TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORO FINO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Goldsmithing and Silversmithing
Record 1, Main entry term, English
- karat
1, record 1, English, karat
correct
Record 1, Abbreviations, English
- k 2, record 1, English, k
correct
- kt. 2, record 1, English, kt%2E
correct
Record 1, Synonyms, English
- carat 1, record 1, English, carat
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A unit of measure for the fineness of gold, equal to 1/24 part. 1, record 1, English, - karat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pure gold is 24 karat; gold that is 50 percent pure is 12 karat. 1, record 1, English, - karat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Orfèvrerie et argenterie
Record 1, Main entry term, French
- carat
1, record 1, French, carat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ct 2, record 1, French, ct
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque vingt-quatrième d'or fin contenu dans une quantité d'or [...] 3, record 1, French, - carat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Orfebrería
Record 1, Main entry term, Spanish
- quilate
1, record 1, Spanish, quilate
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Medida de la cantidad de oro puro en aleación. 2, record 1, Spanish, - quilate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oro puro al 100% equivale a 24 quilates. 2, record 1, Spanish, - quilate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El metal 100% puro es demasiado suave para ser utilizado solo, de manera que se le agregan otros metales a fin de hacerlo más útil. De aquí que el oro de 22 quilates, que es el más fino que se usa en la manufactura de joyería, tiene aproximadamente un 92% de oro y el resto es aleación. 3, record 1, Spanish, - quilate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - quilate
Record 2 - internal organization data 2006-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Precious Metals (Metallurgy)
Record 2, Main entry term, English
- fineness
1, record 2, English, fineness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Fineness" refers to the proportion of gold in the naturally occurring metal; it is calculated and expressed in parts per thousand. 2, record 2, English, - fineness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pure gold is ... 24 carats fine; an alloy that is 75% gold is 18 carats fine. Fineness is sometimes expressed in terms of parts per thousand; thus gold containing 10% of other metals is said to have a fineness of 900. 3, record 2, English, - fineness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Métaux précieux (Métallurgie)
Record 2, Main entry term, French
- titre
1, record 2, French, titre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proportion d'or ou d'argent contenue dans un alliage. 2, record 2, French, - titre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le «titre» [indique] la proportion d'or présent dans le métal à l'état naturel; il est calculé et exprimé en parties par mille. 3, record 2, French, - titre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Metales preciosos (Metalurgia)
Record 2, Main entry term, Spanish
- ley
1, record 2, Spanish, ley
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- finura 2, record 2, Spanish, finura
correct, feminine noun
- fineza 2, record 2, Spanish, fineza
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proporción de metal noble que contiene una aleación. 2, record 2, Spanish, - ley
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La finura o la ley del oro se expresa en quilates : la ley del oro fino, o sea sin mezcla, es de 24 quilates; si el oro representa las tres cuartas partes de la aleación, su ley es de 18 quilates [...] 2, record 2, Spanish, - ley
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: