TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, record 1, English, - antidumping%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product. ... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement ... disciplines anti-dumping actions ...  3, record 1, English, - antidumping%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - antidumping%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, record 1, French, - mesure%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, record 1, French, - mesure%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 1, French, - mesure%20antidumping

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, record 1, Spanish, - medida%20antidescarga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - medida%20antidescarga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The complete framework of laws, regulations, international agreements and negotiating stances adopted by government to achieve legally binding market access for domestic firms.  2, record 2, English, - trade%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre complet des lois, réglementations, accords internationaux et positions de négociation adoptés par le gouvernement en vue d'obtenir un accès aux marchés juridiquement contraignant pour les entreprises nationales.  2, record 2, French, - politique%20commerciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  2, record 2, Spanish, - pol%C3%ADtica%20comercial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nontoxic substance and especially a plant [product or] extract that is [purported] to increase the body's ability to resist the damaging effects of stress and promote or restore normal physiological functioning.  1, record 3, English, - adaptogen

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En la medicina alternativa, [...] hierba o producto de origen vegetal o animal, que supuestamente aumenta la resistencia del organismo frente al estrés, el trauma, la ansiedad y la fatiga.  1, record 3, Spanish, - adapt%C3%B3geno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.  4, record 4, English, - rules%20of%20origin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.  4, record 4, English, - rules%20of%20origin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.  5, record 4, English, - rules%20of%20origin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.  2, record 4, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.  2, record 4, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.  3, record 4, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 4, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Red meat from which the bones and trimmings were removed by hand or with a machine.  2, record 5, English, - boneless%20red%20meat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Viande rouge dont on a enlevé tous les os et les parures au moyen des procédés mécaniques ou manuels.  2, record 5, French, - viande%20rouge%20d%C3%A9soss%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Sanidad Animal(OIE) ha clasificado la carne roja deshuesada como un producto seguro para su comercio, con independencia del estatus de EEB [encefalopatía espongiforme bovina] del país de origen.  1, record 5, Spanish, - carne%20roja%20deshuesada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A food produced by freezing, while stirring, a pasteurized mix consisting of safe and suitable ingredients including, but not limited to, milk-derived nonfat solids and animal or vegetable fat, or both, only part of which may be milkfat.  2, record 6, English, - mellorine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mellorine is sweetened with nutritive carbohydrate sweetener and is characterized by the addition of flavoring ingredients.  2, record 6, English, - mellorine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains produits alimentaires contenant du lait ne sont pas énumérés séparément par la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture], par exemple la crème glacée aux œufs, les sorbets, le lait malté, les boissons lactées au chocolat et la mellorine.  2, record 6, French, - mellorine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imitación de helado de leche o crema(mellorine). Es el producto obtenido a partir de mezclas pasteurizadas, homogenizadas, batidas y refrigeradas por medios manuales o mecánicos, que tengan en su composición todos los ingredientes según la definición de mezclas para helados de leche o crema, a excepción de la grasa que es de origen vegetal y su porcentaje será de 4 a 10 %.  2, record 6, Spanish, - mellorine

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] vegetarian who excludes all food of animal origin [including milk and eggs] from [his or her] diet.  2, record 7, English, - vegan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui ne mange que des produits d'origine végétale.  2, record 7, French, - v%C3%A9g%C3%A9talien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «végétalien intégral» qui concerne l'exclusion de produits d'origine animale, peu importe l'utilisation.  3, record 7, French, - v%C3%A9g%C3%A9talien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona vegetariana que se abstiene por completo de consumir alimentos o productos de origen animal.  2, record 7, Spanish, - vegano

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vegano : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras vegano, con el significado de vegetariano estricto, y veganismo, que alude al estilo de vida y alimentación basado en el respeto absoluto a los animales, son dos términos ya incorporados al español. [...] En la actualidad es normal leer u oír la palabra vegano en reportajes sobre esa corriente, el veganismo, y sobre los restaurantes especializados en ese tipo de alimentación en la que se excluye cualquier producto de origen animal.  1, record 7, Spanish, - vegano

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] vegetable diet, with exclusion of all food of animal origin.  2, record 8, English, - veganism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire excluant tous les aliments qui ne proviennent pas du règne végétal.  2, record 8, French, - v%C3%A9g%C3%A9talisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «végétalisme intégral» qui désigne le refus de consommer des produits d'origine animale, peu importe leur utilisation.  3, record 8, French, - v%C3%A9g%C3%A9talisme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

végétalisme : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 8, French, - v%C3%A9g%C3%A9talisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régimen alimenticio estrictamente vegetal que excluye todos los productos de animal, vivo o muerto.  1, record 8, Spanish, - vegetalismo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

veganismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras vegano, con el significado de vegetariano estricto, y veganismo, que alude al estilo de vida y alimentación basado en el respeto absoluto a los animales, son dos términos ya incorporados al español. [...] En la actualidad es normal leer u oír la palabra vegano en reportajes sobre esa corriente, el veganismo, y sobre los restaurantes especializados en ese tipo de alimentación en la que se excluye cualquier producto de origen animal.  2, record 8, Spanish, - vegetalismo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] product that originated from a bird or from any mammal except a member of the order Rodentia, Cetacea, Pinnipedia and Sirenia ...  2, record 9, English, - animal%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit provenant d'un oiseau ou d'un mammifère, à l'exception des rongeurs, des cétacés, des pinnipèdes et des siréniens.  3, record 9, French, - produit%20animal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

producto de origen animal : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, record 9, Spanish, - producto%20de%20origen%20animal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cheese produced completely from cow’s milk, Mahon has a sweet and fruity aroma and a rich, bold flavour. It comes with a yellowish rind that reveals a spicy and somewhat salty cheese flavour.  2, record 10, English, - Mahon%20cheese

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fromage espagnol de fabrication fermière ou industrielle au lait de vache entier, à caillé égoutté par pression, à pâte molle, de forme carrée, originaire de l'île de Minorque et sur la liste des appellations d'origine espagnoles [...]  2, record 10, French, - mahon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Queso de] leche cruda recién ordeñada, de vaca frisona, mahonesa o pardo-alpina, pudiendo contener hasta un 5% de leche de oveja menorquina, [...] la leche, se cuaja con los pistilos de cardo silvestre [...]  1, record 10, Spanish, - queso%20de%20Mah%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El origen de su nombre “Mahón” [se debe al] puerto de expedición del producto.  1, record 10, Spanish, - queso%20de%20Mah%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a general classification of cow's milk, sheep's milk, or goat's milk cheeses that have had cultures of the mold Penicillium added so that the final product is spotted or veined throughout with blue, blue-gray or blue-green mold, and carries a distinct smell, either from that or various specially cultivated bacteria.  2, record 11, English, - blue%20cheese

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term blue vein cheese [is a specific term, i.e. it has a more restricted sense; it] is used to describe a [type of] blue cheese. The difference is the look and the amount of edible blue mold running through the cheese. Blue veined cheeses tend to have a small amount of this edible mold which resembles veins. These cheeses tend to be semi-hard or hard cheeses.  7, record 11, English, - blue%20cheese

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fromages persillés. Ce sont des fromages dont la pâte est sillonnée intérieurement de marbrures verdâtres ou bleuâtres, constituées par des filaments mycéliens de la moisissure Penicillium glaucum.  6, record 11, French, - fromage%20bleu

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Fromage à pâte persillée ou pâte à moisissure interne. [...] Le terme «à pâte persillée» s'applique aux fromages bleus pour lesquels la couleur et la répartition de la moisissure (pénicillium glaucum ou roqueforti) appelée aussi persillage varient selon chaque fromage.  7, record 11, French, - fromage%20bleu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Producto que se obtiene por coagulación de la leche por medio del cuajo y/u otras enzimas coagulantes apropiadas, complementado o no por la acción de bacterias lácticas específicas, y mediante un proceso de elaboración que utiliza hongos específicos (Penicillium roqueforti), complementados o no por la acción de hongos y/o levaduras subsidiarias responsables de otorgarle al producto características distintivas durante el proceso de elaboración y maduración.  1, record 11, Spanish, - queso%20azul

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El queso azul es una clasificación general de los quesos de leche de vaca, de oveja y de cabra que tienen en su pasta cultivos de Penicillium añadidos al producto final y que proporcionan un color entre el ’azul' y el gris-verdoso característico debido a los mohos. Los quesos azules se curan en lugares con temperaturas reguladas tales como cavernas. Algunos poseen denominación de origen protegida : Cabrales, Roquefort, bleu d’Auvergne, bleu de Bresse, Gorgonzola, Stilton y Picón Bejes-Tresviso. También destaca el queso de Valdeón.  3, record 11, Spanish, - queso%20azul

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las leches empleadas en la elaboración del queso azul deberán proceder de las especies bovina, ovina o caprina, y pueden ser utilizadas solas o en mezclas.  1, record 11, Spanish, - queso%20azul

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic prepared from trimmings or rejected mouldings that has been reprocessed in a fabricator's plant after having been processed previously in that plant by moulding, extrusion, etcetera.  1, record 12, English, - reworked%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In many specifications, the use of reworked material is limited to clean plastic that meets the requirements specified for the virgin material and yields a product essentially equal in quality to one made from only virgin material.  1, record 12, English, - reworked%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

reworked plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 12, English, - reworked%20plastic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thermoplastique préparé à partir de carottes, de déchets d'usinage ou d'objets jetés remis en œuvre dans l'usine même où il a été moulé, extrudé, etcetera.  1, record 12, French, - plastique%20r%C3%A9utilis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans beaucoup de spécifications, un plastique réutilisé n'est admis que pour autant qu'il s'agisse d'un matériau propre qui remplisse les exigences du matériau vierge et qui permette essentiellement d'obtenir un produit de qualité égale à celle du produit obtenu à partir du matériau vierge.  1, record 12, French, - plastique%20r%C3%A9utilis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plastique réutilisé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 12, French, - plastique%20r%C3%A9utilis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Termoplástico preparado a partir de cortes, piezas o moldes rechazados que ha sido reprocesado en una planta de fabricación después de haber sido previamente procesado en esa planta por moldeo, extrusión, etcétera.  1, record 12, Spanish, - pl%C3%A1stico%20reprocesado%20de%20origen%20interno

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En muchas especificaciones el uso de material reprocesado de origen interno se limita a plástico limpio que cumple requisitos especificados para el material virgen y permite obtener un producto de calidad prácticamente igual a la que se obtiene sólo de material virgen.  1, record 12, Spanish, - pl%C3%A1stico%20reprocesado%20de%20origen%20interno

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.  3, record 13, English, - Dutch%20disease

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.  3, record 13, English, - Dutch%20disease

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement.  5, record 13, French, - syndrome%20hollandais

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.  4, record 13, Spanish, - enfermedad%20holandesa

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.  3, record 13, Spanish, - enfermedad%20holandesa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.  4, record 13, Spanish, - enfermedad%20holandesa

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] existen tres tipos principales de toxinas químicas que pueden encontrarse en los alimentos : las sustancias químicas de origen natural, como los cianuros en algunos cultivos de raíces y los compuestos alérgenos en el maní; las toxinas producidas por microorganismos, como las micotoxinas y toxinas de algas; y las sustancias químicas añadidas por el hombre a un producto para combatir un determinado problema, como los fungicidas o insecticidas.  1, record 14, Spanish, - toxina%20qu%C3%ADmica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 15, English, - flavoring%20preparation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière  2, record 15, French, - pr%C3%A9paration%20aromatisante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Producto [...] concentrado o no, que posea propiedades aromatizantes y obtenido mediante procedimientos físicos apropiados(incluidos la destilación y la extracción por disolvente) o enzimáticos o microbiológicos a partir de materias de origen vegetal o animal en estado natural o transformadas con vistas al consumo humano por procedimientos tradicionales de preparación de productos alimenticios(incluidos el secado, la torrefacción y la fermentación).  1, record 15, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20aromatizante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Purpose of Food Labelling. The food label is one of the most important and direct means of communicating product information between buyers and sellers. It is one of the primary means by which consumers differentiate between individual foods and brands to make informed purchasing choices. A label serves three primary functions. It provides basic product information ... It provides health, safety, and nutrition information. This includes instructions for safe storage and handling, nutrition information such as the quantity of fats, proteins ... It acts as a vehicle for food marketing, promotion and advertising ... label claims such as "low fat", "cholesterol-free", "high source of fibre", "product of Canada", "natural", "organic", "no preservatives added", and so on.  1, record 16, English, - food%20labelling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction de l'étiquetage alimentaire est d'informer les consommateurs sur la nature et les caractéristiques des produits alimentaires afin de leur donner la possibilité de faire un choix plus informé. L'étiquetage alimentaire ne doit pas tromper les consommateurs sur les caractéristiques du produit ou sur ses effets, ni attribuer à un produit des propriétés relatives à la prévention, au traitement ou à la guérison de maladies humaines. Les réglementations relatives à l'étiquetage alimentaire prévoient que l'étiquette indique le nom de l'aliment, les ingrédients qu'il contient, son poids ou son volume, les informations nutritionnelles de base, le nom et l'adresse du fabricant, le pays d'origine, le mode d'emploi et de conservation et la date d'expiration.  4, record 16, French, - %C3%A9tiquetage%20alimentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colocación de una etiqueta o marbete en un producto alimenticio con información relativa, por parte de los productores, sobre las características esenciales del producto; lista de ingredientes, cantidad, fecha de caducidad, identificación de la empresa, lote, lugar de origen o procedencia, condiciones de conservación y utilización, posibles condicionantes alimentarios, etc.  3, record 16, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El etiquetado alimentario. La etiqueta de los productos alimentarios debe estar presente en el envase y no debe inducir a error al consumidor. Los datos de las características del producto, el origen, la composición, la forma de obtención y la caducidad deben ser muy claros.  2, record 16, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A food product which contains no coffee; generally prepared from a roasted and ground mixture of bran, wheat, and molasses.  2, record 17, English, - coffee%20substitute

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le succédané de café est une substance exempte de caféine qui sert à préparer des boissons dont le goût s'apparente à celui du café. Le succédané le plus fréquemment utilisé est la chicorée; de l'orge et du seigle lui sont souvent mélangés. On utilise la racine de chicorée que l'on fait sécher et rôtir pour ensuite la moudre, ce qui donne un produit semblable au café moulu.  2, record 17, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caf%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Producto de origen vegetal(soya, higo, achicoria u otros), que desecado y/o tostado con azúcar o en mezcla, permite la preparación de infusiones semejantes a la del café.  2, record 17, Spanish, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Achicoria de raíz, la cual se comenzó a utilizar su raíz, tostada y pulverizada, como un sucedáneo del café, llamado café de achicoria.  3, record 17, Spanish, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Territorial origin of a given product must be based on the level of development of the industry manufacturing such product.  1, record 18, English, - territorial%20origin%20of%20a%20product

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 18, English, - territorial%20origin%20of%20a%20product

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'origine territoriale d'un produit déterminé doit se fonder sur le niveau de développement de l'industrie manufacturière d'un produit donné.  1, record 18, French, - origine%20territoriale%20d%27un%20produit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 18, French, - origine%20territoriale%20d%27un%20produit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El origen territorial de un producto determinado, debe estar fundamentado en el nivel de desarrollo de la industria manufacturera de tal producto.  1, record 18, Spanish, - origen%20territorial%20de%20un%20producto

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 18, Spanish, - origen%20territorial%20de%20un%20producto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, record 19, English, - processing%20operation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, record 19, French, - op%C3%A9ration%20d%27ouvraison

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, record 19, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n