TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space transportation is the movement of objects, such as satellites and vehicles carrying cargo, scientific payloads, or passengers, to or from space.  1, record 1, English, - space%20transportation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport spatial est une activité de service de mise en orbite de charges utiles, qu'il s'agisse de spationautes (vol habité) ou de satellites artificiels commerciaux, scientifiques (sondes incluses) ou militaires, à destination d'orbites variées.  1, record 1, French, - transport%20spatial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El transporte espacial, al igual que el resto de [las] actividades que se llevan a cabo en el espacio ultraterrestre, se regula por los principios establecidos en los tratados elaborados en el seno de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], y principalmente por el Tratado del Espacio de 1967. Es por ello que, al transporte espacial, se le aplican todas las normas relativas a la responsabilidad por daños, registro del vehículo en el estado de lanzamiento y en el registro de las Naciones Unidas, rescate del vehículo y los astronautas, autoridad del comandante de la misión y demás normas vigentes […]  1, record 1, Spanish, - transporte%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transporte espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - transporte%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, record 2, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953 it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, record 2, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, record 2, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, record 2, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».  4, record 2, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas(ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, record 2, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children’s Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, record 2, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 3, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs).  1, record 3, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas(ONU).  1, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since establishing the U.S.-Canada [United States-Canada] Clean Energy Dialogue ... our two countries have made real progress in building cross-border clean energy networks and advancing key projects aimed at accelerating the transition to a low-carbon economy.  2, record 4, English, - low%2Dcarbon%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'établissement du dialogue États-Unis – Canada sur l'énergie propre [...] les pays ont tous deux accompli de réels progrès dans la mise sur pied de réseaux transfrontaliers d'énergie propre et dans la réalisation d'importants projets visant à accélérer la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.  4, record 4, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cambio a una economía baja en carbono puede generar nuevos puestos de trabajo y oportunidades, pero debe realizarse de la forma más justa posible, desde el punto de vista social y económico, de acuerdo los estudios incluidos en un nuevo informe de ONU Cambio Climático.  1, record 4, Spanish, - econom%C3%ADa%20baja%20en%20carbono

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.  1, record 5, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.  1, record 5, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

equity-deserving group: Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.  1, record 5, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.  1, record 5, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.  3, record 5, English, - equity%2Ddenied%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes.  1, record 5, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité.  1, record 5, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.  1, record 5, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.  1, record 5, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  3, record 5, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.  1, record 5, Spanish, - grupo%20merecedor%20de%20equidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Maritime Organization is the United Nations' specialized agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution from ships.  5, record 6, English, - International%20Maritime%20Organization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization: new title for the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) ... effective May 22, 1982.  3, record 6, English, - International%20Maritime%20Organization

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

International Maritime Organization; IMO: designations to be used by NATO.  6, record 6, English, - International%20Maritime%20Organization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisation maritime internationale : nouveau nom de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI) en vigueur depuis le 22 mai 1982.  4, record 6, French, - Organisation%20maritime%20internationale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale; OMI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, record 6, French, - Organisation%20maritime%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organismo intergubernamental especializado de la ONU, creado en 1982, y que absorbió a la "Organización Consultiva Marítima Intergubernamental" que se había constituido en 1959. Facilita la cooperación en cuestiones relativas al transporte por mar, con vistas a hacerlo lo más eficiente y seguro posible. Asimismo, se ocupa de los problemas ecológicos relativos a la navegación. Tiene su sede en Londres.  4, record 6, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mar%C3%ADtima%20Internacional

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fundada el 17 de marzo de 1959, con motivo de la celebración de la Conferencia Marítima de las Naciones Unidas.  5, record 6, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mar%C3%ADtima%20Internacional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) works to help all countries, especially developing countries, access and leverage the benefits of space to accelerate sustainable development. [It works] toward this goal through a variety of activities that cover all aspects related to space, from space law to space applications.  5, record 7, English, - United%20Nations%20Office%20for%20Outer%20Space%20Affairs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des affaires spatiales est l'organe de l'ONU chargé de favoriser la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.  3, record 7, French, - Bureau%20des%20affaires%20spatiales%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De la ONU.  2, record 7, Spanish, - Oficina%20de%20Asuntos%20del%20Espacio%20Ultraterrestre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, record 8, English, - slum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, record 8, English, - slum

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones : acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, record 8, Spanish, - barrio%20marginal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An intergovernmental organization (IGO) is an organization that has been formally established by national governments, and its primary membership consists of sovereign states. The treaty that establishes IGO generally sets out its mandate (purpose), membership criteria, structure, decision-making process, and budget.  3, record 9, English, - intergovernmental%20organization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intergovernmental organization; IGO: designations standardized by NATO.  4, record 9, English, - intergovernmental%20organization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

organisation intergouvernementale; OIG : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 9, French, - organisme%20intergouvernemental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cualquier organismo establecido como mínimo por tres Estados, mediante la firma del correspondiente tratado. La ONU tiene un registro de todas las organizaciones intergubernamentales, subdividido en dos grupos : I. organizaciones de la ONU y sus órganos; y II : las demás. Se estima que actualmente existen unas 400 organizaciones intergubernamentales.  1, record 9, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20intergubernamental

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, record 10, English, - World%20Health%20Organization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, record 10, French, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, record 10, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Addis Ababa Action Agenda was adopted [in July 2015] at the Third International Conference [of the United Nations] on Financing for Development.  3, record 11, English, - Addis%20Ababa%20Action%20Agenda

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action d'Addis-Abeba [a été] adopté en juillet [2015] lors de la troisième Conférence internationale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] sur le financement du développement.  3, record 11, French, - Programme%20d%27action%20d%27Addis%2DAbeba

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera Conferencia Internacional de la ONU sobre la Financiación para el Desarrollo.  1, record 11, Spanish, - Agenda%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Addis%20Abeba

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Secretariat.  2, record 12, English, - Agenda%20for%20Humanity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 12, French, - Programme%20d%27action%20pour%20l%27humanit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan de cinco puntos del Secretario General de la ONU en el que se describen los cambios que son necesarios para aliviar el sufrimiento, reducir el riesgo y disminuir la vulnerabilidad a escala global.  1, record 12, Spanish, - Agenda%20para%20la%20Humanidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.  4, record 13, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.  5, record 13, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.  1, record 13, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.  4, record 13, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana(CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados(PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo(PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.  1, record 13, Spanish, - Iniciativa%20de%20riesgo%20clim%C3%A1tico%20y%20sistemas%20de%20alerta%20temprana

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

He was acting under the authority of the company president.  3, record 14, English, - under%20the%20authority%20of

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Someone.  4, record 14, English, - under%20the%20authority%20of

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quelqu'un.  2, record 14, French, - sous%20l%27autorit%C3%A9%20de

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Asamblea General de la ONU [...] elige al Alto Comisionado para los refugiados, quien actúa bajo la autoridad de la Asamblea General.  1, record 14, Spanish, - bajo%20la%20autoridad%20de

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, record 15, English, - International%20Labour%20Organization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, record 15, English, - International%20Labour%20Organization

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, record 15, English, - International%20Labour%20Organization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, record 15, French, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, record 15, French, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La OIT(Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, record 15, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.  2, record 16, English, - United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CNUCED (UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s'agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s'agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V= la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).  2, record 16, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas(ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.  2, record 16, Spanish, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 17, English, - illicit%20financial%20flow

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l’étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l’utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions (de manière à cacher l’identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 17, French, - flux%20financier%20illicite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 17, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forewarn to prepare for action.  1, record 18, English, - alert

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avertir pour que des mesures soient prises.  1, record 18, French, - alerter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

alerter : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 18, French, - alerter

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prevenir, prepararse para la acción.  2, record 18, Spanish, - alertar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El verbo alertar, cuando va seguido de una oración encabezada por la conjunción que, requiere la preposición de [...] Sin embargo, el queísmo, el uso incorrecto de la conjunción que en lugar de la secuencia de que, es muy frecuente en las noticias en las que aparece el verbo alertar. [...] Lo correcto [es] escribir alertó de que. Asimismo cabe señalar que [...] alertar también puede construirse con la preposición sobre :«La ONU alerta sobre la falta de fondos para refugiados sirios».  3, record 18, Spanish, - alertar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The use of electromagnetic, or inductive coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of an RF [radio frequency] tag.  3, record 19, English, - radio%20frequency%20identification

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Radio frequency identification (RFID) is a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects, and which include bar codes and smart cards. RFID refers to the subset of automatic identification that uses radio waves to automatically identify bulk or individual items.  4, record 19, English, - radio%20frequency%20identification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radio frequency identification; RFID: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, record 19, English, - radio%20frequency%20identification

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d'identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d'un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l'interroge à faible distance.  5, record 19, French, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'identification par radiofréquence (IRF) appartient aux technologies dites d'identification automatique employées pour permettre à des machines de détecter des objets grâce à des codes à barres et à des cartes à puce. Plus précisément, l'IRF est un type de technologie d'identification automatique permettant d'identifier des articles ou des objets particuliers, ou encore des lots de ceux-ci, et ce, grâce à des ondes radio.  2, record 19, French, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radio-identification; identification radio : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.  8, record 19, French, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Cumbre Mundial de la ONU sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2003, puso de manifiesto el potencial y los problemas de estos sistemas obligando a los asistentes a llevar insignias de seguridad, aunque no se les informó de que contenían tarjetas inteligentes integradas y también un sistema de Identificación por Radiofrecuencia(RFID), mediante el cual se podían seguir sus pasos por toda la Cumbre.  2, record 19, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20por%20radiofrecuencia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly is made up of all the member states of the United Nations. It has no executive powers accorded to it in the Charter in regard to the maintenance of international peace and security.  6, record 20, English, - United%20Nations%20General%20Assembly

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organismo principal de la Organización de Las Naciones Unidas(ONU), conformada por más de un centenar de naciones, todas con igual fuerza en el voto. La Asamblea examina los problemas mundiales y hace recomendaciones sobre políticas relativas al mantenimiento de la paz y al mejoramiento de los pueblos en todos los órdenes.  2, record 20, Spanish, - Asamblea%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety and that provides national police services. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  4, record 21, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Created in 1873, the Force was originally to be known as the North-West Mounted Rifles, but with a stroke of Sir John A. Macdonald's pen, the word "Police" replaced "Rifles." In 1904, King Edward VII granted the North-West Mounted Police the prefix "Royal", thus renaming it the Royal North-West Mounted Police. In 1920, the Royal North-West Mounted Police absorbed the Dominion Police, moved from Regina to Ottawa, became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific, and was then renamed the Royal Canadian Mounted Police.  3, record 21, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  5, record 21, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Royal Canadian Mounted Police; R.C.M.P.: name and acronym created on February 1st, 1920 after the merging of the Royal North-West Mounted Police (R.N.W.M.P.) and the Dominion Police.  3, record 21, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Royal North-West Mounted Police; R.N.W.M.P.: name and acronym used from June 24th, 1904 until January 31st, 1920.  3, record 21, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

North-West Mounted Police; N.W.M.P.: name and acronym used from August 30th, 1873 until June 23rd, 1904.  3, record 21, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

North-West Mounted Rifles: name used before the establishment of the North-West Mounted Police.  3, record 21, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui fournit des services de police à l'échelle nationale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  4, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1873, ce corps devait d'abord s'appeler «North-West Mounted Rifles» (Fusiliers à cheval du Nord-Ouest), mais Sir John A. Macdonald raye le mot «Rifles» (Fusiliers) pour lui substituer celui de «Police». En 1904, Édouard VII confère à l'organisation le qualificatif «Royal» (Royal North-West Mounted Police), et la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest devient alors la «Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest». En 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la Police du Dominion et déménage de Regina à Ottawa où elle se voit responsable de l'application des lois fédérales de l'Atlantique au Pacifique et est renommée «Royale Gendarmerie à cheval du Canada». Enfin, en 1949, elle reçoit la désignation de «Gendarmerie royale du Canada».  3, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  5, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Gendarmerie royale du Canada; G.R.C. : appellation et sigle créés le 7 octobre 1949.  3, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Royale Gendarmerie à cheval du Canada; R.G.C.C. : appellation et sigle en usage du 1er février 1920 jusqu'au 6 octobre 1949 après la fusion de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (R.G.C.N.-O.) et de la Police du Dominion.  3, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage de 1898 jusqu'au 23 juin 1904.  3, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

Police à cheval du Nord-Ouest; P.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 30 août 1873 jusqu'en 1898.  3, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 7 OBS

Fusiliers à cheval du Nord-Ouest : appellation en usage avant l'institution de la Police à cheval du Nord-Ouest.  3, record 21, French, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Real Policía Montada de Canadá (RPMC) es un cuerpo de seguridad federal que también cumple funciones en la mayoría de las provincias del país y en los respectivos municipios de dichas provincias. [...] Por lo tanto, [...] la Real Policía Montada de Canadá ejerce también como policía provincial y municipal, lo que le confiere carácter de policía nacional en los ámbitos federal, provincial y municipal en la mayor parte del país. Por ello, la RPMC se define a sí misma como un “servicio nacional de policía”, cuya misión es "preservar la paz, defender la ley y proporcionar servicios de calidad en asociación con nuestras comunidades". [...] En Canadá la RPMC desempeña sus funciones de conformidad con la Ley de la RPMC (RCMP Act) y corresponde al Comisionado, quien depende a su vez del Ministro de Seguridad Pública, el control y administración de la institución. Asimismo, en el nivel federal, la RPMC se encuentra regulada por las leyes dictadas por el Parlamento de Canadá.  2, record 21, Spanish, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Los traductores de español de la Oficina de Traducciones coinciden en que la GRC no equivale a "Gendarmería Real de Canadá" porque "gendarmería" es un término usado en algunos países hispanohablantes, por ejemplo en Chile, para designar a los guardias que cuidan las cárceles y en Argentina para designar a los guardias que defienden la soberanía nacional y las fronteras. El término suprarregional equivalente es "policía". En cuanto al uso del adjetivo "real", conviene anteponerlo al nombre, cuya excepción permite la Real Academia Española, para evitar la ambigüedad del sustantivo que modifica y el dilema de la colocación dentro del sintagma nominal complejo RPMC(por sus siglas en español). En este sentido, existen ejemplos de la anteposición del adjetivo al sustantivo en casos como real decreto y real cédula. El uso del adjetivo "montada" refleja el uso en el presente o en el pasado de caballos, como en la Unidad de Policía Montada de Perú y la Policía Montada de Colombia. Por las razones aquí expuestas, además del uso ya asentado del término "Real Policía Montada de Canadá" en diversos foros a nivel internacional como la ONU y la Comisión de Derechos Humanos, reconocemos el uso oficial del mismo.  3, record 21, Spanish, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

United Nations (UN) study.  2, record 22, English, - Study%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Heritage%20of%20Indigenous%20Populations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 22, English, - Study%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Heritage%20of%20Indigenous%20Populations

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Étude des Nations Unies (ONU).  2, record 22, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20protection%20du%20patrimoine%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 22, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20protection%20du%20patrimoine%20des%20peuples%20autochtones

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Estudio de las Naciones Unidas(ONU).  2, record 22, Spanish, - Estudio%20sobre%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Patrimonio%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 22, Spanish, - Estudio%20sobre%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Patrimonio%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the United Nations (UN).  2, record 23, English, - Fund%20for%20Voluntary%20Contributions%20to%20Indigenous%20Populations

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas(ONU).  2, record 23, Spanish, - Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20para%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An international organization founded in 1946 by the Charter of San Francisco, to ensure international peace and security. The Charter is a treaty between countries that are classified as original and admitted nations. UN institutions are financed by member countries in accordance with their ability to contribute. Its headquarters are in New York.  5, record 24, English, - United%20Nations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The League of Nations was created in 1920 and replaced in 1946 by the United Nations.  4, record 24, English, - United%20Nations

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

United Nations; UN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 24, English, - United%20Nations

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale créée en 1946 par la Charte de San Francisco, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. La Charte est un traité entre États et fait la différence entre membres originaires et membres admis. Les activités des institutions de l'ONU sont financées avec les apports des États membres en fonction de leur capacité de paiement. Son siège se trouve à New York.  6, record 24, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La Société des Nations a été créée en 1920 et remplacée en 1946, par l'ONU.  5, record 24, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Organisation des Nations Unies; ONU : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 24, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional fundada en 1946 por la Carta de San Francisco, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. La Carta es un tratado entre Estados y distingue entre miembros originarios y admitidos. Las actividades de las instituciones de la ONU se financian con las aportaciones de los Estados miembros en función de su capacidad de pago. Su sede se encuentra en Nueva York.  3, record 24, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A country that belongs to an international organization, such as the UNO [United Nations Organization] or European Union.  3, record 25, English, - Member%20State

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Confederations usually fail to provide for an effective executive authority and lack viable central governments; their member states typically retain their separate military establishments and separate diplomatic representation.  4, record 25, English, - Member%20State

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

member state: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 25, English, - Member%20State

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pays qui appartient à une organisation, comme par exemple, à l'ONU [Organisation des Nations Unies] ou à l'Union européenne.  3, record 25, French, - %C3%89tat%20membre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

État membre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 25, French, - %C3%89tat%20membre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

País que pertenece a una organización internacional como la ONU [Organización de las Naciones Unidas] o la Unión Europea.  3, record 25, Spanish, - Estado%20miembro

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Estado miembro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que el plural de "Estado miembro" es "Estados miembros". En este caso, Estado se escribe con mayúscula inicial porque se refiere al ’conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’ o la ’unidad política que constituye un país, o a su territorio’.  4, record 25, Spanish, - Estado%20miembro

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Estado miembro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 25, Spanish, - Estado%20miembro

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Consorcio público formado por la Generalitat de Cataluña(Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento de Medio Ambiente, Departamento de Agricultura, Ramaderia y Pesca y Comisionado para Universidades e Investigación), la Universidad Politécnica de Cataluña(UPC) y la International Federation of Institutes for Advanced Study(IFIAS), con el soporte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA/ONU).  1, record 26, Spanish, - Centro%20Internacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20los%20Recursos%20Costeros

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1983-1993.  2, record 27, English, - Second%20Decade%20to%20Combat%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

UN.  3, record 27, English, - Second%20Decade%20to%20Combat%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1983-1993.  2, record 27, French, - Deuxi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20et%20la%20discrimination%20raciale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ONU.  2, record 27, French, - Deuxi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20et%20la%20discrimination%20raciale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1983-1993.  2, record 27, Spanish, - Segundo%20Decenio%20de%20Lucha%20contra%20el%20Racismo%20y%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ONU.  2, record 27, Spanish, - Segundo%20Decenio%20de%20Lucha%20contra%20el%20Racismo%20y%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The ten years beginning January 1988 will mark a worldwide effort ... The effort will be known as the World Decade for Cultural Development, as proclaimed by the General Assembly of the United Nations in December 1986.  3, record 28, English, - World%20Decade%20for%20Cultural%20Development

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

1988-1997.  2, record 28, English, - World%20Decade%20for%20Cultural%20Development

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1988-1997.  2, record 28, French, - D%C3%A9cennie%20mondiale%20du%20d%C3%A9veloppement%20culturel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ONU.  2, record 28, French, - D%C3%A9cennie%20mondiale%20du%20d%C3%A9veloppement%20culturel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1988-1997.  1, record 28, Spanish, - Decenio%20Mundial%20para%20el%20Desarrollo%20Cultural

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ONU.  1, record 28, Spanish, - Decenio%20Mundial%20para%20el%20Desarrollo%20Cultural

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Act with respect of refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.  2, record 29, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 29, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

international legal obligations: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 29, English, - international%20legal%20obligation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.  1, record 29, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 29, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

obligations en droit international : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 29, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La ONU y las organizaciones regionales han establecido muchas normas internacionales para proteger los derechos humanos. [...] Estas normas proporcionan una base clara para hacer extensivas a las empresas las obligaciones legales internacionales. Estas obligaciones pueden emanar de dos maneras : Los Estados tienen el deber de proteger los derechos humanos [...] El derecho internacional puede imponer obligaciones legales directas a las empresas, obligaciones que podrían hacerse cumplir a nivel internacional [...]  1, record 29, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20legal%20internacional

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the government to authorize departments to sponsor and attend governmental (departmental, federal-provincial, national and international) and non-governmental conferences, provided that the conference clearly contributes to the attainment of the department's program objectives.  2, record 30, English, - governmental%20conference

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conférence ministérielle, fédérale-provinciale, nationale ou internationale à laquelle participent des représentants gouvernementaux.  2, record 30, French, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'autoriser les ministères à parrainer ... les conférences gouvernementales (ministérielles, fédérales-provinciales, nationales et internationales) et non gouvernementales et d'y participer, à condition que ces conférences facilitent réellement la réalisation des objectifs du programme du ministère.  3, record 30, French, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las Conferencias Mundiales suelen tener dos instancias. La primera es la conferencia gubernamental [en la] que convocan a todos los Estados Miembros de la ONU, organismos del sistema de Naciones Unidas y Estados y ONG observadoras.  1, record 30, Spanish, - conferencia%20gubernamental

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The GTZ is a government-owned corporation for international cooperation with worldwide operations.  1, record 31, English, - Agency%20for%20Technical%20Co%2Doperation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Agencia de Cooperación Técnica Alemana(GTZ) es una empresa de cooperación internacional para el desarrollo sostenible que opera a nivel mundial. Fue fundada en 1975 como empresa de derecho privado. La GTZ asiste al Gobierno de la República Federal de Alemania en la realización de sus objetivos de política de desarrollo. Su principal comitente es el Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo(BMZ), aunque presta servicios también a otros ministerios federales, gobiernos de otros países, clientes internacionales-tales como la Comisión Europea, la Organización de las Naciones Unidas(ONU) y el Banco Mundial(BM)-y empresas privadas.  1, record 31, Spanish, - Agencia%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20Alemana

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De l'ONU.  2, record 32, French, - Strat%C3%A9gie%20internationale%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20catastrophes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De la ONU.  2, record 32, Spanish, - Estrategia%20Internacional%20para%20la%20Reducci%C3%B3n%20de%20Desastres

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

United Nations, 1985-1994. International Days, Weeks, Years and Decades Declared by the United Nations.  1, record 33, English, - Transport%20and%20Communications%20Decade%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1985-1994. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.  1, record 33, French, - D%C3%A9cennie%20des%20transports%20et%20des%20communications%20pour%20l%27Asie%20et%20le%20Pacifique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1985-1994.  1, record 33, Spanish, - Decenio%20del%20Transporte%20y%20las%20Comunicaciones%20en%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ONU.  1, record 33, Spanish, - Decenio%20del%20Transporte%20y%20las%20Comunicaciones%20en%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fund created by the UN for the purpose of financing developing country initiatives in the fields of production, conservation and distribution of agricultural products.  3, record 34, English, - International%20Fund%20for%20Agricultural%20Development

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fonds constitué par l'ONU en vue d'aider financièrement les pays en voie de développement dans le domaine de la production, de la conservation et de la distribution des produits agricoles.  3, record 34, French, - Fonds%20international%20de%20d%C3%A9veloppement%20agricole

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fondo constituido por la ONU con el fin de financiar a los países en vías de desarrollo en el campo de la producción, la conservación y la distribución de productos agrícolas.  2, record 34, Spanish, - Fondo%20Internacional%20de%20Desarrollo%20Agr%C3%ADcola

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 35, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 35, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea(UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC). Por el Reglamento(CE) se crea, a nivel de la Unión Europea(UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa(CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios(tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 35, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All measures applied by a State, outside its national territory, in order to prevent, interrupt or stop the movement of persons without the required documentation crossing international borders by land, air or sea, and making their way to the country of prospective destination.  2, record 36, English, - interception

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

interception: Definition by the UNCHR (United Nations High Commissioner for Refugees) in its "Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach," June 9, 2000.  3, record 36, English, - interception

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de mesures d'interception incluent les exigences de visa, les sanctions contre les transporteurs, les opérations «short-stop» et les mesures de «tiers pays sûr». De telles mesures ont pour conséquence l'emprisonnement des réfugiés dans des pays de transit ou leur refoulement vers la persécution dans leur pays d'origine.  3, record 36, French, - interception

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] medidas aplicadas por un Estado fuera de su territorio nacional con el fin de prevenir, interrumpir o detener el movimiento de personas sin la documentación requerida a través de fronteras internacionales por tierra, aire o mar, rumbo al potencial país de destino.  3, record 36, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] las medidas de intercepción que niegan el acceso efectivo de los refugiados a la protección internacional, o que acarrean su devolución a países donde su seguridad corre peligro, no se ajustan a las directrices internacionales vigentes y pueden incluso suponer una violación de la Convención de la ONU de 1951 sobre Refugiados.  2, record 36, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

intercepción: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".  4, record 36, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This position was created in 1994 by the United Nations' Commission of Human Rights.  3, record 37, English, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the United Nations, Terminology Office.  4, record 37, English, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fonction créée en 1994 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.  1, record 37, French, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le bureau de terminologie de l'Organisation des Nations Unies. Note : pour le féminin, on utilise «rapporteuse». La variante «rapporteure» est toutefois largement attestée.  2, record 37, French, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cargo en la ONU.  2, record 37, Spanish, - Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A country that is a party to NAFTA [North American Free Trade Agreement]: Canada, the United States, and Mexico.  1, record 38, English, - NAFTA%20country

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pays signataire de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] : le Canada, les États-Unis ou le Mexique.  1, record 38, French, - pays%20de%20l%27ALENA

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Estamos también satisfecho de que los países del TLCAN se encuentren a punto de concluir un entendimiento en el uso de los símbolos para el cuidado de bienes textiles y de la confección.  2, record 38, Spanish, - pa%C3%ADs%20del%20Tlcan

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Las letras que forman siglas se escriben con mayúscula y, por regla general, sin puntos(ONU, ISBN), sobre todo cuando esas siglas han pasado a formar palabras, esto es cuando constituyen acrónimos. La generalización de los acrónimos puede incluso permitir escribirlos con minúscula total o parcialmente. Ejemplos : uvi, talgo, Mercosur.  3, record 38, Spanish, - pa%C3%ADs%20del%20Tlcan

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1990s. International Days, Weeks, Years and Decades Declared by the United Nations.  2, record 39, English, - Third%20Disarmament%20Decade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1990-1999. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.  1, record 39, French, - Troisi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20du%20d%C3%A9sarmement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1990-1999.  1, record 39, Spanish, - Tercer%20Decenio%20para%20el%20Desarme

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ONU.  1, record 39, Spanish, - Tercer%20Decenio%20para%20el%20Desarme

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

1991-2000. International Days, Weeks, Years and Decades Declared by the United Nations.  1, record 40, English, - Second%20Transport%20and%20Communications%20Decade%20in%20Africa

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

1991-2000. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.  1, record 40, French, - Deuxi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20des%20transports%20et%20des%20communications%20en%20Afrique