TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPTICO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.

OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena(siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente(optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Save record 2

Record 3 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The conversion of images of typed, printed or handwritten text into machine-encoded text.

OBS

It is a process designed to reduce keyboarding in which the OCR device "sees" what is written or printed on paper, reads the characters, and translates them into codes which can be handled by machines.

OBS

optical character recognition; OCR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Conversion d'images de texte dactylographié, imprimé ou manuscrit en texte encodé à la machine.

OBS

L'image d'un caractère est sélectionnée par fractions successives sous forme électronique pour être ensuite traduite en un fichier de texte exploitable par un logiciel.

OBS

reconnaissance optique de caractères; OCR : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Reconocimiento de caracteres que usa medios magnéticos para identificar caracteres gráficos.

CONT

El reconocimiento óptico de caracteres(OCR) convierte las imágenes de texto, como los documentos digitalizados, en caracteres de texto reales. El proceso de OCR [...] permite editar y volver a utilizar el texto que generalmente está bloqueado dentro de las imágenes digitalizadas.

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.

CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of: a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).

OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.

CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).

OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.

OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico(MOR).

OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36.0
classification system code, see observation
DEF

A demyelinating disorder consisting of a transverse myelopathy and optic neuritis.

OBS

G36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie démyélinisante avec atteinte du nerf optique, du chiasma optique et de la moelle épinière.

OBS

G36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36.0
classification system code, see observation
CONT

La neuromielitis óptica(NMO) o enfermedad de Devic, es una enfermedad inflamatoria infrecuente del sistema nervioso central(SNC) que afecta predominantemente el nervio óptico y la médula espinal.

Save record 5

Record 6 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
DEF

An optical [device] used by a gunner for observation and for firing with a main weapon.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif optique dont se sert un tireur pour observer et tirer à une arme principale.

OBS

viseur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

En algunas armas de fuego, dispositivo óptico que ayuda a establecer la puntería o a corregirla.

Save record 6

Record 7 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

The portion of the body of the sphenoid bone that connects its lesser wings.

OBS

jugum sphenoidale; sphenoidal yoke: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.03: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Structure [du corps de l'os sphénoïde] unissant les petites ailes [de l'os sphénoïde].

OBS

jugum sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Superficie plana de la cara superior del cuerpo del hueso esfenoides, situada inmediatamente por delante del surco prequiasmático u óptico(que termina a cada lado en el agujero del mismo nombre), y por detrás de la lámina cribosa del etmoides, con la que se articula.

OBS

yugo esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

A bony channel from the middle cranial fossa to the optic foramen in the small wing of the sphenoid bone, transmitting the optic nerve and the ophthalmic artery.

OBS

optic canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

Canal s'étendant du centre de la fosse crânienne à l'apex de l'orbite, compris entre les racines de la petite aile et le corps du sphénoïde et livrant passage au nerf optique et à l'artère ophtalmique.

OBS

canal optique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria oftálmica.

Save record 8

Record 9 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An optical or audible device warning the driver when certain conditions of operation of the braking system or systems have become critical, have failed or require maintenance.

OBS

warning device: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif optique ou acoustique avertissant le conducteur lorsque certaines conditions d'utilisation du (des) système(s) de freinage sont devenues critiques, sont en panne ou nécessitent une opération d'entretien.

OBS

dispositif d'alarme : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo óptico o acústico que advierte al conductor cuando algunas condiciones de operación del(los) sistema(s) de frenado se han vuelto críticas, han fallado o requieren mantenimiento.

Save record 9

Record 10 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

All-optical networks operate without converting the optical signal to an electronic format.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Un réseau entièrement optique transmet un signal optique sans le convertir en signal électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

La llamada red totalmente óptica significa que todo el proceso de transmisión e intercambio de datos desde el nodo fuente al nodo del usuario final se lleva a cabo en el dominio óptico, es decir, la ruta óptica completa de extremo a extremo, sin la intervención de señales eléctricas en el medio.

Save record 10

Record 11 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Optical Telecommunications
CONT

The all-optical router can overcome the bottleneck of optoelectronic conversions and meet the demands in high-speed networks.

Key term(s)
  • all-optic router

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télécommunications optiques
CONT

[...] certains routeurs entièrement optiques ne sont pas capables de transférer un signal d'entrée vers plusieurs sorties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

Un enrutador totalmente óptico debería disponer necesariamente de un buffer.

Save record 11

Record 12 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

All-optical computers offer high speed and high levels of parallelism, but problems of miniaturization and manufacturability must be overcome to move ideas out of the laboratory.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[Avec un] ordinateur tout optique[,] toutes les opérations seront effectuées par la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

La investigación para el desarrollo de un ordenador totalmente óptico es un ámbito multidisciplinar que afecta a temas tales como la biofotónica y la nanofotónica.

Save record 12

Record 13 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries superior orbitae
Latin
A02.1.00.075
classification system code, see observation
OBS

Formed by the orbital plate of the frontal bone and the lesser wing of the sphenoid bone ...

OBS

roof of orbit; superior wall of orbit: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.075: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries superior orbitae
Latin
A02.1.00.075
classification system code, see observation
OBS

paroi supérieure de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.075 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries superior orbitae
Latin
A02.1.00.075
classification system code, see observation
CONT

La pared superior de la órbita es cóncava y lisa; en su parte posterior se halla el agujero óptico, en la anterior y externa la fosita lagrimal, y en la anterior e interna otra fosita a la cual se ata la polea ternillosa del músculo trocleador.

OBS

A02.1.00.075: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 13

Record 14 2019-12-17

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

An open-plan office is a large unpartitioned space designed to accommodate a large number of office workers. Such an arrangement is especially advantageous for groups of individuals whose activities are functionally related. Free-standing partial-height partitions are placed between work positions to provide some sound attenuation and visual privacy, at least between seated persons.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
CONT

El nuevo edificio incluye una gran oficina sin tabiques, el despacho del director, el comedor del personal, un taller enorme, un laboratorio óptico y la sala de pruebas [...].

Save record 14

Record 15 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Hablar de las aplicaciones del WebColorDetector es tarea larga ya que el sistema no es más ni menos que un puntero virtual óptico, es decir un ratón a distancia y sin cables.

Save record 15

Record 16 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A group of eye diseases characterized by an increase in intraocular pressure which causes pathological changes in the optic disk and typical defects in the field of vision.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie de l'œil avec une atrophie optique avec excavation papillaire et altération du champ visuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Grupo de enfermedades caracterizado por neuropatía óptica en donde la presión intraocular(PIO) puede alterar el campo visual con daños específicos en la capa de fibras nerviosas de la retina y en el nervio óptico.

Save record 16

Record 17 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal diminution of vision in dim light.

OBS

The French term "nyctalopie" is equivalent to the English term "hemeralopia," which refers to an abnormal diminution of vision in bright light.

OBS

night blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] diminution anormale de la vision dans l'obscurité [...]

OBS

Le terme anglais «hemeralopia» est équivalent au terme français «nyctalopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans la lumière vive.

OBS

héméralopie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disminución de la visión en ambientes oscuros mientras que durante el día o en ambientes iluminados la visión es normal.

OBS

Aunque se origina por trastornos en la retina o el nervio óptico, la causa básica es la deficiencia de vitamina A.

Save record 17

Record 18 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

A membrane lining the more posterior part of the inside of the eye.

OBS

It comprises photoreceptors (cones and rods) that are sensitive to light and nerve cells that transmit to the optic nerve the stimulation of the receptor elements.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Tunique nerveuse, sensible à la lumière, la plus interne de l'œil.

OBS

C'est une membrane fine et transparente [...] située entre le corps vitré et la choroïde, qui s'étend de la pupille à l'ora serrata.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Óptica
DEF

La más interna de las tres capas del globo ocular, que rodea al cuerpo vítreo y continúa por detrás del nervio óptico. Está formada por un tejido sensible a la luz que transmite impulsos visuales al cerebro a través del nervio óptico.

CONT

La retina es la zona "sensible" del aparato visual. Es donde se deberían formar las imágenes que vemos para poder "verlas" con nitidez.

Save record 18

Record 19 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Organe destiné à transformer un courant électrique variable en variations du flux lumineux émis par une source. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

modulateur de lumière : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Dispositivo que comprende una fuente luminosa en un instrumento óptico apropiado, destinado a transformar una corriente eléctrica variable en variaciones de luz por una fuente, de tal forma que reproduzca una pista acústica.

Save record 19

Record 20 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A passport in which the personal information page and the photo are secured by a thin-film laminate.

OBS

laminated passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Passeport dans lequel la page de renseignements personnels et la photo sont sécurisés par une fine pellicule de plastique.

OBS

passeport laminé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El nuevo pasaporte dispone de una hoja plastificada en la que constará el número de pasaporte, un número de identificación personal […], el número de la oficina expedidora, los apellidos, el nombre, la nacionalidad, la fecha y lugar de nacimiento y el sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del documento.

CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones : a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

CONT

El pasaporte contendrá una página revestida de material plástico o una página de identificación tradicional

Save record 20

Record 21 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Explotación postal
CONT

Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc.

Save record 21

Record 22 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

document; doc: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

document; doc : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Save record 22

Record 23 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Security
OBS

Clean desk guideline.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Lignes directrices pour un bureau bien rangé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Escritorios limpios. Toda vez que un funcionario [...] se ausenta de su lugar de trabajo [...] debe guardar en lugar seguro cualquier documento, medio magnético u óptico removible que contenga información confidencial.

Save record 23

Record 24 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A device for measuring distance.

CONT

Range finders are used in photography to measure the distance between the subject and the lens.

OBS

Usually connected to the lens so that the lens is in focus when the distance of the object has been found.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Appareil d'optique donnant, par simple lecture sur une échelle, la distance qui s'étend entre l'observateur et un point éloigné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
DEF

Instrumento óptico, radioeléctrico o fundado en el uso de ultrasonidos, que sirve para medir la longitud de la visual dirigida hasta un objeto, o sea la distancia que media entre éste y el aparato.

Save record 24

Record 25 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Esophagus
DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oesophage
CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d'un fibroscope (tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d'une œsophagoscope (tube rigide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Esófago
DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.

Save record 25

Record 26 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Packaging
DEF

A code representing characters by sets of parallel bars of varying thickness and separation which are read optically by transverse scanning.

CONT

Overcoming inventory problems in a large laboratory.... Each chemical is ... assigned a unique bar code by ChemCode, and self-adhesive labels bearing the codes are generated by the laser printer.

OBS

bar code: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Emballages
DEF

Code représentant les caractères par des ensembles de barres parallèles d'épaisseur et écartements variables, lus optiquement par balayage transversal.

OBS

code à barres : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Embalajes
DEF

Código que representa caracteres mediante conjuntos de barras paralelas de ancho y separación variable, y que son leídas ópticamente.

OBS

Regulador acordado internacionalmente para la identificación de productos, por medio del reconocimiento magnético y óptico de caracteres, a través de un scanner automático que lee el código. Los números internacionales reguladores tienen 13 dígitos, cuya combinación y disposición generan suficientes combinaciones como para identificar en exclusiva cada artículo a escala mundial.

Save record 26

Record 27 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

An optical image from which rays of light only appear to diverge, without actually being focused there.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

[...] la lentille biconcave fait diverger ces rayons [parallèles] non sans donner naissance à une image virtuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Óptica
DEF

Imagen formada por haces procedentes de puntas del objeto cuyas prolongaciones, en sentido contrario a la marcha de la luz, después de atravesar el sistema óptico, convergen en las conjugados de aquellos, no pudiendo ser recogidos en una pantalla.

Save record 27

Record 28 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

issuing office: term used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

bureau de délivrance : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones : a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

Save record 28

Record 29 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A passport suitable for machine reading ... It may be established as a separate card or may form an integral part of a booklet in order to allow additional pages for visas and other endorsements. It must be legible both visually and by optical character recognition methods.

OBS

machine readable passport; MRP: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

machine readable passport: spelling used by the Passport Office of Canada.

OBS

machine-readable passport; MRP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Machine-readable passport blank, finished machine-readable passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Passeport qui se prête à la lecture par machine [...] Il peut être établi sous forme de carte distincte ou peut faire partie intégrante d'un livret, ce qui permet d'utiliser les pages supplémentaires pour des visas et autres endossements. Il doit permettre aussi bien une lecture visuelle qu'une lecture par reconnaissance optique des caractères.

OBS

passeport lisible par machine : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

passport lisible à la machine : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.

OBS

passeport lisible à la machine; MRP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Passeport vierge, passeport lisible à la machine, MRP fini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Pasaporte que permite la lectura mecánica de sus datos [...] Puede consistir en una tarjeta separada o formar parte integrante de un pasaporte ordinario que contenga páginas adicionales destinadas a los visados y otras anotaciones. La lectura de sus datos debe ser posible visualmente, así como mediante los métodos de reconocimiento óptico de caracteres.

OBS

pasaporte de lectura mecánica; PLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
OBS

Les microscopes optiques (à champ lointain). Comme nous l'avons rappelé au chapitre I, la microscopie à champ lointain est la plus ancienne des microscopies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[...] el microscopio fue enteramente diseñado en el laboratorio y combina un microscopio óptico de campo lejano, con microscopías de barrido por sonda.

Save record 30

Record 31 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d'images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l'occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu'on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora(ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A depression found between two ridges on a fingertip.

OBS

valley: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Dépression entre deux crêtes sur le bout des doigts.

OBS

creux : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis-capa externa de la piel-forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos. La impresión que dejan los dedos, ya sea sobre papel tras mojarse en tinta, en otro material por los propios fluidos exudados, a la luz de un escáner óptico, es distintiva.

Save record 32

Record 33 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

[A microscope] for viewing particles too small to be seen by an ordinary microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope utilisant l'effet Tyndall pour visualiser des particules trop petites pour être distinguées au microscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

Ultramicroscopio. Clase de microscopio en que el objeto es iluminado, no ya de abajo arriba y por transparencia, sino de lado, perpendicularmente al eje óptico. Este método resulta interesante para la observación de partículas muy pequeñas cuando no es necesario distinguir sus formas exactas.

Save record 33

Record 34 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.

CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light (typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means ...

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d'éviter la limitation de résolution due aux conditions d'Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image point par point.

Key term(s)
  • microscope optique à champ proche à balayage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano(SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".

OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite (o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.

OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).

OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).

Save record 34

Record 35 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l'utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l'air de quelques dizaines à quelques centaines d'angströms.

OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n'en est rien, et de très prometteuses perspectives s'ouvrent avec le développement d'un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.

OBS

La pénétration dans l'air des ondes évanescentes permet d'envisager l'observation à une distance plus grande qu'avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.

Save record 35

Record 36 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d'un point objet ne formant pas un point image parfait.

OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.

Save record 36

Record 37 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A scanner that uses an optical process to examine patterns.

OBS

Optical scanners are often used in pattern recognition or character recognition.

OBS

optical scanner: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Scanneur qui emploie un procédé optique pour examiner des formes.

OBS

Les scanneurs optiques sont souvent utilisés en reconnaissance de formes ou de caractères.

OBS

explorateur optique; analyseur optique; scanneur optique; lecteur optique : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Analizador que usa un proceso óptico para examinar patrones.

OBS

Los analizadores ópticos se usan normalmente en el reconocimiento de patrones o reconocimiento de caracteres.

Save record 37

Record 38 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

The nerve cell of the retina with central processes (axons) that form the optic nerve.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située à la jonction des cellules bipolaires et autres cellules de la couche plexiforme externe d'une part et le corps genouillé latéral d'autre part.

CONT

[Les] cellules ganglionnaires, en plus de transmettre les informations issues des cônes et des bâtonnets, étaient capables de détecter elles-mêmes la lumière.

OBS

Les cellules ganglionnaires de la rétine constituent le nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
CONT

La información procedente de la célula bipolar atraviesa la capa celular amacrina, llega hasta los ganglios celulares y, finalmente, se transmite hasta el nervio óptico.

Save record 38

Record 39 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.

CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.

Save record 39

Record 40 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small parasympathetic ganglion lying in the orbit between the optic nerve and the lateral rectus muscle ...

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit corps gris-rougeâtre de la taille d'une tête d'épingle, situé dans la partie postérieure de l'orbite à environ 1 cm du trou optique entre le nerf optique et le muscle droit externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio óptico.

Save record 40

Record 41 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert (GAO) : l'élévation de la pression oculaire.

OBS

glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular(PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos.

CONT

En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión.

Save record 41

Record 42 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute atteinte pathologique du nerf optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad del nervio óptico producida por múltiples causas.

Save record 42

Record 43 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d'une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d'un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n'y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Save record 43

Record 44 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.

OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d'évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d'une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.

Key term(s)
  • glaucome chronique simple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.

OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]

Save record 44

Record 45 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

[Having to do with] an optical device, such as a pair of field glasses, consisting of two small telescopes, designed for use by both eyes at once.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Qui comporte deux oculaires.

PHR

Loupe, microscope, télescope binoculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Dicho de un instrumento óptico : que sirve para mirar simultáneamente con los dos ojos.

Save record 45

Record 46 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[Se dit] d'un milieu [optique] dans lequel les propriétés optiques ne sont pas les mêmes dans toutes les directions, ce en raison d'une différence d'indices de réfraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Dícese de aquel medio óptico cuyas propiedades ópticas no son las mismas en todas las direcciones debido a diferencias en los índices de refracción.

Save record 46

Record 47 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
  • Psychoses
DEF

The sensation of seeing lights, sparks, or colors caused by retinal or cerebral disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
  • Psychoses
DEF

Hallucination visuelle élémentaire à type de cercles irisés ou d’impressions lumineuses, petites taches, éclairs, étincelles, etcetera.

OBS

Elle s’observe assez fréquemment au cours d’affections neurorétiniennes, de choroïdites, décollements de rétine et tumeurs encéphaliques. En psychiatrie, la photopsie se rapproche des zoopsies du delirium tremens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
  • Psicosis
DEF

Sensación luminosa alucinante en forma de chispas o relampagueos, en ausencia de estímulos luminosos y con los ojos cerrados, causada por una afección de la retina, nervio óptico o cerebro.

Save record 47

Record 48 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.

Save record 48

Record 49 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The sensing by a light pen of light generated by a display element on a display space. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

light-pen detect; light-pen detection; light-pen hit; light-pen strike: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

light-pen detection; light pen hit: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Détection par un photostyle de la lumière produite par un élément graphique sur une surface utile. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

détection par photostyle : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Detección por el lápiz óptico, de una luz generada por un elemento de la imagen mostrada en una superficie de visualización.

Save record 49

Record 50 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In optical character recognition, a device employing a moving spot of light to scan a sample space, the intensity of the transmitted or reflected light being sensed by a photoelectric transducer. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

flying-spot scanner: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • flying spot scanner

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En reconnaissance optique des caractères, système utilisant un faisceau lumineux mobile pour balayer une surface à analyser. L'intensité de la lumière transmise ou réfléchie par cette surface est analysée par une cellule photoélectrique. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

système de balayage par faisceau explorateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

Il s'agit d'un scanner à spot mobile généré par tube à rayons cathodiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres es un dispositivo que utiliza un punto movible luminoso para explorar un amplio espacio, detectándose la intensidad de la luz transmitida o reflejada por un transductor fotoeléctrico.

Save record 50

Record 51 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

In micrographics, a visual index consisting of an optical pattern of clear and opaque bars parallel to the long edge of the microfilm roll and located between the images. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

code line index: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

En micrographie, index visuel composé par un motif optique de barres claires et opaques parallèles au bord de déroulement du microfilm et situé entre les micro-images. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

ligne de repérage : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

En los micrográficos, es un índice visual consistente en un patrón óptico de barras claras y opacas paralelas al extremo grande del rollo de micropelículas y localizado entre las imágenes.

Save record 51

Record 52 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

To leave insufficient horizontal spacing between characters.

Key term(s)
  • character crowding

French

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

des caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres, [dejar un] espacio horizontal insuficiente entre los caracteres.

OBS

caracteres.

Save record 52

Record 53 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Air Navigation Aids
  • Surgical Instruments
CONT

Continuous-Wave Lasers. ... Often it is desirable to have a continuous laser beam rather than a series of pulses, in which case pumping energy must be put in continuously to maintain a population inversion.

CONT

Continuous-wave lasers have been employed as a "light knife," that is a surgical cutting and coagulation tool.

CONT

[The laser airspeed indicator] employs a continuous-wave laser focused on a specific plane at the required distance ahead of the aircraft.

OBS

Although "continuously operating laser" is found in at least two sources, it seems more of an explanation of the function of a laser rather than a definite term.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Aides à la navigation aérienne
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Oscillateur dont la puissance ne varie pas au cours du temps.

CONT

Un laser continu peut servir comme une sorte de scalpel lumineux incisant les tissus par brûlure.

CONT

[L'indicateur de vitesse à laser] repose sur l'emploi d'un faisceau laser à onde entretenue dont le foyer est fixé à la distance voulue en avant de l'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Láser constituido por una envuelta de cuarzo rellena de una mezcla de helio y neón a baja presión con espejos de Breuster en sus extremos y un sistema óptico exterior.

OBS

[Este dispositivo produce un] foco de luz coherente [que emplea] un sólido cristalino (por ejemplo un rubí) o un tubo de descarga de gases en el cual son inyectados átomos simultáneamente en estados excitados por una descarga de luz incoherente. Estos vuelven a su estado estable con emisión de un impulso de luz cuyo flujo de energía puede ser de 10 mw/cm².

OBS

El primer láser de funcionamiento continuo fue el láser de gas producido por Bell Telephone Laboratory (1960) en el cual se aplicaba una descarga de baja energía, en una mezcla de gases helio y neón, para producir un haz muy definido e intenso de radiaciones infrarrojas.

Save record 53

Record 54 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The insertion of an external modulator in the transmitter optical path thereby providing the capability of rapidly varying some property of the light beam output in accordance with the modulating information.

OBS

Laser

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Modulation d'une onde optique, émise dans un milieu autre que la source optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Inserción de un modulador externo en el trayecto óptico de transmisión de modo que proporcione la capacidad de cambiar rápidamente algunas características del haz de luz emitido, de acuerdo con la información moduladora.

OBS

En laser.

Save record 54

Record 55 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Physics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Branch of physics dealing with the transmission of light and images through glass or plastic fibers known as optical fibers.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Branche de l'optique spécialisée dans le comportement des ondes électromagnétiques transmises à l'intérieur d'une fibre optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Sistema óptico fundado en el uso de filamentos continuos de material transparente y dieléctrico(vidrios especiales, sílice) por el cual puede propagarse la luz aunque forme curvas o dé vueltas.

Save record 55

Record 56 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

... a device used to inspect the external ear canal and tympanic membrane under magnification.

OBS

auriscope: a form of otoscope.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Instrument constitué d'un tube en forme d'entonnoir et d'un dispositif d'éclairage incorporé, servant à l'examen du conduit auditif externe et du tympan.

OBS

auriscope : terme inusité en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se inserta en el oído para examinarlo.

Save record 56

Record 57 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Traffic Control
CONT

... the efficient operation of ground equipment [is] designed to eliminate interference from unwanted aircraft transponder replies to adjacent interrogators ...

CONT

Airborne transponders shall respond to Mode A interrogation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[Le] bon fonctionnement de l'équipement au sol [est] destiné à éliminer le brouillage résultant des réponses de transpondeurs de bord à des interrogateurs adjacents [...]

CONT

Les transpondeurs de bord répondront aux interrogations de mode A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

Cada estación automática actúa como “puesto de escucha” pasivo, recibiendo instantáneamente toda transmisión de transpondedor de aeronave dentro del alcance óptico, hasta las mayores altitudes de reactores.

Save record 57

Record 58 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
DEF

An optical character recognition technique used to decipher handwritten material which is not easily read because of the nonstandard appearance of the input.

OBS

It employs a moving spot of light which searches out the character's outline by bouncing around its outer edges.

Key term(s)
  • CONAN

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de la reconnaissance des formes dans laquelle une forme est décrite par une liste des éléments de son contour, avec les directions et les coordonnées d'un point de chacun d'eux. À cette liste est associée des opérateurs géométriques, des chaînes ayant différents degrés d'ouverture ou de fermeture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica de lectura, en el reconocimiento óptico de caracteres, que usa un punto luminoso ambulante para trazar el contorno de un carácter, rebotando sobre los bordes de éste. Por lo general, este sistema se utiliza en manuscritos debido a la apariencia no estándar de la entrada.

Save record 58

Record 59 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An optical device that reads data from documents having characters recorded in the form of parallel bars. The characters are translated into digital signals for storage or processing.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif manuel de lecture des marques codées sur les produits de consommation vendus dans les magasins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de escaneo óptico que puede leer documentos codificados mediante un código de barras especial, a la velocidad de cientos de caracteres por segundo.

Save record 59

Record 60 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A device that measures the coherence between two wave systems to detect weak signals lost in noise.

CONT

While most of existing SAR [synthetic aperture radar] image registration methods try to pre-filter the speckle noise before applying an optical correlator, here we estimate the correlation directly from complex images.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dispositif mesurant la cohérence entre deux systèmes d'onde afin de détecter les signaux faibles plus ou moins perdus dans le bruit.

CONT

Pour répondre à cette interrogation, un concept d'expérience original a été imaginé : deux impulsions laser ultrabrèves de longueurs d'onde différentes mais dont la somme de fréquence est suffisante pour exciter la fluorescence d'un colorant dilué dans la microcavité sont décalées temporellement (expérience pompe-sonde). La fluorescence n'est excitée que lorsque les deux paquets d'onde se recouvrent spatialement : on réalise ainsi un corrélateur optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Hace más de 30 años Van der Lugt inició una época de expansión de la óptica de Fourier al introducir por primera vez una exitosa configuración para el procesado óptico de datos-el llamado correlador óptico. Esta operación está basada en la capacidad de una lente convexa de realizar una operación proporcional a la transformada de Fourier en dos dimensiones de un objeto y cuya respuesta está localizada en el plano focal.

Save record 60

Record 61 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l'interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l'écran.

CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d'une image ou d'un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d'utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Save record 61

Record 62 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A fiberoptic telescope that transmits an enlarged image of the organs inside the abdominal or pelvic cavities, to a video monitor for viewing.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Endoscope qui permet de visualiser la cavité abdominale et son contenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se emplea para el examen de la cavidad abdominal.

CONT

El laparoscopio se inserta a través de una incisión en la pared abdominal.

Save record 62

Record 63 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Mathematical Geography
DEF

A special flat surface with a mechanism for indicating positions thereon, normally used as a locator device.

CONT

This goal [of interactivity] may be reached by ... providing friendly interfaces with natural language dialogue capabilities or having interactive tools such as mouse or graphic tablet.

CONT

... using a graphic tablet, the student draws the diagram as he apprehends it from the terms of the problem.

OBS

graphics tablet: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

tablet: term standardized by CSA International.

Key term(s)
  • digitizer tablet

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Géographie mathématique
DEF

Surface plane spéciale permettant de repérer chacune des positions qu'elle contient, et servant le plus souvent comme releveur de coordonnées.

OBS

tablette graphique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

tablette : terme normalisé par la CSA International.

PHR

Une tablette graphique délivre un couple de coordonnées, permet d'effectuer une mesure absolue des coordonnées, fournit des données numériques.

PHR

Connecter une tablette graphique à la station de travail, dessiner sur une tablette.

PHR

Tablette acoustique tridimensionnelle, connectable, indépendante, réversible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Geografía matemática
DEF

Tipo popular de dispositivo de digitalización que utiliza una tablilla plana y un lápiz óptico para el ingreso de gráficos.

OBS

Los dibujos ya existentes pueden trazarse, o pueden crearse nuevos dibujos moviendo el lápiz óptico sobre la tablilla, la cual registra la posición del lápiz con relación a un sistema de coordenadas x-y e introduce esta información en el sistema. La imagen que se crea, aparece simultáneamente en una pantalla de visualización.

Save record 63

Record 64 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

An optical instrument composed of two refracting telescopes mounted on a single frame and containing erecting systems usually with both focusing tubes simultaneously adjustable.

CONT

Binoculars ... may help in identification of ... butterflies.

OBS

binoculars: Term usually used in the plural.

OBS

Related terms: field glasses, opera glasses.

Key term(s)
  • binocular

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
DEF

Instrument d'optique formé de deux lunettes identiques associées de façon à permettre la vision binoculaire, utilisé en particulier dans l'armée, dans la marine, aux courses de chevaux, au théâtre, etc.

CONT

Les jumelles doivent avoir une grande clarté et un champ étendu. Le grossissement ne dépasse guère alors 2 pour les jumelles de théâtre, 5 à 10 pour les jumelles de tourismes, 20 à 30 pour les jumelles de marine ou d'artillerie.

OBS

jumelles : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • jumelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Óptica
DEF

Instrumento óptico formado por una pareja de anteojos montados en un solo cuerpo con sus ejes ópticos paralelos, utilizado para la visión binocular.

OBS

anteojo : Sistema óptico utilizado para observar objetos lejanos.

OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.

Key term(s)
  • binocular
  • anteojo binocular
Save record 64

Record 65 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.

CONT

Conventional CD: today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.

OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.

OBS

Not to be confused with the optical digital disc.

OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • compact disk digital audio
  • compact digital audio disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.

OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.

OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.

OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.

Save record 65

Record 66 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
  • Optics
  • Biotechnology
DEF

The branch of physics concerned with the production, measurement, and interpretation of electromagnetic spectra arising from either emission or absorption of radiant energy by various substances.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
  • Optique
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble des méthodes et techniques d'études générales des rayonnements émis, absorbés ou diffusés par une substance, que ces rayonnements soient formés de radiations électromagnétiques (photons) ou de particules (alpha, bêta, neutrons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física
  • Óptica
  • Biotecnología
DEF

[Método de] observación, mediante un dispositivo óptico, de la longitud de onda e intensidad de una radiación electromagnética absorbida o emitida por varios materiales.

Save record 66

Record 67 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal transmission in both directions along an optical waveguide or other component.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transmisión de señales en ambas direcciones a lo largo de un guiaondas óptico u otro componente.

Save record 67

Record 68 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.

DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.

OBS

Compare "barrel distortion".

Key term(s)
  • pin-cushion distortion

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.

CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...] : si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Save record 68

Record 69 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A geometric distortion of a rectangular raster causing its boundaries to appear convex.

CONT

A lens suffers from barrel distortion when the images of straight lines are curved lines which are concave to the centre of the plate or film.

OBS

Distinguished from pincushion distortion, positive distorsion.

Key term(s)
  • positive distorsion

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

CONT

Suivant la forme que présentent les courbes représentant la distorsion, on distingue la «distorsion en croissant» et la «distorsion en barillet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...] : si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Save record 69

Record 70 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

An optical system -- usually a pair of plano-convex lenses with their plane sides out -- which concentrates light from a source into a beam forming an evenly illuminated image of the source in an enlarger or projection lens.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Système optique (miroir, lentilles) reprenant et dirigeant le maximum de la lumière émise par une source avec le maximum d'homogénéité sur la fenêtre de protection d'un diascope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
DEF

Dispositivo óptico, constituido generalmente por dos lentes planoconvexas, que sirve para concentrar la luz hacia el objetivo de las ampliadoras, proyectores de vistas fijas y aparatos similares.

Save record 70

Record 71 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Remote Sensing
DEF

Optical instrument containing a prism or grating with appropriate lenses to permit direct viewing of the spectrum of a radiating source.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Télédétection
DEF

[...] appareil destiné à étudier la composition de la lumière, particulièrement dans la disposition des raies caractérisant les différents spectres lumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
  • Teledetección
DEF

Instrumento óptico que se usa para producir y observar los espectros de luz.

Save record 71

Record 72 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mark such as a cross or a system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus. It may be used singly as a reference mark on certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes.

OBS

reticle: term and definition standardized by NATO.

OBS

A crosshair or reticle is a shape superimposed on an image that is used for precise alignment of a device. Crosshairs are most commonly a "+" shape, though many variations exist, including dots, posts, circles, and chevrons. Most commonly associated with telescopic sights for aiming firearms, crosshairs are also common in optical instruments used for astronomy and surveying, and are also popular in graphical user interfaces as a precision pointer.

Key term(s)
  • cross-hair
  • cross hair reticle
  • cross-hair reticle

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Ensemble de lignes, tel qu'une croix par exemple, superposé au plan de l'image d'un système de visée. Il peut être employé seul, en tant que référence sur certains types d'instruments monoculaires, ou avec un autre ensemble, pour former un repère flottant sur certains types de stéréoscope.

OBS

réticule : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Marca, tal como una cruz o un sistema de líneas en el plano de la imagen de un aparato óptico. Puede emplearse sencillamente como una referencia en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como un par para formar una marca flotante en ciertos equipos estereoscópicos.

Save record 72

Record 73 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A special effect taking many shapes and forms in which one image pushes another off the screen.

OBS

Applicable to graphic and video displays.

OBS

Many authoring systems and video boards include wipe features as a function of their product.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Effet d'apparition/disparition graduelle d'une image, consistant en un recouvrement progressif de l'image par une autre image ou un fond de couleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Cinematografía
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Efecto óptico que permite sustituir de manera gradual una imagen por otra, en diferentes direcciones.

Save record 73

Record 74 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

An optical or computing sight that reflects a reticle image (or images) onto a combining glass for superimposition on the target.

OBS

reflex sight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Viseur utilisant un système optique ou calculateur qui projette par réflexion l'image d'un réticule sur un écran où elle se superpose à l'image de l'objectif.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

viseur reflex : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Visor que mediante un sistema óptico o un calculador proyecta por reflexión la imagen del retículo sobre una pantalla de cristal para sobreponerla en el objetivo.

Save record 74

Record 75 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveying Instruments
  • Remote Sensing
DEF

An instrument which produces parallel rays of light.

OBS

A collimator usually consists of a tube having an objective converging lens with an arrangement of cross hairs placed in the plane of its principal focus. It is used in testing and adjusting certain optical surveying instruments.

OBS

collimator: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'arpentage
  • Télédétection
DEF

Appareil lenticulaire de visée portant deux lignes de foi (perpendiculaires) et permettant le pointage rapide (souvent à l'infini) d'un appareil d'observation.

OBS

collimateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne par le Comité de terminologie française de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos de agrimensura
  • Teledetección
DEF

Instrumento óptico que produce rayos paralelos de luz.

Save record 75

Record 76 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Measurement of upper winds by the optical tracking of a pilot balloon.

OBS

pilot balloon observations: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • pilot-balloon sounding
  • pilot-balloon ascent

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Mesure des vents en altitude au moyen d'un ballon-pilote et d'un dispositif optique de poursuite.

OBS

observations par ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • sondage par ballon-pilote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Medición de los vientos en altitud siguiendo la trayectoria de un globo con un dispositivo óptico.

Save record 76

Record 77 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A scanner characterized by a flat glass surface on which is placed the document to be scanned.

OBS

[Often used] for the digital image processing of photographs.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Scanneur caractérisé par une surface plate de verre sur laquelle est placé le document à analyser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Digitalizador óptico de gráficos que puede transformar una página completa(8 1/2" por 11") de gráficos en un archivo(fichero) digitalizado.

Save record 77

Record 78 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cirrus of sufficient optical thickness to appear greyish when viewed towards the Sun.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cirrus dont l'épaisseur optique est suffisante pour qu'ils paraissent grisâtres lorsqu'ils se trouvent en direction du Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cirrus cuyo espesor óptico es suficiente para que parezca grisáceo cuando se ve mirando hacia el Sol.

Save record 78

Record 79 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The imprinting of MICR (Magnetic Ink Character Recognition) characters on cheques, credits and other documents to permit them to be processed by computers. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Banque
PHR

Codage d'un chèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Inscripción, o impresión de caracteres de reconocimiento óptico, de caracteres en tina magnética(MICR) en cheques, depósitos u otros documentos que serán procesados por una lectora MICR, o introducción de datos en un medio tal como una cinta magnética o tarjetas plásticas.

Save record 79

Record 80 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

To adjust the focal length of (the eye, a lens, etc.) in order to produce a clear image.

CONT

To bring a camera into focus.

Key term(s)
  • focuse

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Óptica
DEF

Hacer correr un sistema óptico a lo largo de su eje hasta que la imagen por él dada se forme en el punto deseado [...]

Save record 80

Record 81 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Meteorology
DEF

A grating spectrometer, first carried on Nimbus 3, to obtain temperature soundings of the atmosphere.

CONT

SIRS was flown on Nimbus-3 and -4 launched in April 1969 and April 1970, and was a forerunner of the HIRS-2 operational instrument on the TIROS-N satellites since 1978.

OBS

It [spectrometer] had eight detectors, Fastie-Ebert optics, and a 12-degree field of view.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Spectromètre à fentes, utilisé pour la première fois à bord de Nimbus 3 pour effectuer des sondages atmosphériques de la température.

OBS

Il [spectromètre] comprenait huit détecteurs dotés d'un système optique Fastie-Ebert et avait un champ de vision de 12 degrés.

OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

Attention, l'instrument n'est pas le satellite. Il est abusif de l'employer dans ce sens.

Key term(s)
  • spectromètre satellitaire infrarouge
  • spectromètre satellitaire infra-rouge
  • spectromètre à infrarouges pour satellites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Espectrómetro de hendiduras utilizado por primera vez a bordo del Nimbus 3 para efectuar sondeos atmosféricos de la temperatura.

OBS

Comprendía ocho sensores dotados de un sistema óptico Fastie-Ebert y tenía un campo de visión de 12 grados.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 81

Record 82 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

In physics, any process in which the flux density (or power, amplitude, intensity, illuminance) of a parallel beam of energy decreases with increasing distance from the energy source.

CONT

The amount of attenuation will depend upon the amount of particulate matter within the atmosphere, the angle of the sun in the sky, the position of the sensor, and hence the atmospheric path length of the incident energy.

OBS

Attenuation is always due to the action of the transmitting medium itself, mainly by absorption and scattering.

OBS

In a transmission line, the attenuation is generally expressed in decibels.

OBS

attenuation: term and definition standardized by IEEE, the International Electrotechnical Commission and NATO respectively.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

En physique, processus par lequel un flux radiatif décroit à mesure qu'augmente la distance qui le sépare de sa source.

CONT

Opérer dans la région micro-ondes du spectre électromagnétique améliore la pénétration du signal (diminue l'atténuation) dans l'atmosphère.

OBS

Les termes «affaiblissement» et «atténuation» se distinguent surtout selon les domaines d'application. Le premier est plus fréquent en radioélectricité et en transmissions; le second sert plutôt lorsqu'il s'agit de lumière visible ou de rayonnement ionisant (radioactivité).

OBS

Par extension l'affaiblissement signifie également la diminution de puissance du signal et s'exprime alors en décibels (dB).

OBS

affaiblissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

affaiblissement : terme normalisé par l'AFNOR et la CEI; atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Disminución del valor eléctrico u óptico recibido de una señal, con respecto a su valor original de emisión.

OBS

En una línea de transmisión. Se expresa en decibelios "dB".

Save record 82

Record 83 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In optical character recognition, a continuous horizontal strip of blank paper which must be obtained between consecutive code lines on a source document.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

(sur document magnétique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres, cualquier zona de un documento que debe conservarse libre de impresión.

Save record 83

Record 84 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Station at which upper winds are measured by the optical tracking of a pilot balloon.

Key term(s)
  • pilot balloon observing station
  • pilot balloon station

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station à laquelle on mesure les vents en altitude par un procédé optique de poursuite d'un ballon-pilote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación en la que se determinan los vientos en altitud siguiendo, con la ayuda de un dispositivo óptico, la trayectoria de un globo piloto.

Save record 84

Record 85 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble constitué de plusieurs conducteurs juxtaposés à plat.

OBS

Composé de plusieurs fils et se terminant par un connecteur multiple pareil à un peigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable óptico en el cual las fibras ópticas están alojadas en una cinta plana.

CONT

Pueden producirse cables grandes apilando dos o más cintas y revistiendo el conjunto de ellas. El cable de cinta puede ser de torones densos o de fibras libres.

Save record 85

Record 86 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
DEF

In an optical system, the line formed by the coinciding principal axes of the series of optical elements.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
DEF

Pour un système optique, ligne formée par les axes optiques des principaux éléments consécutifs.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Armas ligeras
DEF

Recta que pasa por el centro del objetivo y del ocular de un instrumento óptico.

Save record 86

Record 87 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A criterion which provides a distinction between rough and smooth surfaces, from the point of view of specular reflection.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Para que las imágenes de dos puntos de un objeto formadas por un instrumento óptico se consideren separadas, la distancia mínima entre ellas ha de ser tal que el máximo central de la figura de difracción de una de ellas coincida con el primer mínimo de la otra figura de difracción.

Save record 87

Record 88 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Sistema óptico utilizado en la observación de objetos lejanos.

Save record 88

Record 89 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina que puede leer, como caracteres impresos, los datos de una lista de cuenta o de control; por ejemplo, por medio de reconocimiento óptico.

Save record 89

Record 90 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres, aparecer la tinta fuera de los límites del contorno de los caracteres impresos.

Save record 90

Record 91 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The radiation within a lobe of a directional system, and the region of space illuminated by this radiation.

OBS

Sometimes applies to a signal conveyed by such a beam and used as a navigational aid.

OBS

beam: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers .

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Ensemble des rayons électromagnétiques issus d'une même source et contenus à l'intérieur d'un cône déterminé ou d'un lobe de rayonnement ainsi que la région de l'espace contenant l'ensemble de ces rayons électromagnétiques.

OBS

faisceau : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Grupo de rayos que emanan de una fuente de luz, en general de un aparato óptico. Flujo direccional de partículas o de radiación electromagnética, procedente de una antena. También es la région del espacio a través de la cual pasa la radiación.

Save record 91

Record 92 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Applications of Electronics
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

A device for forming greatly magnified images of objects by means of electrons, usually focused by electron lenses.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Applications de l'électronique
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le microscope électronique comprend une source d'électrons (cathode, anode accélératrice), un condenseur magnétique concentrant les électrons sur l'objet, un porte-objet mobile, un objectif magnétique, une lentille magnétique intermédiaire maintenant la direction des électrons selon l'axe, un projecteur magnétique d'image et, enfin, un écran fluorescent sur lequel on observe l'image optique formée par les électrons. Au lieu d'un écran fluorescent, on peut placer une pellicule photographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Microscopio en el que se usan haces electrónicos en lugar de haces luminosos.

OBS

Su resolución y capacidad de ampliación es 1000 veces superior a la del microscopio óptico.

Save record 92

Record 93 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Optical memory in tape form.

DEF

An optical medium.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Medio óptico en forma de cinta, que se manipula por un mecanismo similar a la unidad de cintas magnéticas, pero que escribe y lee mediante métodos semejantes a los usados en las unidades de discos ópticos.

Save record 93

Record 94 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers (RLG) et aux gyromètres à fibre optique (GFO), fait appel à des notions complexes d'optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s'accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d'un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s'allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.

OBS

giro láser

Save record 94

Record 95 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mathematical Geography
DEF

The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera.

OBS

equivalent focal length: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Géographie mathématique
DEF

Distance, mesurée le long de l'axe optique, du point nodal image de l'objectif au plan où l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché.

OBS

distance focale équivalente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Geografía matemática
DEF

Distancia medida sobre el eje óptico de las lentes desde el punto nodal de la parte de atrás hasta el plano de mejor enfoque del campo visual de la cámara.

Save record 95

Record 96 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A memory unit that uses an optical medium such as film.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria que utiliza un medio óptico como almacenamiento.

OBS

Por ejemplo, se podría usar un láser para registrar sobre una película fotográfica.

Save record 96

Record 97 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Air Forces
DEF

The angle between the optical axis of an air camera and the vertical at the time of exposure.

OBS

tilt angle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Forces aériennes
DEF

En photographie aérienne, angle que fait l'axe optique d'un appareil de prise de vues avec la verticale à l'instant de la prise du cliché.

OBS

angle d'inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fuerzas aéreas
DEF

El formado por el eje óptico de una cámara aérea y la vertical en el momento de tomar la fotografía.

Save record 97

Record 98 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photogrammetry, the boundary of a horizontal plane passing through the perspective centre of a lens system.

OBS

true horizon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ligne déterminée sur le plan de la photographie par l'intersection de ce plan avec le plan horizontal passant par le centre de l'objectif.

OBS

horizon théorique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Límite de un plano horizontal que pasa por el centro óptico de un sistema de lentes.

Save record 98

Record 99 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An air photograph taken with the optical axis of the camera perpendicular to the surface of the earth.

OBS

vertical air photograph: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie aérienne prise lorsque l'axe optique de l'appareil de prise de vues est normal à la surface terrestre.

OBS

photographie aérienne verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Fotografía aérea tomada con el eje óptico de la cámara perpendicular a la superficie de la tierra.

Save record 99

Record 100 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Oeil
DEF

En optique, qui ne souffre pas d'aberration de sphéricité, dans le cas d'une lentille par exemple.

DEF

Se dit d'un système optique qui n'est pas entaché de l'aberration sphérique ou de la coma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Ojo
DEF

Relativo o perteneciente a un sistema óptico que se encuentra libre de aberraciones esféricas y coma.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: