TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, record 1, English, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation's shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, record 1, English, - hostile%20takeover%20bid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, record 1, French, - OPA%20hostile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, record 1, French, - OPA%20hostile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause included in a bond issue as a defence mechanism against possible public offers of acquisition, by virtue of which bonds may be converted into shares at a preferential price, thereby making the takeover much more costly. May also be granted to the owner of a particular asset, obliging the purchase of such asset in the event of a successful takeover.  1, record 2, English, - poison%20put

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poison put: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 2, English, - poison%20put

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une émission d'obligations créée en vue de défendre de possibles OPAH [offre publique d'achat hostile], ou les souscripteurs peuvent convertir leurs obligations en actions si l'OPAH a lieu, ce qui rend plus onéreuse l'acquisition hostile. Peut également être concédée au propriétaire d'un certain bien afin que la société envisagée ait l'obligation d'acheter ce bien et perde sa liquidité.  1, record 2, French, - option%20empoisonn%C3%A9e%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

option empoisonnée de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, French, - option%20empoisonn%C3%A9e%20de%20vente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cláusula en una emisión de obligaciones hecha con carácter defensivo de posibles OPAH, por la que los suscriptores, si se produce una OPAH, pueden convertir sus obligaciones en acciones a un precio preferente, haciendo así mucho más onerosa la adquisición hostil. También puede darse al propietario de un cierto bien para que la empresa asediada tenga la obligación de comprar ese bien y pierda así liquidez y atractivo.  1, record 2, Spanish, - opci%C3%B3n%20venenosa%20de%20venta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opción venenosa de venta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - opci%C3%B3n%20venenosa%20de%20venta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Defensive position adopted by a management board in the face of a hostile takeover bid.  1, record 3, English, - board%20entrenchment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

board entrenchment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 3, English, - board%20entrenchment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par le conseil d'administration pour la défense de ses positions dans l'entreprise quand celle-ci est attaquée par une OPAH (offre publique d'achat hostile).  1, record 3, French, - retranchement%20du%20conseil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retranchement du conseil : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, French, - retranchement%20du%20conseil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposiciones defensivas que el consejo de administración de una empresa adopta ante el peligro de una OPAH.  1, record 3, Spanish, - atrincheramiento%20del%20consejo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atrincheramiento del consejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - atrincheramiento%20del%20consejo