TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An international monetary system created in 1944 at an international conference of 44 nations in Bretton Woods, New Hampshire. A direct result of this conference was the creation of the International Monetary Fund (IMF), ... the World Bank, and the fixed exchange rates that existed until the 1970s.  2, record 1, English, - Bretton%20Woods%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El sistema de Bretton Woods de gestión monetaria estableció las reglas para las relaciones comerciales y financieras entre los principales estados industriales del mundo a mediados del siglo veinte. [...] Las principales características del sistema de Bretton Woods eran una obligación para cada país de adoptar una política monetaria que mantiene el tipo de cambio estable mediante la vinculación de su moneda con el oro y la capacidad del FMI [Fondo Monetario Internacional] para superar los desequilibrios temporales de pagos.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20Bretton%20Woods

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund's multiple functions.  2, record 2, English, - income%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil d'administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.  2, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]  1, record 2, Spanish, - modelo%20de%20ingresos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Development groups have called on western governments to use $2.6 billion (£1.6 billion) from the sale of International Monetary Fund gold to finance a new wave of debt relief for the world's poorest nations.  3, record 3, English, - International%20Monetary%20Fund%20gold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, les dernières transactions d'or remontent à 1976. Dans le cadre de deux ventes aux enchères de l'or du Fonds monétaire international, la BNS [Banque nationale suisse] a acheté à l'époque 2,4 tonnes d'or en échange de dollars pour un prix équivalant à 9752 francs le kilogramme en moyenne.  3, record 3, French, - or%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El oro desempeñó un papel decisivo en el sistema monetario internacional hasta 1973, cuando se desintegró el mecanismo de tipos de cambio fijos creado en Bretton Woods. Desde entonces, su influencia ha menguado. Pero continúa siendo un activo importante en las tenencias de reservas de varios países, y el FMI aún es uno de los mayores tenedores oficiales de oro del mundo.  3, record 3, Spanish, - oro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Representatives of seven countries tried unsuccessfully to stabilize the price of gold between 1961 and 1968 at $35 an ounce.  2, record 4, English, - gold%20pool

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo suscrito en 1968 por Francia, Reino Unido, EE. UU. y otros países, para asegurar el mantenimiento del precio del oro en 35 dólares la onza, y evitar así las oscilaciones que de otra manera habrían impedido la estabilidad de los cambios fijos en el FMI [Fondo Monetario Internacional].  1, record 4, Spanish, - pool%20del%20oro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El pool del oro dejó de funcionar en 1971, con la inconvertibilidad del dólar declarada ese año por el presidente Nixon.  1, record 4, Spanish, - pool%20del%20oro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The International Monetary Fund (IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings (special drawing rights, SDRs) by member countries.  3, record 5, English, - International%20Monetary%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 5, English, - International%20Monetary%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.  3, record 5, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 5, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar(1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos(girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.  3, record 5, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, record 5, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

International monetary exchange system, a variation of the gold standard in which central bank reserves are held in gold bullion and in reserve currencies that are convertible into gold.  2, record 6, English, - gold%20exchange%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international dans lequel les banques centrales conservent concurremment, dans les réserves publiques de change, de l'or et des devises convertibles en or, mais sans assurer la convertibilité interne.  3, record 6, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce système monétaire [...] se caractérise ainsi : - les réserves des banques centrales ne sont pas constituées seulement d'or mais aussi de monnaies dites «de réserve», de nos jours essentiellement des Dollars US, - la monnaie émise dans un pays n'est pas convertible en or, mais chaque monnaie a cependant une définition légale par rapport à l'or et celle-ci est officiellement déclarée auprès du Fonds Monétaire International, - les monnaies de réserve sont convertibles en or. Ce (dernier) principe est resté cependant théorique [...]  4, record 6, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cet étalon a disparu en août 1971 avec l'abandon de la convertibilité du dollar en or.  5, record 6, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Patrón] que estuvo en vigor para el sistema monetario de los EE.UU. desde 1948 - al hacerse efectivos los acuerdos de Bretton Woods - hasta 1971, cuando se declaró la inconvertibilidad del dólar en oro.  1, record 6, Spanish, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los Estados socios del FMI se consideraban incluidos en este patrón, al garantizar la convertibilidad de sus monedas en dólares, los cuales a su vez podían cambiarse por oro; si bien solamente por los bancos centrales. Aunque formalmente el patrón de cambio oro sólo desapareció en 1971, ya desde mediados de los años 50, al ser las reservas de oro de EE. UU., del Fuerte Knox, inferiores al volumen de los dólares de EE. UU. fuera de su territorio, la convertibilidad pasó a ser virtualmente incumplible. Esta situación de facto se superó por medio de acuerdos entre EE. UU. y los bancos centrales de los países con mayores reservas de dólares, que se comprometieron a no reclamar su convertibilidad; la excepción en este sentido fue la Francia de De Gaulle.  1, record 6, Spanish, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro