TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ORO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación en la cual una moneda anteriormente convertible en oro o en dólares, deja de serlo.

OBS

El caso más trascendente de declaración de inconvertibilidad tras la Segunda Guerra Mundial fue la realizada por el presidente Nixon en 1971, respecto al dólar, ante la evidencia de que las disponibilidades norteamericanas de oro en el Fuerte Knox no eran ya suficientes como para seguir manteniendo la ficción de la convertibilidad.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.

CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.

CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

An attribute of a currency which is freely exchangeable for another currency, or for gold.

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

OBS

convertibility: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Qualité d'une monnaie qui peut être échangée contre une autre.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

convertibilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Atributo de una moneda que la hace libremente convertible respecto a otra moneda o el oro.

PHR

convertibilidad monetaria.

OBS

convertibilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Stocks of foreign exchange assets (e.g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.

DEF

Gold and currencies held by a central bank.

PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.

OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • foreign exchange reserves
  • exchange reserves
  • reserve of foreign exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.

DEF

L'or et les devises détenues par une banque centrale.

OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.

PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.

Key term(s)
  • réserves de change
  • réserves de devises
  • réserve en devises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.

CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.

OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.

OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).

Key term(s)
  • SDR
  • special drawing right

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.

OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.

OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • droit de tirage spécial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.

CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.

OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • derecho especial de giro
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

The credit tranche policy is the IMF's [International Monetary Fund] basic policy on the use of its general resources.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Les opérations de prêt du FMI [Fond monétaire international] ont lieu normalement dans le cadre des «tranches de crédit».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
OBS

Si un país agota en préstamo, el tramo de oro, el Fondo Monetario Internacional puede proporcionarle asistencia financiera.

Save record 6

Record 7 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A unit of measure for the fineness of gold, equal to 1/24 part.

OBS

Pure gold is 24 karat; gold that is 50 percent pure is 12 karat.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

Chaque vingt-quatrième d'or fin contenu dans une quantité d'or [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Orfebrería
DEF

Medida de la cantidad de oro puro en aleación.

OBS

Oro puro al 100% equivale a 24 quilates.

OBS

El metal 100% puro es demasiado suave para ser utilizado solo, de manera que se le agregan otros metales a fin de hacerlo más útil. De aquí que el oro de 22 quilates, que es el más fino que se usa en la manufactura de joyería, tiene aproximadamente un 92% de oro y el resto es aleación.

OBS

quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

An alloy having gold or elements of the platinum group as principal ingredient(s).

OBS

It is a dental material used in dentistry.

OBS

noble metal alloy; precious metal alloy; semi-noble alloy: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • seminoble alloy

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Alliage ayant comme ingrédients principaux de l'or ou des éléments appartenant au groupe du platine.

OBS

Il s'agit d'une substance utilisée en médecine bucco-dentaire comme matériau dentaire.

OBS

alliage à base de métaux nobles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Aleación dental que contiene mínimo 50 % en masa de oro y/o metales de grupo del platino.

OBS

La masa total de estos elementos, más plata, no puede ser menor del 75 %.

Save record 8

Record 9 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
DEF

A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity.

PHR

coronation procession

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
DEF

Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
DEF

Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera.

CONT

Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro.

Save record 9

Record 10 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
  • Archaeology
DEF

A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses.

CONT

... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
  • Archéologie
DEF

Petit vase contenant les saintes huiles [...]

PHR

sainte ampoule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
  • Arqueología
CONT

La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación.

Save record 10

Record 11 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

An open or transparent receptacle, now usually consisting of a holder or lunette set behind a circular pane of glass in a cross of gold or silver, in which the consecrated host is exposed for veneration.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pièce d'orfèvrerie destinée à contenir l'hostie consacrée pour l'exposer à l'adoration des fidèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
  • Orfebrería
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
DEF

Pieza de oro, plata, etc., en que se expone la eucaristía, para la veneración de los fieles.

Save record 11

Record 12 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

A medal, traditionally of gold or gold color, awarded to a person or team finishing first in a competition, meet, or tournament.

French

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Pièce de métal donnée en prix dans certains concours publics, aux Jeux Olympiques, etc.

CONT

Obtenir une médaille d'or.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Premios y trofeos (Deportes)
DEF

Distinción que se concede en algunas competiciones a quien consigue el primer puesto de la clasificación.

OBS

medalla de oro : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula "medalla de oro", "medalla de plata" y "medalla de bronce".

Save record 13

Record 14 2018-08-21

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy of gold and at least one white metal (usually nickel, manganese, or palladium).

OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[, ] recubierta de rodio de alto brillo(acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.

OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.

Save record 14

Record 15 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
8001-26-1
CAS number
DEF

A yellowish drying oil that is expressed or extracted from flaxseed, contains large proportions of glycerides of linolenic, a linoleic, and oleic acids, and is used chiefly in paint and varnish, in printing ink, in linoleum.

OBS

linseed oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
8001-26-1
CAS number
DEF

[...] huile extraite de la graine de lin [...] La graine fournit une huile (huile de lin) qui est le type des huiles siccatives, utilisées pour la peinture, dans la fabrication des toiles cirées, des linoléums, des factices de caoutchouc.

OBS

huile de lin : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

huile de lin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
8001-26-1
CAS number
DEF

Aceite secante amarillo oro, de ámbar a pardo. Soluble en éter, cloroformo, disulfuro de carbono; algo soluble en alcohol.

Save record 15

Record 16 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)

French

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Premios y trofeos (Deportes)
DEF

Distinción que se concede en algunas competiciones a quien consigue el segundo puesto de la clasificación.

OBS

medalla de plata : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula "medalla de oro", "medalla de plata" y "medalla de bronce".

Save record 16

Record 17 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)

French

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Premios y trofeos (Deportes)
DEF

Distinción que se concede en algunas competiciones a quien consigue el tercer puesto de la clasificación.

OBS

medalla de bronce : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula "medalla de oro", "medalla de plata" y "medalla de bronce".

Save record 17

Record 18 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de recouvrir certains corps d'une couche d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Acción de cubrir una cosa con una capa de oro.

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

a fireproof box in the vault of a bank, rented to a person for storing securities, jewellery, and other valuables ...

Key term(s)
  • secured box

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque [...]

OBS

«coffret de sûreté» : l'expression «coffret de sûreté» est condamnée par M. Jean Darbelnet, linguiste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cajas fuertes en las bóvedas de muchos bancos en las que se puede almacenar todo lo que se desee. Las cajas pueden ser rentadas al banco por un importe relativamente pequeño, que se debe pagar trimestralmente o por año. Las monedas de oro, los certificados de acciones, las joyas de la familia, así como los documentos de valor es lo que normalmente se guarda en estas cajas fuertes. Estas cajas sirven, sobre todo, de protección contra el fuego y el robo.

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A standard unit of account of European Community member countries.

CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.

OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.

Key term(s)
  • Euro-coin
  • Eurounit

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.

OBS

La pondération se fait en fonction de l'importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l'ECU est établi d'après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.

CONT

L'écu (ou E.C.U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d'intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C.E.E.

OBS

[L'unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.

OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son : unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas(ECU) son más utilizadas que las españolas.

CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.

OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.

OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • XEU
  • Unidad de Cambio Europea
Save record 20

Record 21 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.

CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.

PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.

PHR

DNA-linked gold nanoparticle.

Key term(s)
  • nanometre size gold particle
  • nanometer size gold particle
  • nanometre-size gold particle
  • nanometer-sized gold particle
  • nanometre sized gold particle
  • nanometre-sized gold particle
  • nanometer sized gold particle
  • nanoscaled gold particle
  • nano scaled gold particle
  • gold nano-particle
  • gold nano particle
  • nano-sized gold particle
  • nano sized gold particle
  • nano-scale gold particle
  • nano scale gold particle
  • nano-gold particle
  • nano gold particle
  • nano-size gold particle
  • nano size gold particle

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule d'or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.

OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d'autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d'or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone (gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d'échappement. Les nano-couches d'or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d'or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.

PHR

Nanoparticule d'or utilisée comme plate-forme d'assemblage, comme élément de construction.

PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d'or.

PHR

Nanoparticule d'or apportée lors de l'hybridation, codée par des séquences d'ADN, greffée par des séquences d'ADN sondes.

PHR

Nanoparticule d'or qui bénificie d'une large palette de fonctionnalisations, qui comble l'espace interélectrode.

PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 21

Record 22 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A mineral consisting of a native alloy of palladium (5-10%) and gold.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

[Minéral composé d'un] alliage naturel d'or et de palladium.

Key term(s)
  • porpézite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Oro nativo que contiene de 5 a 10 por ciento de paladio [...]

OBS

[La porpezita] cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de arborescencias o de pepitas de color amarillo claro.

Save record 22

Record 23 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag3AuTe2
formula, see observation
DEF

A steel-gray to iron-black mineral ...

OBS

Chemical formula: Ag3AuTe2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AuTe2
formula, see observation
DEF

Tellurure d'argent et d'or de couleur gris-noir à éclat métallique, que l'on trouve en Transylvanie, au Colorado, en Californie, etc.

OBS

petzite : étymologie : dédiée à W. Petz.

OBS

Formule chimique : Ag3AuTe2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag3AuTe2
formula, see observation
DEF

Telururo [...] que llega a contener hasta 50 por ciento de plata y 25 por ciento de oro [...]

OBS

[...] mineral gris oscuro o negro, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema cúbico, en forma de granos.

OBS

Fórmula química: Ag3AuTe2

Save record 23

Record 24 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
CONT

Many of the Mint's numismatic coins mark prominent milestones in Canadian history or important aspects of Canadian culture.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Un bon nombre des pièces numismatiques de la Monnaie marquent des jalons importants de l'histoire canadienne ou des aspects importants de notre culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
CONT

La adquisición de moneda de colección va más allá del puro coleccionismo. Por una parte se adquiere un producto de valor reconocido. Por otra, se guarda un fragmento de historia y de los acontecimientos más representativos plasmados en las diferentes piezas.

CONT

La acuñación para moneda de colección se realiza fundamentalmente en metales preciosos(oro y plata), y se ofrece en acabados de máxima calidad o proof.

Save record 24

Record 25 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

A coin with a value only slightly higher than its bullion value and bought as an investment.

OBS

The Gold, Silver, and Platinum Maple Leaf coins are the bullion investment coins sold by the RCM [Royal Canadian Mint].

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Pièce de monnaie frappée dans un métal précieux et dont la valeur correspond au cours du métal qu'elle contient.

OBS

Les pièces de la Feuille d'érable en or, en argent et en platine constituent les monnaies d'investissement de la MRC [Monnaie royale canadienne].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
  • Monedas y billetes
DEF

Moneda acuñada en metal precioso, cuya cotización no se fija por el valor nominal de la misma, sino por el valor del metal fino contenido en ella.

CONT

Se producen de los metales oro, plata, platino y paladio [...] y se venden con un pequeño aumento en el valor de estos metales, porque acuñar monedas es más costoso que colar barras. [...] combinan la ventaja [de comprar] barras y monedas y por eso se llaman monedas bullion.

Save record 25

Record 26 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Coining
DEF

Copper alloy ... containing aluminum as the principal alloying element, normally in the range of 3 to 11%, with or without the addition of other elements.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Alliages de cuivre [...] dont le principal élément d'addition est l'aluminium, d'une teneur habituelle de 3 % à 11 %, avec ou sans addition d'autres éléments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
CONT

Bronce de aluminio : Compuesto por el 90% de cobre y el 10% de aluminio, es muy parecido al oro y muy apreciado para los trabajos artísticos.

Save record 26

Record 27 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d'un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s'entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)

OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".

Save record 27

Record 28 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

An international monetary system created in 1944 at an international conference of 44 nations in Bretton Woods, New Hampshire. A direct result of this conference was the creation of the International Monetary Fund (IMF), ... the World Bank, and the fixed exchange rates that existed until the 1970s.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

El sistema de Bretton Woods de gestión monetaria estableció las reglas para las relaciones comerciales y financieras entre los principales estados industriales del mundo a mediados del siglo veinte. [...] Las principales características del sistema de Bretton Woods eran una obligación para cada país de adoptar una política monetaria que mantiene el tipo de cambio estable mediante la vinculación de su moneda con el oro y la capacidad del FMI [Fondo Monetario Internacional] para superar los desequilibrios temporales de pagos.

Save record 28

Record 29 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund's multiple functions.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[…] le Conseil d'administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]

Save record 29

Record 30 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Development groups have called on western governments to use $2.6 billion (£1.6 billion) from the sale of International Monetary Fund gold to finance a new wave of debt relief for the world's poorest nations.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Effectivement, les dernières transactions d'or remontent à 1976. Dans le cadre de deux ventes aux enchères de l'or du Fonds monétaire international, la BNS [Banque nationale suisse] a acheté à l'époque 2,4 tonnes d'or en échange de dollars pour un prix équivalant à 9752 francs le kilogramme en moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

El oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El oro desempeñó un papel decisivo en el sistema monetario internacional hasta 1973, cuando se desintegró el mecanismo de tipos de cambio fijos creado en Bretton Woods. Desde entonces, su influencia ha menguado. Pero continúa siendo un activo importante en las tenencias de reservas de varios países, y el FMI aún es uno de los mayores tenedores oficiales de oro del mundo.

Save record 30

Record 31 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies ...

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.

Save record 31

Record 32 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
OBS

A 1968 agreement ... froze the gold in the official reserves of individual nations ... Under the agreement, two gold markets were established. One, the official gold market, would continue to price gold at thirty-five dollars an ounce in transactions between central banks and international monetary institutions; the other, the free market, would operate at supply and demand prices, with gold seeking its own level ... The need for such an agreement came to an end in 1971 ...

Key term(s)
  • two tier gold price
  • two tier gold system

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Sistema monetario internacional propuesto en 1967 en el cual existían dos mercados para el oro : el mercado oficial de 35 dólares la onza, y reservado a las transacciones oficiales entre bancos centrales; y el mercado libre al que acudirían el resto de oferentes y demandantes. Desapareció en noviembre de 1973.

Save record 32

Record 33 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Various Sports (General)
  • Ice Hockey
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports divers (Généralités)
  • Hockey sur glace
  • Sports de raquette
DEF

Athlète qui a réussi un exploit sportif insurpassé.

CONT

Alex Baumann a longtemps été détenteur du record mondial au 200 mètres quatre-nages individuel.

OBS

Pluriel : des recordmans, des recordmen.

OBS

recordmans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

recordman; recordwoman : En France, on utilise couramment les faux anglicismes «recordman» et «recordwoman» en ce sens.

OBS

détenteur d'un record; détenteur de record(s); détentrice d'un record; détentrice de record(s) : termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Hockey sobre hielo
  • Deportes de raqueta
DEF

Deportista que ostenta la mejor marca en una especialidad deportiva, especialmente atlética.

CONT

Plusmarquistas: el número más alto de títulos individuales en Wimbledon [está] en manos de la estadounidense Martina Navratilova [...] El campeón más joven de Wimbledon es el alemán Boris Becker [...]

OBS

plusmarquista; hombre récord; mujer récord : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "plusmarquista", en disciplinas atléticas, y "hombre récord" o "mujer récord", en general, son alternativas en español a "recordman" y "recordwoman". Se aprecia un matiz distintivo entre "plusmarquista" y "hombre récord" : mientras que "plusmarquista" es aquel que consigue la mejor marca en una prueba única, "hombre récord" se emplea para referirse al deportista que alcanza una mejor marca en el cómputo global de varias competiciones. Así, un nadador es "plusmarquista" si bate el récord en una carrera, pero es "hombre récord" si es quien más medallas de oro ha acumulado, por ejemplo, a lo largo de varios Juegos Olímpicos.

OBS

recordman; recordwoman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "recordman" y "recordwoman" son falsos anglicismos tomados del francés y que el término empleado en inglés es "record-holder".

Save record 33

Record 34 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules: transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico(EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.

OBS

EFGR por sus siglas en inglés.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 34

Record 35 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

World Class Pairs.

OBS

Roller sports (artistic).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Sports de patins à roulettes (artistique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
CONT

Las mujeres del deporte nacional lograron "nueve medallas y media" de oro(si se tiene en cuenta que Gabriela Mugica obtuvo el título de parejas de alto en patinaje artístico junto con Flavio Fissolo) de las 25 que sumó el equipo en Winnipeg.

OBS

Deportes de patines sobre ruedas (patín artístico).

Save record 35

Record 36 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A purplish suspension of minute particles of metallic gold, made by reducing a solution of bromauric acid or other acid or salt of gold, used in medicine since alchemical times.

OBS

The radioactive form, made by exposure to neutrons, is used as a suspension in the pleural cavity to treat lung cancer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les cellules sont ensuite hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

El oro coloidal es un líquido cuyo color varía del rojo/rosado a un color púrpura. Ningún otro color es aceptable, pues evidenciaría algún componente agregado. Cuando el oro metálico se divide homogéneamente en partículas de tamaños que van de uno a cien billonésimas partes de un metro y dichas partículas son permanentemente suspendidas en la solución, el mineral se convierte en el producto conocido como coloidal y exhibe nuevas propiedades debido a una mayor superficie de oro disponible.

Save record 36

Record 37 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Atomic Physics
CONT

Nanocatalysis is one of the most exciting subfields to have emerged from nanoscience. Its central aim is the control of chemical reactions by changing the size, dimensionality, chemical composition and morphology of the reaction center and by changing the kinetics using nanopatterning of the reaction centers. This approach opens up new avenues for atom-by-atom design of nanocatalysts with distinct and tunable chemical activity, specificity, and selectivity.

Key term(s)
  • nano-catalysis

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique atomique
CONT

La nanocatalyse est un domaine des nanosciences très actif. Son principal objectif est de contrôler les réactions chimiques en faisant varier la dimensionnalité, la composition, la taille et la morphologie des centres réactifs. L'approche des sciences des surfaces est la compréhension des processus catalytiques à l'échelle atomique et moléculaire, pour cela de nouveaux outils ont été développés, permettant de suivre les surfaces de catalyseurs modèles pendant la réaction elle-même.

Key term(s)
  • nano-catalyse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Física atómica
CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica(oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas("nanocages"), nanocajas("nanoboxes") y nanopartículas("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]

CONT

Los estudios en nanocátalisis han revelado que las propiedades catalíticas de partículas pequeñas dependen de sus tamaños e imperfecciones. Se está tratando de comprender la base de estos efectos para controlarlos y preparar catalizadores que, mediante transformaciones fisicoquímicas, sean eficientes y selectivos.

Save record 37

Record 38 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A nanocage can be defined as a copolymeric polymer lined in such a manner that it forms a shell. It is prepared by internal cross linking.

PHR

Nano-cage encapsulation.

PHR

Carbon nanocage.

PHR

Nanocage functionalized with channel proteins.

PHR

Catalytic nanocage.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La nano-cage doit empêcher la molécule catalytique de sortir, tout en la protégeant éventuellement contre les agressions externes. Ainsi, des molécules habituellement incompatibles pourront être encapsulées dans un même réseau, et empêchées de s'autodétruire.

CONT

Les nanoréseaux métallo-organiques, aussi appelés nanocages, peuvent stocker des quantités plus importantes d'hydrogène à partir de matériaux peu coûteux. Ces minuscules cages, cent mille fois plus petites qu'un grain de sable, peuvent prendre diverses formes : tubes accolés, cubes empilés, etc. De longues molécules à base de carbone, nommées «ligands organiques», relient les coins métalliques des cages. Par un processus de filtration et de chauffage sous-vide, des cavités sont formées par le réseau métallo-organique et peuvent ainsi recevoir de l'hydrogène.

PHR

Nanocage d'ADN [acide désoxyribonucléique], de carbone.

PHR

Assemblage de nanocage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica(oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas("nanocages"), nanocajas("nanoboxes") y nanopartículas("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]

Save record 38

Record 39 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The 1994 budget proposed measures to reduce the federal deficit towards the interim target of 3 per cent of GDP by 1996-97, en route to the ultimate goal of a balanced budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le budget de 1994 proposait des mesures visant à ramener le déficit fédéral à 3 pour cent du PIB, objectif intermédiaire, d'ici 1996-97, le but ultime étant d'équilibrer le budget fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

El Presupuesto se debe equilibrar anualmente, siendo la regla de oro de la Hacienda Clásica.

Key term(s)
  • nivelar el presupuesto
  • igualar el presupuesto
Save record 39

Record 40 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Of or pertaining to gold.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Qui se rapporte à l'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

De oro.

Save record 40

Record 41 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Designating a compound of gold ...

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Se dit des composés renfermant de l'or trivalent.

PHR

Oxyde aurique.

PHR

Chlorure aurique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los compuestos a base de oro trivalente.

Save record 41

Record 42 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s'oxyde et s'hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza, la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34, 5% de cobre, 30, 5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Save record 42

Record 43 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.

OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • International Settlement Bank

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d'administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.

OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The IOCARIBE recognition was created during the Fifth Intergovernmental Session of the Sub-Commission (Barbados, 1995). The Award winners would either have made a significant contribution to solving regional problems through marine scientific research, services and capacity building; or would have made a significant contribution to the fulfilment of IOCARIBE's objectives through their enthusiastic work in the Sub-Commission.

OBS

IOCARIBE: Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

[...] el reconocimiento del Premio de IOCARIBE se creó durante la 5ª Sesión Intergubernamental de la Subcomisión(Barbados, 1995). Los merecedores del premio deben haber contribuido de manera significativa a la solución de problemas regionales a través de la investigación científica marina y el desarrollo de capacidades y servicios oceánicos, o haber realizado esfuerzos a través de su trabajo entusiasta y desinteresado para el cumplimiento de los objetivos de la Subcomisión y el desarrollo de las ciencias marinas en el Caribe. [...] El premio es una réplica del Museo del Oro de una figura mítica precolombina en forma de "Pez Alado" y tiene un significado simbólico gracias a la creencia del poder que ejerce sobre dos elementos : agua y aire(Cultura de San Agustín, 100 AC-500 DC, Museo de Oro, Bogotá, Colombia).

Save record 44

Record 45 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
DEF

An exquisite cooking and flavoring oil made from the fruit of the argan tree harvested in the wilds of Southern Morocco.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

L'huile d'argan est connue depuis des siècles dans l'Atlas marocain par les Berbères qui l'utilisaient aussi bien pour les soins que pour la cuisine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

El aceite de argán es el aceite más caro del mundo, por lo que también es llamado el oro líquido de Marruecos. Está compuesto hasta en un 80% de ácidos grasos esenciales(ácido linoleico 50 %, ácido alfalinolénico 15 %, ácido oleico 12 %, ácido araquidónico 1 %, ácido gammalinolénico 3 %) y contiene grandes cantidades de tocoferoles(vitamina E)(casi tres veces más que el aceite de oliva) y fitoesteroles(D-7steroles). Es apreciado por su efecto “anti-aging” por la gran cantidad de antioxidantes y sus poderes curativos. Además tiene efectos antiséptico y fungicida.

Save record 45

Record 46 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Representatives of seven countries tried unsuccessfully to stabilize the price of gold between 1961 and 1968 at $35 an ounce.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acuerdo suscrito en 1968 por Francia, Reino Unido, EE. UU. y otros países, para asegurar el mantenimiento del precio del oro en 35 dólares la onza, y evitar así las oscilaciones que de otra manera habrían impedido la estabilidad de los cambios fijos en el FMI [Fondo Monetario Internacional].

OBS

El pool del oro dejó de funcionar en 1971, con la inconvertibilidad del dólar declarada ese año por el presidente Nixon.

Save record 46

Record 47 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.

OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.

CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.

CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración(o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.

Save record 47

Record 48 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds.

OBS

gene-gun method: The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct.

Key term(s)
  • biobalistics
  • biological balistics
  • gene gun method

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d'ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración(disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte(oro o tungsteno) ;[estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión(por ejemplo helio comprimido).

Save record 48

Record 49 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
DEF

A variety of native gold containing mercury and silver, with gold averaging approximately about 40% commonly associated with platinum in yellowish-white grains that crumble easily.

OBS

gold amalgam: Former spelling of goldamalgam.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Variété d'or natif contenant du mercure.

CONT

Quelquefois, on retrouvera [l'or natif] associé au mercure en «auramalgame», comme c'est le cas en certains gîtes de Colombie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
CONT

La amalgama de oro, que se encuentra en Colombia, en California y Australia, suele contener, además del mercurio y del oro, un poco de plata.

Save record 49

Record 50 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AuTe2
formula, see observation
DEF

One of the gold telluride group of minerals [which] corresponds to the same general formula as sylvanite and krennerite.

OBS

[characteristics:] Pale bronze-yellow color or tin-white, tarnishing to bronze-yellow on exposure; metallic luster; contains 40 to 43 percent gold, 1 to 3 percent silver.

OBS

Calaverite becomes sylvanite when 13.4% of the gold is replaced by silver.

OBS

Chemical formula: AuTe2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AuTe2
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique pseudo-orthorhombique constitué de tellurure d'or, de couleur jaune laiton à blanc d'argent, se présentant en petits cristaux prismatiques ou en masses grenues.

OBS

Formule chimique : AuTe2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AuTe2
formula, see observation
DEF

Telururo de oro argentífero; es un mineral amarillento que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: AuTe2

Save record 50

Record 51 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Various Decorative Arts
Universal entry(ies)
SnS2
formula, see observation
DEF

A yellow pigment sometimes suspended in lacquer.

OBS

Stannic sulfide, known also as mosaic gold, is used in powdered form for bronzing articles made of plaster of paris or wood.

OBS

Chemical formula: SnS2

Key term(s)
  • tin disulfide

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
  • Arts décoratifs divers
Entrée(s) universelle(s)
SnS2
formula, see observation
DEF

Éclatant sulfure d'étain d'aspect doré, utilisé pour patiner les statues de plâtre.

OBS

Le sulfure stannique SnS2 se présente sous forme de paillettes jaune d'or. On l'utilise comme poudre à bronzer sous le nom d'or mussif.

OBS

or mussif : Du latin «musivus», «(or) de mosaïque».

OBS

Formule chimique : SnS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Diversas artes decorativas
Entrada(s) universal(es)
SnS2
formula, see observation
OBS

Su brillo se parece al del oro.

OBS

Fórmula química: SnS2

Save record 51

Record 52 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The range within which the foreign exchange rates of gold-standard countries will differ.

OBS

Gold points are equal to the par rate of exchange plus and minus the cost of transporting gold. The cost of insurance is included.

Key term(s)
  • gold points

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] dès que le cours sur le marché franchit un seuil (pair + frais), il est plus avantageux de «passer par l'or». Il y a naturellement deux seuils : le point de sortie de l'or qui est le cours du change à partir duquel le métal est envoyé au dehors et le point d'entrée qui serait celui à partir duquel l'étranger aurait intérêt à payer en or. [...] Ce mécanisme dit «des points d'or» a bien fonctionné pendant tout le XIXe siècle et jusqu'en 1914.

Key term(s)
  • points d'or

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Banda definida por un nivel superior(punto de exportación) y uno inferior(punto de importación), entre los cuales puede fluctuar la cotización de la moneda de una nación A dentro de una nación B, cuando ambas unidades monetarias están vinculadas al patrón oro.

Save record 52

Record 53 - external organization data 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ir
symbol
DEF

A silvery-white, hard, brittle, very heavy metallic element of the platinum group and group VIII that occurs usually as a native alloy with platinum or with osmium in iridosmine.

OBS

Symbol Ir; ... atomic number, 77; atomic weight, 192.2 ...

OBS

... used especially in hardening platinum for alloys suitable for surgical instruments, electrical and other scientific apparatus, jewelry, and the points of gold pens.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ir
symbol
DEF

Métal rare, analogue au platine, qu'il accompagne dans ses minerais. (Élément chimique de symbole Ir.)

CONT

Iridium. [...] C'est un métal blanc grisâtre [...] On peut l'extraire de l'osmiure d'iridium [...] Numéro atomique : 77. Masse atomique : 192,2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ir
symbol
DEF

Elemento metálico, n° atómico 77, de color gris de acero, casi tan pesado como el oro y de muy difícil fusión.

Save record 53

Record 54 - external organization data 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

CONT

All works and undertakings constructed ... for the production, refining or treatment of prescribed substances, are, and each of them is declared to be, works or a work for the general advantage of Canada.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou une alliage à l'état liquide.

CONT

Sont déclarés à l'avantage général du Canada les ouvrages et entreprises destinés : [...] à la production, à l'affinage ou au traitement des substances réglementées.

OBS

raffinage : En métallurgie, synonyme de affinage. On emploie «affinage» de préférence pour les métaux ferreux et restrictivement pour l'élimination sous forme gazeuse du carbone et de l'oxygène à l'état d'oxyde de carbone. On emploie plutôt le mot «raffinage» lorsqu'il s'agit de certains métaux non ferreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación de metales
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

[Proceso para] purificar el metal bruto que se ha extraído de su mineral

CONT

El afino de los metales puede ser practicado por diferentes procedimientos : el hierro fundido se trata con aire u oxígeno que oxidan las impurezas; el oro se purifica con ácido sulfúrico que disuelve las impurezas y se combina con ellas; el cobre de alta calidad se obtiene por electrólisis.

Save record 54

Record 55 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Au,Ag)Te4
formula, see observation
(Au,Ag)Te2
formula, see observation
(Au,Ag)2Te4
formula, see observation
DEF

A steel-gray, silver-white, or brass-yellow monoclinic mineral [which] often occurs in implanted crystals resembling written characters.

OBS

Not to be confused with sulvanite or sylvinite.

OBS

So called from Transylvania, where it was first found.

OBS

Chemical formula: (Au,Ag)Te2 or (Au,Ag)Te4 or (Au,Ag)2Te4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Au,Ag)Te4
formula, see observation
(Au,Ag)Te2
formula, see observation
(Au,Ag)2Te4
formula, see observation
DEF

Tellurure d'argent et d'or cristallisant dans le système monoclinique, de couleur blanc argenté et d'éclat métallique.

OBS

[Ce minéral] est connu sous le nom de «tellurure graphique» ou «or graphique», car ses cristaux semblent imiter une écriture.

OBS

Étymologie : Du nom de la Transylvanie, partie de la Roumanie où le minéral a été trouvé.

OBS

Formule chimique : (Au,Ag)Te2 ou (Au,Ag)Te4 ou (Au,Ag)2Te4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Au,Ag)Te4
formula, see observation
(Au,Ag)Te2
formula, see observation
(Au,Ag)2Te4
formula, see observation
DEF

Telururo de oro y plata [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Se encuentra en forma de arborescencias dendríticas o de pequeños cristales de color blanco grisáceo, de intenso brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Au,Ag)Te2 o (Au,Ag)Te4 o (Au,Ag)2Te4

Save record 55

Record 56 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Au
symbol
DEF

A soft, heavy, yellow, isometric mineral, the native metallic element ...

CONT

Gold is malleable and ductile, and is used chiefly for jewelry and as the international standard for world finance.

OBS

It is often naturally alloyed with silver or copper and occasionally with bismuth, mercury, or other metals, and is widely found in alluvial deposits (as nuggets and grains) or in veins associated with quartz and various sulfides.

OBS

Au: Symbol origin: From the Latin word "aurum" (gold).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Au
symbol
DEF

Métal d'un jaune brillant, dense, très ductile, inaltérable à l'air et à l'eau, et qui a une très grande valeur commerciale.

CONT

Bien que l'or soit un métal noble au sens électrochimique, il n'est pas totalement inerte. Inaltérable dans l'air à toute température, il est attaqué par le chlore et le brome, et se dissout dans le mercure.

OBS

Élément de numéro atomique 79; masse atomique 197,2. [Symbole :] Au.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Au
symbol
DEF

Metal amarillo y muy brillante, dúctil, denso e inalterable por los agentes atmosféricos, muy usado en joyería.

CONT

El oro se extrae ya de los aluviones o arenas auríferas, explotados en forma de placeres, ya de rocas auríferas en las cuales forma filones que, las más de las veces descienden a profundidades de 3000 a 4000 m, cual ocurre en el Transvaal(África del Sur).

OBS

Ha sido la unidad de intercambio y de atesoramiento por excelencia desde la antigüedad.

OBS

oro : término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 56

Record 57 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
DEF

The leaf from the coca shrub, Erythroxylon coca.

OBS

coca: any of a certain Andean evergreen shrubs of the genus Erythroxylon, whose leaves contain cocaine and other alkaloids.

Key term(s)
  • coca leaves

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La feuille sacrée de l'Inca, rebaptisée «or vert», est une manne pour les paysans. La coca n'est vulnérable qu'à l'«estalla», un virus peu répandu et relativement bénin.

Key term(s)
  • feuilles de coca

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Hoja de la planta de coca, Erythroxylon coca.

CONT

Como su aroma denso y penetrante, la hoja de coca, oro verde, asoma con fuerza en Bolivia, Perú, Colombia, Ecuador, norte de Argentina y Chile [...]

OBS

coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína.

OBS

Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entra en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada.

Key term(s)
  • hojas de coca
Save record 57

Record 58 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a method to extract gold and silver from ores.

CONT

Several metallurgical processes are used to extract silver from ores of other metals. In the amalgamation process, liquid mercury, which forms an amalgam with the silver, is added to the crushed ore. After the amalgam is washed out of the ore the mercury is removed by distillation, leaving metallic silver.

OBS

The ore is crushed and treated with mercury, in which the metal dissolves. The amalgam is heated and the mercury evaporates, leaving pure gold or silver. The process has been criticized as an environmental and occupational threat due to the extreme toxicity of mercury.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Procédé d'extraction des métaux précieux et en particulier de l'or natif, contenu dans le minerai.

OBS

Le minerai finement broyé et mis en pulpe passe sur une couche de mercure pour former un amalgame. Cet amalgame donne, après un procédé pyrométallurgique, l'or et l'argent sous forme libre.

OBS

À cause de son effet néfaste sur l'environnement et de son taux de récupération relativement bas, le procédé d'amalgamation a été remplacé par la cyanuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Operación consistente en amalgamar el mercurio con un metal.

CONT

La amalgamación industrial puede tener uno de los dos objetos siguientes : extraer el oro o la plata de su ganga; combinar el mercurio con otro metal para formar una aleación.

Save record 58

Record 59 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The International Monetary Fund (IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings (special drawing rights, SDRs) by member countries.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar(1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos(girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 59

Record 60 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals (gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.

OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux (or et argent). L'État s'engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d'un des deux métaux. La quantité d'argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.

OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos(oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.

OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2009-04-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.

Key term(s)
  • bilateral payments arrangement
  • BPA

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Formas de convenios bilaterales de pago : 1) El acuerdo de compensación : destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará(nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.

Key term(s)
  • acuerdo bilateral de pagos
  • acuerdo bilateral de pago
Save record 61

Record 62 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules sont normalement réalisés avec des isolants non renforcés (de constante diélectrique [epsilon] inférieure à 5). Les conducteurs (Al, Cu ou Au) sont appliqués par pulvérisation cathodique ou placage. On utilise la photolithographie pour réaliser les impressions conductrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo [fabricado] a partir de la deposición de conductores multicapa de película delgada, usualmente cobre(Cu), aluminio(Al) u oro(Au), aislados mediante algún dieléctrico y soportados sobre un substrato de silicio, diamante, cerámica o metal.

Save record 62

Record 63 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules sont normalement des structures multicouches en céramique ou en verre-céramique. Les conducteurs sont généralement reportés par sérigraphie de pâtes contenant de l'or, de l'argent, du palladium et du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo fabricado sobre un sustrato cerámico. Los materiales conductores acostumbran a ser tungsteno(W), molibdeno(Mo), oro(Au), plata(Ag), paladio(Pd) o cobre(Cu).

Save record 63

Record 64 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

An element with a weak affinity for oxygen and sulfur and that is readily soluble in molten iron.

OBS

Includes iron, nickel, cobalt, platinum, gold, tin, and tantalum.

OBS

Iron is ... strongly siderophile ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

[...] élément qui présente des affinités avec le fer.

CONT

Cela conduit à classer les éléments en quatre grandes familles selon leur affinités. Ainsi les sidérophiles ont une affinité pour le fer métallique [...]

OBS

Le fer est [...] très sidérophile [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
CONT

La estabilidad de las formas oxidadas de los elementos en la Tierra se puede dividir en tres regiones. [...] Los elementos de la zona media forman óxidos estables en contacto con el oxígeno atmosférico, pero inestables en presencia de hidrógeno [...] Incluyen los elementos siderofílicos encontrados en el núcleo y los calcofílicos que se encuentran en la corteza como sulfuros.

CONT

Cada capa está compuesta de metales distintos. Las gotículas de hierro que se separaban del manto, se hundían y se fundían para formar el núcleo metálico como lo hicieron otros elementos siderofílicos, o con afinidad por los metales : níquel, cobalto, oro y platino.

Save record 64

Record 65 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Metallurgy - General
DEF

A mass of precious metal refined to its ultimate attainable purity, cast into a block or a brick-shaped bar.

OBS

Metals for coining are molded into bars after being refined, first at the mine and again at the RCM. When the purity of .9995 is obtained for platinum, and .9999 for gold or silver, the bar can be called an ingot (of pure metal); "bar" is however the most common designation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Métallurgie générale
DEF

Masse d'un métal précieux affiné au point d'avoir atteint l'ultime en pureté, et moulé en forme de barre en vue des étapes ultérieures du monnayage ou pour être conservé sous cette forme.

OBS

Les métaux destinés au monnayage sont coulés en barres après un premier affinage à la mine et de nouveau à la MRC. Lorsque la pureté de 9995 (,9995 ou 995 0/00) est atteinte pour le platine, et 9999 (,9999 ou 999 0/00) pour l'or ou l'argent, la barre (la forme) est un lingot (de métal pur), mais «lingot» est le terme le plus couramment utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Metalurgia general
DEF

Barra de un metal precioso. [oro, plata o platino]. Tiene pesos y grados de pureza determinados.

CONT

La reserva federal de Estados Unidos resguarda sus reservas en lingotes que pueden ser adquiridos por los compradores de manera física o bien mediante certificados de depósito.

OBS

lingote: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 65

Record 66 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

International monetary exchange system, a variation of the gold standard in which central bank reserves are held in gold bullion and in reserve currencies that are convertible into gold.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire international dans lequel les banques centrales conservent concurremment, dans les réserves publiques de change, de l'or et des devises convertibles en or, mais sans assurer la convertibilité interne.

OBS

Ce système monétaire [...] se caractérise ainsi : - les réserves des banques centrales ne sont pas constituées seulement d'or mais aussi de monnaies dites «de réserve», de nos jours essentiellement des Dollars US, - la monnaie émise dans un pays n'est pas convertible en or, mais chaque monnaie a cependant une définition légale par rapport à l'or et celle-ci est officiellement déclarée auprès du Fonds Monétaire International, - les monnaies de réserve sont convertibles en or. Ce (dernier) principe est resté cependant théorique [...]

OBS

Cet étalon a disparu en août 1971 avec l'abandon de la convertibilité du dollar en or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

[Patrón] que estuvo en vigor para el sistema monetario de los EE. UU. desde 1948-al hacerse efectivos los acuerdos de Bretton Woods-hasta 1971, cuando se declaró la inconvertibilidad del dólar en oro.

OBS

Los Estados socios del FMI se consideraban incluidos en este patrón, al garantizar la convertibilidad de sus monedas en dólares, los cuales a su vez podían cambiarse por oro; si bien solamente por los bancos centrales. Aunque formalmente el patrón de cambio oro sólo desapareció en 1971, ya desde mediados de los años 50, al ser las reservas de oro de EE. UU., del Fuerte Knox, inferiores al volumen de los dólares de EE. UU. fuera de su territorio, la convertibilidad pasó a ser virtualmente incumplible. Esta situación de facto se superó por medio de acuerdos entre EE. UU. y los bancos centrales de los países con mayores reservas de dólares, que se comprometieron a no reclamar su convertibilidad; la excepción en este sentido fue la Francia de De Gaulle.

Save record 66

Record 67 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Gold and Silver Mining
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A general term for gold, silver, or any of the minerals of the platinum group.

OBS

precious metal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Mines d'or et d'argent
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Dénomination qui sert à différencier, dans le commerce, l'or, l'argent et le platine des autres métaux.

OBS

Compte tenu de leur valeur élevée intrinsèque par unité de poids et par tradition, ils constituent un moyen de paiement et un placement.

OBS

métal précieux : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Minas de oro y de plata
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Denominación con que en el comercio se distingue al oro, a la plata y al platino de los demás metales, ya que por su alto valor intrínseco por unidad de peso y por costumbre, son aptos para acumular riqueza y como medio de pago.

OBS

metal precioso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 67

Record 68 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

System designed to establish foreign currency parity in the international monetary system. Each currency is assigned a specific weight of precious metal (gold, bimetallic standard) or a particular number of units of another currency.

OBS

monetary standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système de fixation des parités des devises dans le système monétaire international. On met chaque devise en relation avec un certain poids de métaux précieux (l'or, l'étalon bimétal) ou un nombre d'unités d'autres devises.

OBS

étalon monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema de fijación de las paridades de las divisas en el sistema monetario internacional. Se relaciona cada divisa con un determinado peso de metales preciosos(oro, patrón bimetal) o con un número de unidades de otras divisas.

OBS

patrón monetario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A flat fragment of a rock or a mineral with maximum dimension of less than 4 millimeters.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petite lamelle ou petit cristal scintillant [ou] parcelle d'or qu'on trouve dans le sable de certaines rivières.

PHR

Paillette de mica, d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
CONT

Así como los arroyos y los ríos de California transportaron pepitas y láminas de oro desde las vetas hasta los lechos de los cursos fluviales, así también fluidos diversos, supra e infrayacentes a la superficie de la Tierra, transportan otros elementos que constituyen las menas.

Save record 69

Record 70 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A large lump of placer gold or other metal.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gros morceau de métal natif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

Así como los arroyos y los ríos de California transportaron pepitas y láminas de oro desde las vetas hasta los lechos de los cursos fluviales, así también fluidos diversos, supra e infrayacentes a la superficie de la Tierra, transportan otros elementos que constituyen las menas.

Save record 70

Record 71 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

"Fineness" refers to the proportion of gold in the naturally occurring metal; it is calculated and expressed in parts per thousand.

OBS

Pure gold is ... 24 carats fine; an alloy that is 75% gold is 18 carats fine. Fineness is sometimes expressed in terms of parts per thousand; thus gold containing 10% of other metals is said to have a fineness of 900.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Proportion d'or ou d'argent contenue dans un alliage.

CONT

Le «titre» [indique] la proportion d'or présent dans le métal à l'état naturel; il est calculé et exprimé en parties par mille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal noble que contiene una aleación.

CONT

La finura o la ley del oro se expresa en quilates : la ley del oro fino, o sea sin mezcla, es de 24 quilates; si el oro representa las tres cuartas partes de la aleación, su ley es de 18 quilates [...]

Save record 71

Record 72 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
DEF

Gold as it occurs naturally; yellow cubic; specific gravity, 14.56 to 19.33; Mohs' hardness, 2.5 to 3.0; rarely pure, usually alloyed with silver and sometimes containing appreciable amounts of copper, palladium, or bismuth.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L'or, en raison de sa relative inertie chimique, est le type du métal natif. Mais il n'existe qu'à l'état dispersé, soit libre, soit associé, en solution solide, semble-t-il, avec d'autres minéraux de minerais [...] L'or natif, comme l'argent d'ailleurs, est rarement pur; il est en effet fréquemment associé avec de l'argent [...]

CONT

L'or peut aussi se trouver à l'état natif dans des veines de quartz par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Minas de oro y de plata
DEF

Oro que se encuentra en la naturaleza puro.

Save record 72

Record 73 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
DEF

A naturally occurring, deep- to pale-yellow alloy of gold with silver; argentiferous gold, containing more than 20% silver.

CONT

Gold occurs mainly as native metal and electrum and shows a positive correlation with arsenic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Alliage naturel Au-Ag contenant plus de 20 % d'argent. Minerai d'or et d'argent. [Lexique : Les Minéraux]

CONT

[L'or] se présente généralement sous forme native ou en alliage avec l'argent (électrum) [...]

CONT

L'or natif, comme l'argent d'ailleurs, est rarement pur; il est en effet fréquemment associé avec de l'argent, constituant les «électrums» ou alliages naturels titrant jusqu'à 40 % d'Ag.

OBS

Étymologie : du grec «electron», nom employé par les Grecs pour désigner un alliage de 3 parties d'or et d'une partie d'argent, avec lequel les Anciens fabriquaient des coupes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Minas de oro y de plata
DEF

Mineral consistente en una liga natural de oro y de plata.

Save record 73

Record 74 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)
DEF

[A] rich oriental silk fabric with raised patterns embroidered in gold and silver threads.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries
DEF

Riche tissu de soie rehaussé de dessins brochés en fils d'or et d'argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Sedería
DEF

Tela de seda tejida con oro o plata.

Save record 74

Record 75 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • cream-coloured mane and tail

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les crins blonds peuvent se cendrer uniformément ou se parsemer de crins de diverses teintes brunes et/ou anthracite.

OBS

crins : pluriel d'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Alazán : Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio.

Save record 75

Record 76 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d'antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d'activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l'épaisseur d'assises détruites par l'érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d'origine subvolcanique peut s'être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d'origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 76

Record 77 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

The principal lode or vein passing through a district or particular section of country.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon duquel émanent d'autres filons secondaires exploitables.

CONT

La puissance des filons varie de quelques centimètres à plus de 4 mètres («filon principal»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

Cuando se agotaron estos enormes yacimientos, los buscadores siguieron la pista del oro río arriba hasta su origen : el Filón Madre, una formación geológica de vetas de cuarzo blanco que contenía oro en una longitud de 240 kilómetros y, en algunas zonas, con más de 1500 metros de profundidad.

Save record 77

Record 78 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Gold and Silver Mining
DEF

(Brazil), a gold-seeker and smuggler.

French

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Selon divers géologues que nous avons consultés (Hélène Baril, de la compagnie Cambior, Gratien Gélinas, de l'Association des prospecteurs du Québec, François Robert, de la Commission géologique du Canada), ce terme, emprunté du portugais, désignerait les prospecteurs d'or. Le terme «orpailleur» (voir ce terme), bien que son sens soit un peu plus restreint, pourrait aussi être utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección minera
  • Minas de oro y de plata
DEF

Nombre dado en Brasil a los pequeños mineros de diamantes, oro u objetos raros.

OBS

El "garimpo" denomina el lugar y los elementos de labranza del "garimpeiro".

Save record 78

Record 79 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

The gold-bearing sand sinks through perforations in the trommel and drops onto shaking tables, on which it is further concentrated.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] une tribu lavait des sables aurifères dans des rigoles en bois tapissées de peaux de mouton qui retenaient l'or fin.

OBS

sable aurifère : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • sables aurifères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas de oro y de plata
CONT

La extracción del oro de las arenas auríferas se efectúa esencialmente mediante lavados y cribados que separan progresivamente el polvillo y las pepitas metálicas de las materias menos densas.

Save record 79

Record 80 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

chrys- or chryso- : gold: golden: yellow.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance renfermant des parcelles d'or.

OBS

Nom générique des substances qui renferment quelques particules d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Nombre genérico de los minerales que contienen pepitas de oro.

Save record 80

Record 81 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
DEF

The property of certain substances by virtue of which they are repelled from both poles of a magnet and tend to set with the longer axis across the lines of magnetic force.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
CONT

Le diamagnétisme prend son origine dans le mouvement orbital de l'électron autour du noyau et dans son mouvement intrinsèque de spin.

OBS

Ensemble de phénomènes offerts par les corps diamagnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Geofísica
DEF

Propiedad de las sustancias cuya susceptibilidad magnética es negativa.

CONT

El diamagnetismo no es un fenómeno raro, dado que todos los cuerpos conocidos son magnéticos o diamagnéticos, y entre los últimos figuran el bismuto, el antimonio, el oro, el alcohol, el agua, etc.

Save record 81

Record 82 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

Gold alloyed with copper, the proportion of copper varying between 25 per cent and 50 per cent, the latter producing the darkest red.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
OBS

Pour l'or 18K, la composition de l'alliage serait de 750 gr d'or et de 250 gr de cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
DEF

Liga de oro y de cobre.

Save record 82

Record 83 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

SnS2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Su brillo se parece al del oro.

Save record 83

Record 84 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

To pan for gold.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] le prospecteur [...] lave des alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles (prospection alluvionnaire).

CONT

Laver le sable aurifère (à la batée pour en extraire de l'or).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
DEF

Extraer el oro de los yacimientos sin técnica, utilizando sólo la batea.

CONT

Batear es utilizar un recipiente plano, en forma de plato hondo, para lavar las arenas separando la grava y quedándonos con los materiales más pesados, como el oro.

Save record 84

Record 85 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

By virtue of gold doping, the GTO [gate turn-off switch] has a low storage time compared with high voltage transistor.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Grâce au dopage or, le GTO se caractérise, par comparaison avec un transistor haute tension, par un temps de stockage réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Proceso usado a veces en la fabricación de los circuitos integrados en el cual el oro se disemina en el material semiconductor, dando por resultado velocidades mayores en las operaciones.

Save record 85

Record 86 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

Process for refining gold and silver by alloying them with lead and then oxidizing the molten lead to separate the base metal from the precious metal.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Opération ayant pour objet de séparer par oxydation un ou plusieurs éléments à partir d'un mélange liquide, lorsque leur affinité pour l'oxygène est différente.

OBS

L'exemple le plus caractéristique [...] est celui de la séparation de l'argent du plomb argentifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
DEF

Proceso de separación de plata, oro u otros metales no oxidados, de metales base oxidables.

Save record 86

Record 87 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse with a gold to dark reddish-brown coat, usually having a matching or slightly lighter or darker mane and tail, or sometimes with a flaxen-colored mane and tail.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval dont la robe est complètement brun-jaune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Zoología
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo, oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio.

Save record 87

Record 88 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Gold and Silver Mining
DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.

OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.

Key term(s)
  • washing pan

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.

CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.

OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Minas de oro y de plata
DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.

CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.

Save record 88

Record 89 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L'or sert d'étalon des monnaies, de moyen d'échange, et de réserve de valeur.

OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d'étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D.T.S. [...] et l'ECU [...]

Key term(s)
  • étalon or

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.

OBS

patrón oro : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.

Save record 89

Record 90 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Rúbrica de la balanza de pagos, en la balanza de capitales que registra la evolución de los activos líquidos de un país frente al exterior en términos de divisas, oro, derechos de giro, etc.

Save record 90

Record 91 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Key term(s)
  • specie points

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Dans un régime international d'étalon-or, taux de change limite d'une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d'or (point d'entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations (point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.

Save record 91

Record 92 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

Term coined as a result of several major financial disasters occurring on a Friday and now used to describe pre-weekend uncertainties over interest rates, trading conditions and economic setbacks.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Utilisé pour parler des incertitudes de fin de semaine en ce qui concerne les taux d'intérêt, les conditions d'échange et les contretemps économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
OBS

Aunque normalmente se llama viernes negro al 24 de octubre de 1929, en realidad ese día fue el jueves negro. Con la expresión de viernes negro a lo que realmente se hace referencia en EE. UU. es al 24 de septiembre de 1869, cuando la Tesorería suspendió la venta de oro. En el Reino Unido se identifica el viernes negro con el 11 de mayo de 1866, fecha en que quebró la banca londinense Overend and Gurney, cuyo colapso tuvo mucha incidencia en un gran número de empresas. También ocurrió en viernes el pánico bursátil en los EE. UU. del 24 de septiembre de 1869.

Save record 92

Record 93 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
DEF

Gage, facilement négociable, qui garantit un crédit, par exemple un titre coté en bourse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
DEF

Prenda fácilmente realizable y transferible que se da en garantía de un crédito. Por ejemplo, títulos cotizados en bolsa, divisas libremente convertibles, lingotes de oro.

Save record 93

Record 94 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
DEF

Colloquial expression used to describe an extremely profitable business that also generates a great degree of cashflow.

OBS

cash cow: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
DEF

Expression familière pour qualifier une affaire très rentable qui produit en plus beaucoup de liquidité.

OBS

mine d'or : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Expresión coloquial para calificar un negocio muy rentable que genera además gran liquidez.

OBS

mina de oro : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 94

Record 95 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
DEF

Compra, venta, exportación y posesión del metal; funciones y derechos que usualmente se conceden con exclusividad o preferencia al Banco Central, con excepción del oro amonedado con fines numismáticos, el cual es siempre permitido.

Save record 95

Record 96 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Currency used in international trade settlement, or as a reference currency in setting exchange rates.

CONT

The pound sterling and the American dollar were the "key currencies", in terms of which international trade and finance were carried on.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda que constituye la liquidez internacional conjuntamente con el oro, tal como el Dólar y la Libra Esterlina.

Save record 96

Record 97 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Gold and Silver Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Plural: abacuses or abaci.

Key term(s)
  • abaci
  • abacuses

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Sorte d'auge dans laquelle on lave les minerais d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Minas de oro y de plata
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Artesa que se usa en las minas para lavar los minerales, especialmente los de oro.

Save record 97

Record 98 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

A virus disease of vines.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Virosis que afecta a la vid. Se distingue por el aspecto amarillo oro del limbo cuya distribución sobre las hojas es independiente de la red de nervaduras. Este síntoma aparece al final de la primavera.

CONT

La "panachure", que es uno de los síntomas del nudo corto, es muy visible en ciertos años. Pero una cepa que lo manifiesta de manera neta durante una estación puede muy bien manifestarse solo un manchado mínimo en la estación siguiente.

Save record 98

Record 99 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Étalon monétaire constitué par un poids d'argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario que tiene su encaje metálico en plata. En realidad, nunca existió un patrón plata originario, sino por degradación del patrón bimetálico(«patrón cojo») al quedar la plata-tras la inconvertibilidad oro-como único metal para la convertibilidad de los billetes de banco; pero con un valor plata inferior al valor facial de los billetes.

Save record 99

Record 100 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Pumping "real" money into the system to ensure that weak banks can raise funds thus appears increasingly tempting.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Injecter de la monnaie «réelle» dans le système pour s'assurer que les banques les plus faibles puissent y lever les fonds nécessaires peut être de plus en plus tentant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

monedas de oro y plata.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: