuperación con el objetivo de regresar el balancín a su posición inicial cuando la varilla ya se ha bajado de la leva.

Save record 11

Record 12 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

A target consisting of an area rather than a single point.

OBS

area target: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

area target: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Cible consistant en une zone plutôt qu'en un point unique.

OBS

cible zonale; cible non ponctuelle : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

objectif non ponctuel : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

objectif non ponctuel; zone-objectif : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Objetivo que es más bien una zona y no un punto definido.

Save record 12

Record 13 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An aerodrome, usually having minimum facilities, in or near an objective area.

OBS

advanced aerodrome: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Aérodrome possédant généralement un équipement minimal, situé soit à l'intérieur, soit à proximité de la zone de l'objectif.

OBS

aérodrome avancé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aérodrome avancé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Campo de aviación localizado en la zona del objetivo, o en sus cercanías, que cuenta por lo general con las instalaciones mínimas para cumplir su misión.

Save record 13

Record 14 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
  • Amphibious Forces
DEF

The part of the objective area within which the landing operations of an amphibious force are conducted.

OBS

It includes the beach, the approaches to the beach, the transport areas, the fire support areas, the airspace occupied by aircraft in close support and the land included in the advance inland to the initial objective.

OBS

landing area; amphibious assault area: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
  • Forces amphibies
DEF

Partie de la zone de l'objectif où ont lieu les opérations de débarquement d'une force amphibie.

OBS

Elle comprend la plage et ses approches, les zones de transport, les zones de tirs d'appui, l'espace aérien occupé par les aéronefs en appui rapproché et le terrain sur lequel s'effectue la marche vers l'objectif initial.

OBS

zone de mise à terre; zone d'assaut amphibie : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
  • Fuerzas anfibias
DEF

Parte de la zona del objetivo dentro de la que se llevan a cabo las operaciones de desembarco de una fuerza anfibia. Comprende la playa, y las rutas de aproximación, las zonas de transporte, las zonas de apoyo de fuego, el espacio aéreo ocupado por la aviación de apoyo y también el terreno detrás del objetivo inicial.

Save record 14

Record 15 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

An imaginary line around a defended area or objective over which an aircraft should release its bomb in order to obtain a hit or hits on an area or objective.

OBS

bomb release line: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • bomb-release line

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Ligne imaginaire entourant la verticale d'un objectif et qui constitue le lieu géométrique où un aéronef doit larguer ses bombes pour qu'elles atteignent l'objectif en question.

OBS

ligne de largage de bombes : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • ligne de largage de bombe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Línea imaginaria que rodea una zona defendida u objetivo, sobre la que una aeronave debe lanzar sus bombas para conseguir impactar sobre la zona u objetivo.

Save record 15

Record 16 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a report which indicates that engagement of a target or observation of an area is not possible because of an obstacle or intervening crest.

OBS

crested: It means that the target cannot be engaged in either low or high angle.

OBS

crested: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

crested: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

Terme utilisé en artillerie et en appui-feu naval pour indiquer qu'en raison d'un obstacle ou d'un masque, il est impossible de prendre à partie un objectif ou d'observer une zone de terrain.

OBS

masqué : Cela signifie que l'objectif ne peut être engagé ni en tir plongeant ni en tir vertical.

OBS

masqué : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

masqué : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

masqué : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.

Save record 16

Record 17 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The bilateral Canada-Chile Free Trade Agreement, which came into force on July 5, 1997, provides for duty-free access for 75% of total Canadian exports to Chile.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC), en vigueur depuis le 5 juillet 1997, prévoit l'entrée en franchise de droits de 75 % des exportations canadiennes à Chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Vigente desde 5 de julio de 1997, dicho Tratado tiene como objetivo fundamental establecer una zona de libre comercio, eliminando progresivamente sus aranceles, con el fin de facilitar la circulación de bienes y servicios entre sus territorios.

Save record 17

Record 18 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

Grenade producing smoke in various colors, which is used for concealing troop movements, for signaling, or for other purposes.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade fumigène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
CONT

Granada de humo. Este tipo de granadas produce un humo coloreado o blanco de corta duración. Aunque es parecida en cuanto al diseño a la granada de fragmentación, la granada de humo no tiene potencial explosivo. [...] Las granadas de humo también son eficaces como señalización tierra-tierra o tierra-aire o como elemento para marcar un objetivo o una zona de aterrizaje.

Save record 18

Record 19 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, the distance the desired ground zero or actual ground zero is offset from the centre of an area target or from a point target.

OBS

offset distance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, distance entre le point zéro désiré, ou réel, et le centre de la zone de l'objectif (ou l'objectif lui-même).

OBS

distance de décentrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra nuclear, la distancia desde el punto cero deseado o punto cero terrestre real al centro de la zona del objetivo o al objetivo.

Save record 19

Record 20 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
DEF

Emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect receptive animals within this area against airborne spread or spread through fomites of FMD [foot-and-mouth disease] virus and where the animals are to be kept alive following vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
DEF

Vacunación de emergencia de animales en explotaciones concretas situadas en la zona de vacunación, que se realizará únicamente en conexión con el sacrificio preventivo de determinadas especies sensibles y tendrá como objetivo la reducción urgente de la cantidad de virus en circulación y del riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la zona; lo anterior, a condición de que los animales vacunados no estén sujetos al sacrificio preventivo.

Save record 20

Record 21 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A coastal area with no facility for placing deep draft ships alongside a wharf. Secondary water terminals are established on beaches that desirably are adjacent to rail lines and/or good coastal highways. At secondary water terminals, shipping is unloaded at anchorages located from one to five miles offshore, and the cargo and personnel unloaded are landed in the terminal area by ship-to-shore lighters. The scope of operation is so limited that it is not designated as a probable primary nuclear target.

OBS

secondary water terminal: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Zone côtière non équipée pour recevoir à quai des navires de fort tirant d'eau. Les terminus maritimes secondaires sont établis sur des plages, autant que possible voisines de lignes de chemin de fer et/ou de bonnes routes côtières. Dans les terminus maritimes secondaires, les navires sont déchargés à des postes de mouillages situés entre 1 à 5 milles de la côte, et la cargaison et le personnel sont débarqués au moyen d'allèges. Le volume des opérations est si limité qu'ils ne sont pas retenus comme objectifs nucléaires probables de premier ordre.

OBS

terminus maritime secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Zona costera que no permite la entrada de barcos de gran calado. Estas zonas se establecen sobre playas que a ser posible estén próximas a líneas de ferrocarril o autopista costeras. En una zona costera secundaria los barcos se descargan desde fondeaderos situados desde una a cinco millas mar adentro y se realiza por medio de embarcaciones ligeras que van desde la playa a los barcos fondeados. La operación se limita para que la zona no sea designada como probable objetivo nuclear principal.

Save record 21

Record 22 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the delivery of mines to a target area by any means other than direct emplacement. The exact position of mines so laid may not be known.

OBS

remote delivery: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, pose de mines dans une zone d'objectifs par tout autre moyen que la mise en place directe. La position exacte des mines ainsi posées peut ne pas être connue.

OBS

pose à distance : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, colocación de minas en la zona objetivo por cualquier medio diferente de la situación directa. La posición exacta de las minas, así sembradas, no es completamente conocida.

Save record 22

Record 23 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire that is formally planned and executed against targets or target areas of known location. Such fire is usually planned well in advance and is executed at a predetermined time or during a predetermined period of time.

OBS

prearranged fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir planifié ou exécuté sur des objectifs ou des zones d'objectifs de coordonnées connues. Ce genre de tir, généralement préparé longtemps à l'avance, est déclenché à l'horaire ou au cours d'une période déterminée.

OBS

tir préparé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Tiro preparado de antemano para ejecutarlo sobre un objetivo o zona de objetivos localizados. Este tiro se planifica con anticipación y su ejecución se realiza en un momento, o en un intervalo de tiempo, predeterminado.

Save record 23

Record 24 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone/landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone/landing zone or target.

OBS

pathfinder aircraft: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef disposant d'un équipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour identifier les objectifs ou les zones de mise à terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs embarqués à cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles.

OBS

aéronef marqueur; éclaireur : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave, con tripulación entrenada especialmente, que lleva equipo de zona de lanzamiento, marcadores de zona de aterrizaje, marcadores de objetivo y ayudas a la navegación. Esta aeronave va delante de las fuerzas principales para identificar en la zona de objetivos el área de lanzamiento o de aterrizaje.

Save record 24

Record 25 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ports
  • Marine Terminals
DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.

OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Ports
  • Gares maritimes
DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.

OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Puertos
  • Estaciones marítimas
DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.

Save record 25

Record 26 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

An individual, unit, weapon system or tactical track in or near an operational or exercise area, which presents a threat of intelligence gathering or disruptive activity.

OBS

intruder: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Individu, unité, système d'arme ou piste tactique quelconque se trouvant à l'intérieur ou à proximité d'une zone opérationnelle ou d'exercice et représentant une menace d'acquisition de renseignement ou d'activité perturbatrice.

OBS

intrus : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Individuo, unidad o sistema de armas que se encuentra dentro, o en las proximidades de la zona de operaciones o de la zona donde se realiza un objetivo y que es una amenaza para la recogida de información o que perturba las operaciones.

Save record 26

Record 27 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

In air transport operations, elements moved into the objective area after the assault echelon.

OBS

follow-up echelon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

En transport aérien, éléments transportés dans la zone de l'objectif après l'échelon d'assaut.

OBS

échelon de renforcement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En operaciones de transporte aéreo, elementos trasladados a la zona del objetivo después del escalón de asalto.

Save record 27

Record 28 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
DEF

A water terminal with facilities for berthing from two to five ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters, adjacent to reliable highway and/or rail transportation nets. It covers a relatively small area and is located away from population centres. The scope of operation is such that it is not designated a probable nuclear target.

OBS

alternate water terminal: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de 2 à 5 navires; situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines des réseaux de transport par route ou par chemin de fer, il couvre une zone relativement petite et se trouve éloigné des centres urbains. En raison du volume des opérations, il n'est pas considéré comme objectif nucléaire probable.

OBS

terminus maritime auxiliaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
DEF

Terminal marítima con instalaciones adecuadas para que puedan atracar de dos a cinco barcos simultáneamente en muelles o fondeaderos, situada en aguas costeras protegidas, próxima a redes de carreteras fiables y/o redes de ferrocarriles. Ocupa una zona relativamente pequeña y está lejos de los centros de población. En razón del volumen de las operaciones que se pueden realizar en ella no es probable que sea considerada como objetivo nuclear.

Save record 28

Record 29 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The grid bearing of the long axis of a target area.

OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Relèvement grille (mer, air) ou gisement (terre) du grand axe d'un objectif.

OBS

orientation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Ángulo que forma con el cuadriculado el eje longitudinal de un objetivo tipo zona.

Save record 29

Record 30 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A temporary organization within the amphibious task force which precedes the main body to the objective area. Its function is to participate in preparing the objective for the main assault by conducting such operations as reconnaissance, seizure of supporting positions, minesweeping, preliminary bombardment, underwater demolitions, and air support.

OBS

advance force: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Groupement temporaire à l'intérieur d'une force opérationnelle amphibie qui précède le gros de la force dans la zone de l'objectif. Son rôle est de participer à la préparation de l'objectif en vue de l'assaut principal en effectuant des opérations telles que reconnaissance, conquête de positions d'appui, dragage de mines, tirs préliminaires contre la terre, démolitions sous-marines et appui aérien.

OBS

force d'avant-garde : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
DEF

Organización transitoria que forma parte de la fuerza operativa anfibia, que precede al grueso hacia la zona del objetivo. Su función es la de participar en la preparación del objetivo para el asalto principal mediante la conducción de operaciones tales como reconocimientos, ocupación de posiciones de apoyo, barrido de minas, bombardeo preliminar, demoliciones submarinas y apoyo aéreo.

Save record 30

Record 31 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A monetary arrangement of the European Economic Community (the Common Market) formed in 1979 to provide greater exchange rate stability, economic cooperation, and encouragement of internal trade and development in the European community.

OBS

An expanded version of the existing European joint exchange-rate float known as the snake.

Key term(s)
  • E.M.S.
  • super-snake

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système d'accords conclus par les pays européens membres du marché commun pour créer entre eux une zone de taux de change stables.

OBS

[...] le système monétaire européen a été mis en place en mars 1979. Conçu pour pallier les carences du serpent monétaire auquel il succède [...]

Key term(s)
  • S.M.E

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acuerdos e instituciones que regulan las relaciones entre las divisas de los principales países de la CEE desde marzo de 1979. Su objetivo es establecer una zona de estabilidad monetaria que facilite el comercio al evitar fluctuaciones violentas y favorezca la integración económica. Tiene como elementos principales : el UCE, instrumento de medida común, la serpiente monetaria que fija los límites de flotación, y una política de relaciones con países terceros.

OBS

Sistema Monetario Europeo; SME: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: