TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.  4, record 1, English, - unidentified%20flying%20object

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.  5, record 1, English, - unidentified%20flying%20object

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO" (Unidentified Flying Object) and "UAP" (Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO."  6, record 1, English, - unidentified%20flying%20object

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.  4, record 1, French, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]  5, record 1, French, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni : El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español("ovnis", "pymes", "láseres").  1, record 1, Spanish, - objeto%20volador%20no%20identificado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an occasional patient, a large paraesophageal hiatal hernia can cause tracheobronchial obstruction of the left main stem bronchus, resulting in significant tracheobronchial compression with significant shortness of breath and occasional respiratory distress.  2, record 2, English, - tracheobronchial%20compression

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las compresiones traqueobronquiales de origen vascular tienen una extensa gama de patrones, con la característica común de formar un anillo más o menos completo que comprime la tráquea o esófago a distintos niveles.  1, record 2, Spanish, - compresi%C3%B3n%20traqueobronquial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A tasting of] different vintages of the same wine type from the same winery [or appellation, in order to emphasize] differences between various vintages.  1, record 3, English, - vertical%20tasting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] dégustation d'une même appellation ou d'un même cru dans différents millésimes pour apprécier son évolution.  1, record 3, French, - d%C3%A9gustation%20verticale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cata vertical, por tanto, es la que se aplica a vinos que poseen un denominador común —de una misma región, denominación de origen o de una misma bodega— pero aplicada a distintas añadas.  1, record 3, Spanish, - cata%20vertical

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A common-source outbreak is one in which a group of persons are all exposed to an infectious agent or a toxin from the same source.  3, record 4, English, - common%2Dsource%20outbreak

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brote de fuente común : Un brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. Si el grupo está expuesto durante un período de tiempo relativamente breve(por ejemplo, todos los casos ocurren dentro de un período de incubación), el brote de fuente común es clasificado como de origen en un mismo punto.  1, record 4, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An endemic disease from Asia and Africa, caused by an arbovirus transmitted by Aedes mosquitoes, that is characterized by a fever that disappears and later reappears, headache and enduring muscle and joint pain.  6, record 5, English, - chikungunya%20fever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chikungunya, from the Makonde language of Mozambique, means "that which bends up," which describes the crippling symptoms of the infection.  7, record 5, English, - chikungunya%20fever

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 5, English, - chikungunya%20fever

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie endémique en Asie et en Afrique, causée par un arbovirus transmis par les piqûres de moustiques du genre Aedes, qui provoque notamment de la fièvre et des maux de tête qui disparaissent assez rapidement, puis réapparaissent, ainsi que d'importantes douleurs musculaires qui peuvent perdurer plusieurs semaines.  4, record 5, French, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chikungunya (maladie de l'homme courbé en langue Makondé) est une arbovirose transmise à l'homme par deux moustiques du genre Aedes, A. aegypti et A. albopictus.  5, record 5, French, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 5, French, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la fiebre chikunguña? Es una enfermedad causada por un virus transmitido por la picadura de un mosquito infectado. El nombre significa “aquel que se encorva” ya que describe la apariencia inclinada de las personas que lo padecen por los dolores musculares y articulares que suele provocar. La enfermedad está presente en África, Asia y en India. [...] Los síntomas comienzan generalmente de 3 a 7 días después de la picadura del mosquito. El síntoma más común es una aparición repentina de fiebre mayor a 38,5 grados, a menudo acompañada de dolor en las articulaciones.  4, record 5, Spanish, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chikunguña : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que chikunguña, con ñ, es una adaptación adecuada para la palabra chikungunya, que designa a un virus que provoca la fiebre o enfermedad del mismo nombre. [...] Asimismo, se recomienda mantener la k, que, como señala la Ortografía de la lengua española, está presente en numerosos préstamos de muy diverso origen(bikini, kiwi, ukelele, kamikaze…). No obstante, la grafía chicunguña no puede considerarse incorrecta. Se recuerda además que se trata de un nombre común, tanto cuando se utiliza aisladamente(chikunguña) como cuando forma parte del nombre de la fiebre o la enfermedad(fiebre/enfermedad del chikunguña), por lo que lo adecuado es escribirlo en minúscula.  5, record 5, Spanish, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity functions are polyphyletic, meaning that identical or similar functions arose repeatedly in entirely different taxonomic groups of organisms and ecosystems.  2, record 6, English, - polyphyletic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de la biodiversité sont polyphylétiques : des fonctions identiques ou semblables sont souvent apparues dans des groupes entièrement différents d'organismes et d'écosystèmes.  2, record 6, French, - polyphyl%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo de un grupo en el cual no todos tienen un origen común.  2, record 6, Spanish, - polifil%C3%A9tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A figure of merit indicating the extent to which the information from two signal channels is from a common origin.  1, record 7, English, - correlation%20coefficient

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cifra o mérito que indica la proporción en la que la información de dos canales de señal es de origen común.  1, record 7, Spanish, - coeficiente%20de%20correlaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Canada Business Corporation Act.  3, record 8, English, - Corporation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Subsect ion 10(1) of the Canada Business Corporations Act is repealed and the following substituted therefor: (1) The word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd.", "Ltée" "Inc.", "Corp.", "S.A.R.F." or "S.C.C." shall be part, other than only in a figurative or descriptive sense, of the name of every corporation, but a corporation may use and be legally designated by either the full or the abbreviated form.  1, record 8, English, - Corporation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la Loi sur les sociétés par actions.  3, record 8, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les sociétés par actions est abrogé et remplacé par ce qui suit : (1) Les mots ou expressions «Limitée», «Limited», «Incorporée», «Incorporated», «Société par actions de régime fédéral», «Société commerciale canadienne» ou «Corporation», ou les abréviations «Ltée», «Ltd.», «Inc.», «S.A.R.F.», «S.C.C.» ou «Corp.» doivent faire partie, autrement que dans un sens figuratif ou descriptif, de la dénomination sociale de toute société; la société peut aussi bien utiliser le mot, l'expression ou l'abréviation et être légalement désignée de cette façon.  1, record 8, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de personas para conseguir un fin común que se presume lucrativo. Representa la conjunción de capitales que pueden ser muy diversificados en cuanto a su origen o proceder de unos pocos accionistas. Los estatutos sociales determinan la participación de los socios en los resultados de la sociedad, quedando éstas enmarcadas en dos grandes grupos de responsabilidad limitada e ilimitada.  1, record 8, Spanish, - sociedad