TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPTIMO [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.

OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d'autres sources d'information de position (navigation hybride). En outre, un estimateur d'incertitude (indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.

OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.

Save record 1

Record 2 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Difference between results obtained by observation and results derived from theory.

OBS

residual error: designation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Différence entre les résultats obtenus par l'observation et les résultats théoriques.

OBS

erreur résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Diferencia entre un resultado óptimo derivado de la experiencia o de experimentos y un resultado supuestamente exacto derivado de la teoría.

Save record 2

Record 3 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

The restoration of a person to health or normal activity after injury, illness, disablement, or addiction by means of medical ... treatment, physical and occupational therapy, psychological counselling, etc.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
DEF

Proceso encaminado a lograr que las personas con discapacidad estén en condiciones de alcanzar y mantener un estado funcional óptimo desde el punto de vista físico, sensorial, intelectual, psíquico o social, de manera que cuenten con medios para modificar su propia vida y ser más independientes.

Save record 3

Record 4 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The systematic assessment of land and water potential, alternative patterns of land use and other physical, social and economic conditions, for the purpose of selecting and adopting land-use options which are most beneficial to land users without degrading the resources or the environment, together with the selection of measures most likely to encourage such land uses.

OBS

Land-use planning may be at international, national, district (project, catchment), or local (village) levels. It includes participation by land users, planners and decision-makers and covers educational, legal, fiscal and financial measures.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Art d'aménager des aires déterminées en vue de favoriser une distribution géographique des populations et des activités qui soient en harmonie avec les ressources de tous ordres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Preparación técnica y científica del uso óptimo del territorio según su vocación.

Save record 4

Record 5 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

The frequent and basic process of choosing the measures to be taken ..., from all the possible alternatives, in order to reach conscious and specific objectives.

OBS

decision making: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

PHR

strategic decision making

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Processus de base fréquent dans le monde des entreprises par lequel on choisit, entre les différentes possibilités, les mesures à adopter pour atteindre des objectifs plus ou moins conscients et explicites.

OBS

prise de décision : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

processus décisionnel stratégique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Proceso básico y frecuente en el mundo empresarial mediante el que se eligen, entre las alternativas posibles, las medidas a adoptar para el logro de unos objetivos más o menos conscientes y explícitos.

CONT

El modelo clásico o racional de toma de decisiones asume que el proceso sicológico intelectual funciona cuando los agentes de decisión seleccionan un curso de acción óptimo basado en la utilidad esperada de diferentes alternativas.

OBS

toma de decisiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Since [the] presence of pollutants in most urban areas is an accepted way of life for normal day-to-day air resource status, air quality involves the degree of concentration of undesirable pollutants such as oxides of sulfur and carbon, and hydrocarbons. Conditions affecting changes in air quality involve weather, topography of the affected area, meteorology of the region, activity of both motorists and industrial processors, and the volume and type of emissions from governmental polluters.

OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.

OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis (legionnaire's disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Legionella sp." and "Legionella spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several (or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.

OBS

Legionella species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • Legionella sp.
  • Legionella bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d'espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.

OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L'espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d'environ 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».

OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • espèce de Legionella
  • Legionella sp.
  • bactérie Legionella

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.

OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis(enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.

Save record 7

Record 8 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Es necesario alimentar con suplementos(desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general algorithm for finding optimal solutions of various optimization problems, especially in discrete and combinatorial optimization.

CONT

A branch and bound algorithm consists of a systematic enumeration of all candidate solutions, where large subsets of fruitless candidates are fathomed, by using upper and lower estimated bounds of the quantity being optimized.

Key term(s)
  • BB algorithm
  • BnB algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme par séparation et évaluation se prête bien à une implémentation parallèle, parce que le développement de chaque problème est indépendant des autres problèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El problema se resuelve mediante un algoritmo de acotación y ramificación(Branch-and-Bound, BB) que, dinámicamente, construye un árbol de búsqueda cuya raíz es el problema inicial y sus nodos hoja son caminos entre todas las ciudades(no necesariamente de coste óptimo).

Save record 9

Record 10 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Human Diseases
CONT

Mental and physical health are fundamentally linked. There are multiple associations between mental health and chronic physical conditions that significantly impact people's quality of life, demands on health care and other publicly funded services, and generate consequences to society.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Maladies humaines
CONT

Il est ainsi mis en évidence que la santé mentale [touche] fondamentalement la santé physique et, inversement, la santé physique [touche] la santé mentale. Santé mentale et santé physique sont ainsi indissociables pour parvenir à un état de bien-être complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Enfermedades humanas
DEF

[...] óptimo funcionamiento fisiológico del organismo.

CONT

[La] salud física se logra con ejercicio o deporte, buena alimentación y con una buena salud mental.

Save record 10

Record 11 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Ecosystems
CONT

The arrangement of elements within the larger landscape determines the habitat value for different wildlife species. Food, cover and water located in the same vicinity creates optimal habitat. If planning to attract specific wildlife, consider their normal range of mobility when determining the placement and distance between these habitat elements.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Écosystèmes
CONT

La disposition des éléments dans le paysage environnant détermine la valeur de l'habitat pour les différentes espèces d'animaux sauvages. La présence de nourriture, d'abris et de points d'eau dans une zone restreinte crée un habitat optimal. Si vous prévoyez attirer des espèces précises, tenez compte de leur rayon de mobilité habituel lorsque vous déterminez où placer le brise-vent et de quelle distance espacer les éléments qui le composent.

OBS

habitat optimal : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

El visón europeo [...] Vive en medios acuáticos de muy variada tipología : ríos, arroyos, lagunas y canales. [...] El hábitat óptimo incluye riberas anchas y densa cobertura vegetal(zarzales, zonas arbustivas, carrizales, saucedas, fresnedas y alisedas) que conservan sotos maduros y naturales, pródigos en refugios y donde abundan sus presas potenciales como peces, anfibios, cangrejos y micromamíferos.

Save record 11

Record 12 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.

OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • diseconomies of scale
  • diminishing returns to scale

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.

OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • déséconomies d'échelle
  • rendements d'échelle décroissants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva-por encima del óptimo-de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.

Key term(s)
  • deseconomías de escala
Save record 12

Record 13 2016-12-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An algorithm which produces a feasible solution [but not necessarily an optimal solution].

CONT

An approximate algorithm is a way of dealing with NP-completeness for optimization problems, [although this] technique does not guarantee the best solution. The goal of an approximation algorithm is to come as close as possible to the optimum value in a reasonable amount of time which is at most polynomial time.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme qui conduit toujours à une solution réalisable mais pas nécessairement à une solution optimale.

CONT

Les problèmes d'optimisation NP-difficiles ne sont pas tous équivalents en termes "d'approximabilité" : certains [...] peuvent être approximés avec un facteur quelconque, la complexité en temps de l'algorithme d'approximation augmentant lorsque le facteur d'erreur diminue [...]

CONT

En informatique théorique, un algorithme d'approximation est une méthode permettant de calculer une solution approchée à un problème algorithmique d'optimisation. Plus précisément, c'est une heuristique garantissant à la qualité de la solution qui fournit un rapport inférieur (si l'on minimise) à une constante, par rapport à la qualité optimale d'une solution, pour toutes les instances possibles du problème.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
DEF

Algoritmo que entrega una solución con una garantía teórica de cercanía al óptimo.

Save record 13

Record 14 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.

OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.

OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.

Save record 14

Record 15 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The target time in the cross-country event.

OBS

Each second above the target time results in 0.4 faults (time penalties).

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Temps visé à une épreuve de cross.

OBS

Chaque seconde au-dessus du temps visé constitue une faute de 0,4 point de pénalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Tiempo que se espera cumplir en el evento a campo traviesa.

CONT

La distancia escogida, recorrida a la velocidad determinada, da el tiempo óptimo. No se concede ninguna bonificación por terminar por debajo del tiempo óptimo.

OBS

Cada segundo por encima del tiempo óptimo resulta en 0, 4 faltas(penalizaciones de tiempo).

Save record 15

Record 16 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Pricing Theory
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.

OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.

OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Théorie des prix
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.

OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.

OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Teoría de fijación de precios
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C'=I’, donde C'=Coste marginal e I’=Ingreso marginal.

OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Cold Storage
DEF

A type of cold damage produced at temperatures above the freezing point in some fruits and vegetables.

OBS

Mainly affects tropical and subtropical fruits and vegetables. Also affects some temperate-zone vegetables (e.g. tomatoes, peppers, cucumbers and snap beans).

OBS

chilling damage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Entreposage frigorifique
DEF

Endommagement causé par le froid, produit à des températures situées au-dessus du point de congélation dans quelques fruits et légumes.

OBS

Cet endommagement affecte notamment les fruits et légumes tropicaux et subtropicaux. Il affecte également certains légumes des zones tempérées (par exemple les tomates, les piments et les concombres).

OBS

endommagement de réfrigération : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Almacenaje frigorífico
DEF

Daño causado por la exposición prolongada de un producto(principalmente frutas y hortalizas tropicales y subtropicales), a temperaturas inferiores al punto óptimo de conservación.

Save record 17

Record 18 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An audit aimed at systematically reviewing and reporting on accountability relationships and on systems and controls used by the entity's management. Comprehensive auditing includes three elements: financial (attest) auditing, compliance auditing and value-for-money auditing.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Audit] qui vise à examiner systématiquement les liens hiérarchiques en matière de responsabilités ainsi que les systèmes et contrôles qu'utilise la direction de l'entité.

OBS

[L'audit] intégré comporte trois éléments : [l'audit] comptable (attestation), [l'audit] de la conformité et [l'audit] de l'optimisation des ressources.

OBS

audit intégré : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

financiera y del uso óptimo de los recursos.

Save record 18

Record 19 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)
OBS

cordon: An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

OBS

cordon toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
OBS

cordon : Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

OBS

péage de cordon : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

Peaje de cordón: El usuario debe pagar el peaje cada vez que atraviese la zona. El límite (el cordón) rodea muy a menudo la zona central de la aglomeración.

CONT

El estudio modeliza tres esquemas de precios alternativos para la ciudad de Bruselas : un sistema de precios óptimo que internaliza de forma adecuada todos los costes externos y que se utiliza como valor de referencia; un sistema de peaje de cordón que grava sólo los vehículos que acceden al centro de la ciudad y un sistema de precios uniforme basado en un aumento del impuesto sobre la gasolina.

Save record 19

Record 20 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with natural substances such as smut spores, soil or weeds. Consideration is given to the incidence of affected kernels in conjunction with the nature and severity of the stain.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
OBS

Comprend les grains tachés par suite d'un contact avec des substances naturelles telles que les spores de carie, le sol ou les mauvaises herbes. L'inspecteur doit tenir compte de la quantité de grains atteints ainsi que de la nature et de l'importance de la tache.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
CONT

Hay productos que se pueden usar para combatir plagas y mejorar la fertilidad del suelo que no son nocivos. Normalmente no son tan efectivos como los empleados tradicionalmente por lo que la producción de productos orgánicos por superficie es menor generalmente. También los alimentos cultivados no son tan perfectos. Esto porque pueden presentar manchas naturales en la piel, cosa que con todas las aplicaciones de productos químicos se evita, o no ser del tamaño óptimo, lo cual sería un requisito para poder exportar en la agricultura convencional.

Save record 20

Record 21 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Climatology
DEF

A climax which is determined by its climate.

CONT

Since the Tropical Rain forest is a climatic climax, it must, by definition, be in a state of equilibrium.

OBS

climax: The point in the ecological succession at which a plant-community reaches a state of equilibrium with its environment, able to reproduce itself indefinitely under existing conditions.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
DEF

Climax dépendant principalement du climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Climatología
DEF

Comunidad representativa del óptimo de la vegetación, cuyas características son debidas al clima.

Save record 21

Record 22 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[A] climax determined largely by the nature of the soil conditions ...

CONT

An edaphic climax is maintained by soil factor, biotic climax is maintained by biotic factors.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Lorsque la cuirasse affleure ou est très proche de la surface, il ne peut s'y développer que des espèces de petit port. C'est ce que l'on désigne sous le terme d'édaphoclimax ou climax stationnel. C'est à dire que le type de formation végétale n'est pas déterminé uniquement par les conditions climatiques, mais surtout par les conditions pédologiques (lithosol).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Comunidad representativa del óptimo de la vegetación debida a la influencia de factores del suelo.

Save record 22

Record 23 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

A mechanical operation intended to produce fragmentation of roasted coffee beans, resulting in ground coffee.

OBS

grinding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération mécanique destinée à fragmenter le café torréfié en grains, en vue d'obtenir du café moulu.

OBS

mouture: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Bebidas
DEF

Proceso [tras el tueste] durante el cual se reduce notablemente [el] tamaño [del grano de café] con el objetivo de aumentar la superficie de contacto y facilitar así, la extracción de los sólidos solubles.

CONT

La molienda. El grado de espesor de la molienda tiene un impacto importante en el proceso de elaboración de la bebida, y es crítico saber combinar la consistencia del grado de fineza del café con el método de elaboración para poder extraer un sabor óptimo de los granos tostados. Los métodos de la elaboración del café que exponen la molienda de café a agua calentada durante mucho tiempo necesita que las partículas tengan un mayor grosor que si, en cambio, se utilizan métodos más rápidos. Los granos que se muelen demasiado para un determinado método de elaboración expondrán demasiada área superficial al agua caliente y producirán un gusto amargo y áspero. En el otro extremo, si se muele poco y se dejan partículas excesivamente gruesas, se producirá un café débil, acuoso y falto de sabor.

Save record 23

Record 24 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Adaptive systems: control systems or pattern recognition systems that achieve desired performances by adjusting their internal parameters.

CONT

The term "adaptive system" is also generally applied to any system (computer system or otherwise) that has the ability to react to changes in its environment.

CONT

One major characteristic of ICAI programs ... is [their] ability to learn (i.e., adaptive or self-modifying systems). This means a system capable of changing its teaching behavior based on how well students seem to learn via one strategy versus another....

OBS

Compare with "self-improving system."

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

[...] système qui se modifie en fonction de son expérience pour optimiser son comportement.

DEF

Système EIAO dont les sorties sont fonction de ses entrées. Il acquiert de l'information spécifique à un apprenant et retourne à son état initial pour l'apprenant suivant.

OBS

Définition fournie par un professuer de l'Université Lancaster, (G.-B.). Le terme est consacré en intelligence artificielle depuis le début des années 1980. L'adaptativité est la capacité d'un système IA de s'adapter par apprentissage aux changements de l'environnement. Voir aussi «adaptativité évolutive».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
DEF

sistema que compara su funcionamiento respecto a un criterio prefijado y modifica sus parámetros para lograr un funcionamiento óptimo.

Save record 24

Record 25 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device for holding copy that is being typed, typeset, or photographically reproduced.

DEF

An inclined clipboard or other such device designed to hold printed material so that it can be easily viewed by the user.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Support pour un texte à copier, à taper à la machine.

OBS

Le porte-copie est généralement muni d'un guide-ligne.

OBS

Pluriel : des porte-copies.

OBS

porte-copies (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Unidad que mantiene las copias en un ángulo óptimo de 20 grados de visión para facilitar la escritura en el teclado rápida y eficientemente.

Save record 25

Record 26 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Coaching skills are an important component of an effective team. This is an essential skill for managers and staff to teach, instruct and assist colleagues towards tip-top work performance.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Aptitudes pédagogiques : - aider les autres à acquérir des connaissances et des compétences; - inciter les gens à apprendre et à donner un bon rendement; - savoir adapter le contenu et le style pédagogique à l'auditoire; - savoir créer un milieu propice à l'apprentissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Los psicólogos rusos distinguen tres grupos de aptitudes pedagógicas : las personales que incluyen la simpatía hacia los niños, la entereza y el domino de sí mismo y la facultad de mantener siempre en clase el estado psicológico óptimo para el trabajo con los alumnos, las didácticas, relacionadas con la transmisión de la información a los niños, la capacidad de explicar y la facilidad de expresión, y por último las organizativo-comunicativas que comprenden además de las capacidades de organización y comunicación, el tacto pedagógico, la creatividad y el reparto de la atención.

Save record 26

Record 27 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A community maintained by biotic factors and therefore differing from any other climax community.

OBS

One maintained by man or his livestock is termed a disclimax = plagioclimax.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Communauté végétale croîssant grâce à des facteurs biotiques, ce qui la distingue de toute autre communauté climacique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Comunidad representativa del óptimo de la vegetación.

Save record 27

Record 28 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

Sequence of communities of plants (sere) whose first stage is dry ground.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Séquence de communautés végétales dont le premier stade est un terrain sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sucesión de sinecias desde un medio primordial muy seco al óptimo propio del clímax.

Save record 28

Record 29 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Best rate of climb speed.

OBS

Vy: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse correspondant à la meilleure vitesse ascensionnelle.

OBS

Vy : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad correspondiente al régimen de ascenso óptimo.

OBS

Vy: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: