TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORZA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sailing
Record 1, Main entry term, English
- centreboarder
1, record 1, English, centreboarder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- centre-board boat 2, record 1, English, centre%2Dboard%20boat
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
centre-board boat: sailing term. 2, record 1, English, - centreboarder
Record 1, Key term(s)
- centerboarder
- center-board boat
- centreboard boat
- centerboard boat
- center boarder
- centre boarder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Voile
Record 1, Main entry term, French
- dériveur
1, record 1, French, d%C3%A9riveur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit voilier dont les formes exigent l'utilisation d'un plan immergé, ou dérive, pour pouvoir naviguer. 2, record 1, French, - d%C3%A9riveur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dériveur : terme de voile. 3, record 1, French, - d%C3%A9riveur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Vela
Record 1, Main entry term, Spanish
- yate de orza
1, record 1, Spanish, yate%20de%20orza
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al incrementar el desplazamiento un 60% el yate de orza estrecha cambia poco su tendencia al vuelco. 2, record 1, Spanish, - yate%20de%20orza
Record 2 - internal organization data 2015-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- dagger board
1, record 2, English, dagger%20board
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- daggerboard 2, record 2, English, daggerboard
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-pivoting board passed down through a slot in the keel of a sailboat to provide lateral resistance ... encased in a watertight housing, through which it is raised and lowered. 1, record 2, English, - dagger%20board
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A ... sliding removable daggerboard will extend down through the middle. It moves straight up and down ... 3, record 2, English, - dagger%20board
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- dérive sabre
1, record 2, French, d%C3%A9rive%20sabre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dérive-sabre 2, record 2, French, d%C3%A9rive%2Dsabre
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dérive sabre a les mêmes fonctions que la dérive pivotante mais sa manœuvre est plus délicate. Son puits est plus étroit et crée par conséquent moins de turbulence sous la coque. Ce type de dérive coulisse verticalement dans son logement [...] 3, record 2, French, - d%C3%A9rive%20sabre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La dérive est une simple planche profilée qui s'enfile [...] dans le puits de dérive comme dans un fourreau : c'est une dérive-sabre. 2, record 2, French, - d%C3%A9rive%20sabre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Record 2, Main entry term, Spanish
- orza de sable
1, record 2, Spanish, orza%20de%20sable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La función principal de la orza es impedir que el barco sea empujado hacia un lado. Los derivadores llevan una orza abatible, que va metida dentro de su pozo, o bien una orza de sable más sencilla que no gira sino que se introduce dentro del pozo. 1, record 2, Spanish, - orza%20de%20sable
Record 3 - internal organization data 2014-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- fin keel
1, record 3, English, fin%20keel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A finlike projection extending downward from the keel of a sailboat, serving to prevent lateral motion and acting as additional ballast. 2, record 3, English, - fin%20keel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- quille-nageoire
1, record 3, French, quille%2Dnageoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- quille-aileron 2, record 3, French, quille%2Daileron
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quille réduite, effilée en forme d'aileron, construite sur les yachts de course à partir de 1889 pour réduire les massifs avant et arrière de la coque, porter le lest de plus bas possible à la manière d'une dérive et accroître la tenue au vent. 1, record 3, French, - quille%2Dnageoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le premier yacht ainsi équipé d'une quille-nageoire fut le «Humming Bird», de l'architecte naval A.E. Payne (1889). 1, record 3, French, - quille%2Dnageoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- quilla de aleta
1, record 3, Spanish, quilla%20de%20aleta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- quilla de deriva 1, record 3, Spanish, quilla%20de%20deriva
correct, feminine noun
- quilla afilada 2, record 3, Spanish, quilla%20afilada
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quilla corta, pero de superficie bastante grande, de forma trapezoidal o comparable a la aleta de un pez, que, al igual que la orza, limita la deriva y aumenta la estabilidad de las embarcaciones de regata y de los yates pequeños. 1, record 3, Spanish, - quilla%20de%20aleta
Record 4 - internal organization data 2007-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 4, Main entry term, English
- cutter
1, record 4, English, cutter
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A one-mast rig with gaff mainsail, stay foresail, jib and topsail ... 2, record 4, English, - cutter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 4, Main entry term, French
- cotre
1, record 4, French, cotre
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bateau à un mât, portant mât de flèche et beaupré rentrant, gréant grand-voile, flèche, trinquette et foc. 2, record 4, French, - cotre
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Record 4, Main entry term, Spanish
- cúter
1, record 4, Spanish, c%C3%BAter
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El cúter tiene un casco más bien corto, pero formas muy finas e hidrodinámicas, y la quilla de aleta muy prolongada, a modo de orza. Su único mástil lo lleva plantado casi en el centro del casco. Tiene una vela trapezoidal y dos foques. 2, record 4, Spanish, - c%C3%BAter
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: