TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric analysis encompasses the methods and technologies used to identify or authenticate individuals based on their biological or behavioral characteristics. ... In practice, biometric analysis involves capturing, processing, and comparing biometric data using advanced algorithms, often based on machine learning and computer vision.  1, record 1, English, - biometric%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Biometric analysis is widely used in sectors like physical or logical access control (smartphones, computers, buildings), border control (biometric passports), surveillance and search in public areas, contactless payments, and personalized services. Applications range from simple identification to fraud detection or behavioral analysis in sensitive contexts (banks, airports).  1, record 1, English, - biometric%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse biométrique désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant d'identifier ou d'authentifier une personne à partir de ses caractéristiques biologiques ou comportementales.  2, record 1, French, - analyse%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la interpretación de los datos biométricos como categorías especiales de datos debe tener en cuenta la posibilidad de que, mediante el análisis biométrico, se puedan inferir y recoger otras categorías especiales de datos y, en particular, datos relativos a la salud o datos que revelen el origen racial o étnico entre otros.  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20biom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, record 2, English, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, record 2, English, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents' names), as well as financial information.  3, record 2, English, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - sensitive%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d'une personne ou d'une organisation.  5, record 2, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d'une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d'ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d'identification (coordonnées, cartes d'identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, record 2, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 2, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, record 2, Spanish, - datos%20sensibles

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Act defines "sensitive personal data" as personal data consisting of information as to a data subject's racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs or other beliefs of similar nature.  2, record 3, English, - sensitive%20personal%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [une] organisation sauvegarde des données personnelles sensibles telles que des numéros de cartes de crédit, d'assurance sociale, ou encore d'autres informations confidentielles [à l'égard de ses] clients ou partenaires, [elle devra] se conformer aux nouvelles exigences [de la loi].  1, record 3, French, - donn%C3%A9es%20personnelles%20sensibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, en su artículo 3, fracción VI, establece que los datos personales sensibles son : aquellos datos personales que afecten a la esfera más íntima de su titular, o cuya utilización indebida pueda dar origen a discriminación o conlleve un riesgo grave para éste.  1, record 3, Spanish, - datos%20personales%20sensibles

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, record 4, English, - originating%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 4, English, - originating%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, record 4, French, - site%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, record 4, French, - site%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 4, French, - site%20d%27origine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos : almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, record 4, Spanish, - lugar%20de%20origen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following standard database [practice applies] to most situations: ... Create the appropriate indexes. Index creation generally means using column store indexes in sources that support them ...  2, record 5, English, - index%20creation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez créer ou importer une liste de rubriques comme point de départ pour la création d'un index. Ensuite, lorsque vous ajoutez des entrées, vous pouvez sélectionner des rubriques dans cette liste (au lieu d'avoir à les saisir à chaque fois) de façon à ce que toutes les informations du livre ou document soient indexées.  1, record 5, French, - cr%C3%A9ation%20d%27un%20index

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... la creación del índice en un ejercicio basado en código se completa antes de cargar datos. El asistente para importar datos condensa estos pasos mediante la generación de un índice básico para cualquier origen de datos que pueda rastrear. Como mínimo, un índice necesita un nombre y una colección de campos.  1, record 5, Spanish, - creaci%C3%B3n%20del%20%C3%ADndice

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purpose of Food Labelling. The food label is one of the most important and direct means of communicating product information between buyers and sellers. It is one of the primary means by which consumers differentiate between individual foods and brands to make informed purchasing choices. A label serves three primary functions. It provides basic product information ... It provides health, safety, and nutrition information. This includes instructions for safe storage and handling, nutrition information such as the quantity of fats, proteins ... It acts as a vehicle for food marketing, promotion and advertising ... label claims such as "low fat", "cholesterol-free", "high source of fibre", "product of Canada", "natural", "organic", "no preservatives added", and so on.  1, record 6, English, - food%20labelling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction de l'étiquetage alimentaire est d'informer les consommateurs sur la nature et les caractéristiques des produits alimentaires afin de leur donner la possibilité de faire un choix plus informé. L'étiquetage alimentaire ne doit pas tromper les consommateurs sur les caractéristiques du produit ou sur ses effets, ni attribuer à un produit des propriétés relatives à la prévention, au traitement ou à la guérison de maladies humaines. Les réglementations relatives à l'étiquetage alimentaire prévoient que l'étiquette indique le nom de l'aliment, les ingrédients qu'il contient, son poids ou son volume, les informations nutritionnelles de base, le nom et l'adresse du fabricant, le pays d'origine, le mode d'emploi et de conservation et la date d'expiration.  4, record 6, French, - %C3%A9tiquetage%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colocación de una etiqueta o marbete en un producto alimenticio con información relativa, por parte de los productores, sobre las características esenciales del producto; lista de ingredientes, cantidad, fecha de caducidad, identificación de la empresa, lote, lugar de origen o procedencia, condiciones de conservación y utilización, posibles condicionantes alimentarios, etc.  3, record 6, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El etiquetado alimentario. La etiqueta de los productos alimentarios debe estar presente en el envase y no debe inducir a error al consumidor. Los datos de las características del producto, el origen, la composición, la forma de obtención y la caducidad deben ser muy claros.  2, record 6, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Greek control authorities may prohibit an alien who has a visa from entering Greece provided that they ascertain that such alien meets at least one of the following conditions: [...] the passport or other travel document he uses does not ensure his return to the country of provenance or origin or a third country [...]  1, record 7, English, - country%20of%20provenance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse neither with "country of origin" --country where the person was born-- nor with "country of nationality" --country where the person is a citizen.  2, record 7, English, - country%20of%20provenance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une personne doit généralement faire une demande d'immigration permanente à partir de son pays de provenance (pays d'origine ou de dernière résidence).  1, record 7, French, - pays%20de%20provenance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pays d'origine» qui est le pays où la personne est née, ni avec «pays de nationalité» qui est le pays duquel la personne est citoyenne.  2, record 7, French, - pays%20de%20provenance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tanto los pasaportes como los títulos de viaje y demás documentos que se consideren válidos deberán estar expedidos por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia de sus titulares o por las organizaciones internacionales habilitadas para ello por el derecho internacional y contener, en todo caso, datos suficientes para la determinación de la identidad y la nacionalidad de los titulares.  1, record 7, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20procedencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "país de origen", que se refiere al país de nacimiento, ni con "país de nacionalidad", que es aquel país cuya nacionalidad se posee.  2, record 7, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20procedencia

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, record 8, French, - D%2FL

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Perteneciente a la transmisión de los datos desde el punto de origen hasta una estación de datos.  1, record 8, Spanish, - conexi%C3%B3n%20descendente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time from the initiation of a control signal by a terminal installation until the free-circuit condition appears on the originating data terminal equipment.  3, record 9, English, - call%20release%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durée qui sépare la formation d'un signal de libération par une installation terminale et l'apparition de la condition de circuit libre à l'équipement terminal pour données de départ.  3, record 9, French, - temps%20de%20lib%C3%A9ration%20d%27une%20communication

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre desde la transmisión de una señal de liberación por una instalación terminal hasta que se produce la condición de circuito libre en el equipo terminal de datos de origen.  2, record 9, Spanish, - tiempo%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A field immediately following the DSAP [destination service access point] and SSAP [session service access point] address fields of a PDU [protocol data unit].  2, record 10, English, - control%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En protocole «liens logiques», zone qui suit le «point d'accès logique spécialisé de destination» et le «point d'accès logique spécialisé d'origine».  1, record 10, French, - champ%20de%20contr%C3%B4le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Campo que sigue inmediatamente a los campos de dirección PASD(punto de acceso al servicio de destino) y PASO(punto de acceso al servicio de origen) de una PDU [unidad de datos de protocolo].  2, record 10, Spanish, - campo%20de%20control

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system which has four principal components - a central processor, a communications linkage, a terminal device, and a user. These components interact to carry out a task, but if there is no human action required in the communications linkage, the system is direct or on-line.  2, record 11, English, - on%2Dline%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les données d'entrée sont introduites dans l'UCT [unité centrale de traitement] et sont traitées immédiatement.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20en%20direct

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema en que los datos de entrada llegan directamente a la computadora(ordenador) desde el punto de origen y/o en que los datos de salida se transmiten directamente adonde van a usarse.  2, record 11, Spanish, - sistema%20en%20l%C3%ADnea

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To convert data by reversing the effect of some previous encoding.  2, record 12, English, - decode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

decode: term standardized by CSA and ISO.  3, record 12, English, - decode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Convertir des données en appliquant en sens inverse le code précédemment employé.  2, record 12, French, - d%C3%A9coder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

décoder : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 12, French, - d%C3%A9coder

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cambiar los datos de un formato, en forma de código, restaurándolos su formato de origen.  3, record 12, Spanish, - descifrar