TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ORTOSA [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(K,Na)AlSi3O8
formula, see observation
DEF

A high-temperature mineral of the alkali feldspar group ...

OBS

[Sanidine] is a highly disordered, monoclinic form, occurring in clear, glassy, often tabular crystals embedded in unaltered acid volcanic rocks such as trachyte; it appears to be stable under equilibrium conditions above approximately 500°C. Sanidine forms a complete solid-solution series with high albite, and some sodium is always present.

OBS

Chemical formula: (K,Na)AlSi3O8

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(K,Na)AlSi3O8
formula, see observation
DEF

Variété de feldspath orthose, formée à une température élevée, que l'on trouve dans les roches volcaniques, monoclinique.

CONT

Dans les roches volcaniques récentes, on trouve la sanidine, orthose craquelée, déformée, transparente, à l'éclat vitreux, voisin de celui du quartz.

OBS

Formule chimique : (K,Na)AlSi3O8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(K,Na)AlSi3O8
formula, see observation
DEF

Variedad de ortosa vítrea, agrietada superficialmente [...]

OBS

[La sanidina] se encuentra en ciertas rocas volcánicas relativamente recientes.

OBS

Fórmula química: (K,Na)AlSi3O8

Save record 1

Record 2 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar consisting of intergrowths in which the potassium-rich phase (usually microcline) appears to be the host from which the sodium-rich phase (usually albite) exsolved.

OBS

The exsolved areas typically form strings, lamellae, blebs, films, or irregular veinlets.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de feldspath orthose.

CONT

[...] à basse température, il y a immiscibilité entre les termes extrêmes (les ions K et Na ont des rayons ioniques qui diffèrent de plus de 15 %) et le milieu qui possède, par exemple, une composition de 60Or40Ab se consolide en un cristal hétérogène, appelé perthite [...]

OBS

[...] les feldspaths mixtes Na-K nommés perthites ou antiperthites sont des associations à l'échelle minérale, non à l'échelle ionique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de albita asociada con la ortosa [que] se encuentra en forma de cordones de granos gruesos.

Save record 2

Record 3 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of perthite in which the intergrowths are visible only with the aid of the microscope.

CONT

This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite." Exsolution texture visible to the unaided eye is called macroperthite and that visible only by means of the optical microscope is called microperthite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Perthite visible seulement au microscope.

CONT

Les «microperthites» sont des édifices composites d'échelle microscopique à base de feldspath potassique dans lequel de fines lamelles ou des filaments capillaires d'albite sont distribués plus ou moins régulièrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Pertita cuyos cristales de ortosa y albita son microscópicos.

Save record 3

Record 4 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A nepheline syenite with predominant orthoclase and a trachytic texture.

OBS

Named after Foya, Portugal.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de syénite néphélinique, alcaline, riche en néphéline globuleuse, en aégyrine et en feldspaths alcalins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de sienita nefelítica constituida por feldespatos, feldespatoides, ortosa, nefelina y augita.

Save record 4

Record 5 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Any alkali feldspar (orthoclase, microcline, sanidine, adularia) containing the molecule KAlSi3O8.

CONT

The potassium feldspars (K-feldspars) ... are those that range in composition from pure K-feldspar to pure Na-feldspar ...

OBS

potassium feldspar: Incorrectly known as K feldspar; potash feldspar.

OBS

Field workers generally just write down "K-spar" and leave it at that until they can get to the laboratory.

OBS

potash feldspar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • K spar

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Dans les feldspaths potassiques, le plus important est l'orthose [...] appartenant au système monoclinique.

CONT

Les feldspaths potassiques [...] sont polymorphes.

OBS

feldspath potassique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
CONT

Las numerosas variedades de feldespato pueden ser clasificadas en dos grupos : el de los feldespatos potásicos y el de las plagioclasas o feldespatos calcosódicos. El más importante entre los primeros es la ortosa [...]

Save record 5

Record 6 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar consisting of parallel or subparallel intergrowths in which the sodium-rich phase (albite, oligoclase, or andesine) appears to be the host from which the potassium-rich phase (usually orthoclase) exsolved.

OBS

antiperthite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • anti-perthite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Feldspath complexe à structure de perthite, mais où les constituants sont inversés par rapport à ce qu'on observe dans les perthites.

CONT

Pour l'antiperthite, c'est le plagioclase qui forme le fond et contient des filaments, de fines lamelles ou des micro-inclusions géométriques orientées de feldspath potassique.

OBS

antiperthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Plagioclasa cuyo feldespato sódico contiene laminillas de ortosa.

Save record 6

Record 7 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

A form of orthoclase which crystallizes at usually low temperatures.

OBS

Named after the Adular Mountains of the Alps in the St. Gothard region, Switzerland, where it was discovered.

OBS

Chemical formula: KAlSi3O8

OBS

adularia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Adularia-type alteration, system.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

Variété d'orthose, du système cristallin pseudo-rhomboédrique, transparente et à éclat nacré.

OBS

[Ce minéral] est monoclinique et sa structure cristalline est semblable à celle de l'orthose commun. Toutefois, l'examen de lames minces d'adulaire, au microscope en lumière polarisée entre nicols croisés, révèle un comportement optique beaucoup plus complexe que l'orthose normal.

OBS

Formule chimique : KAlSi3O8

OBS

adulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Altération, système d'altération du type à adulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

Ortosa o feldespato potásico con reflejos argénteos que se usa como piedra en joyería.

OBS

Fórmula química: KAlSi3O8

Save record 7

Record 8 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(K,Ba)Al(Si,Al)3O8
formula, see observation
DEF

A colorless monoclinic mineral of the feldspar group: [which] is intermediate in composition between celsian and orthoclase.

OBS

Chemical formula: (K,Ba)Al(Si,Al)3O8

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(K,Ba)Al(Si,Al)3O8
formula, see observation
DEF

Minéral (feldspath lourd) du système cristallin monoclinique.

OBS

Entre (les) deux termes extrêmes [orthose et celsian], des termes moyens, appelés «hyalophanes» [...]

OBS

Les «hyalophanes» [...] seront caractérisés par un indice d'autant plus élevé et une masse spécifique d'autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum.

OBS

C'est une celsiane avec plus de 60 % d'orthose.

OBS

Formule chimique : (K,Ba)Al(Si,Al)3O8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(K,Ba)Al(Si,Al)3O8
formula, see observation
DEF

Variedad de ortosa, más densa que la común, que puede ser considerada como una mezcla de ortoclasa [...] y de celsiana [...]

Save record 8

Record 9 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Syenite in which the plagioclase is between oligoclase and andesine in composition.

OBS

Syenites occur in two main types: (1) calc-alkali, "normal," syenites, and (2) alkali syenites.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La monzonite [...] est une syénite calco-alcaline de composition intermédiaire entre les syénites types et les diorites. Elle contient de l'orthose et de l'andésine en égale quantité, un peu de quartz et d'augite.

CONT

Syénites calco-alcalines, si le plagioclase est de l'oligoclase ou de l'andésine.

CONT

Les roches «exactement saturées en silice» : ce groupe comprend [...] les syénites calco-alcalines [...]

Key term(s)
  • syénite calcoalcaline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

[Sienita] cuya plagioclasa consiste en oligoclasa o andesina; la ortosa le confiere un color rosado.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: