TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry (DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry: quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.  1, record 1, English, - dual%2Dphoton%20absorptiometry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]  1, record 1, French, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle apprécie l'atténuation d'un rayonnement fourni par un tube à rayons X.  1, record 1, French, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X(DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis(OP) por su precisión.  1, record 1, Spanish, - absorciometr%C3%ADa%20%20bifot%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry.  5, record 2, English, - dual%2Denergy%20x%2Dray%20absorptiometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques qui permet de diagnostiquer l'ostéoporose asymptomatique ou de confirmer ce diagnostic.  5, record 2, French, - absorptiom%C3%A9trie%20%C3%A0%20rayons%20X%20en%20double%20%C3%A9nergie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prueba indolora en la que se emplean rayos X de baja energía para medir el contenido mineral de los huesos.  1, record 2, Spanish, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se emplea comúnmente para el examen de osteopenia o de osteoporosis y también para evaluar la lipodistrofia.  1, record 2, Spanish, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deficiency disease due to an insufficient intake of energy or essential nutrients.  2, record 3, English, - nutritional%20deficiency%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Au début du XIXe siècle,] les maladies par carence étaient courantes non seulement chez les marins mais aussi dans le prolétariat urbain dont l'alimentation était souvent peu variée. [...] Il aura [...] fallu un siècle pour que la notion de maladie par carence qualitative établie par Lind mais ignorée du monde scientifique fût retrouvée. [...] Un médecin américain, Joseph Goldberger (1874-1929) voulut démontrer que la pellagre était une maladie de carence comme l'avait suggéré Funk et non une maladie infectieuse.  2, record 3, French, - maladie%20de%20carence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que se produce debido a deficiencias de sustancias nutritivas, tales como vitaminas, sustancias antioxidantes, micronutrientes, ácidos grasos, proteínas y otros, en la dieta.  4, record 3, Spanish, - enfermedad%20por%20deficiencia%20nutricional

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfermedades por carencias nutricionales. Como una vertiente de la malnutrición, la desnutrición genera enfermedades según la deficiencia de carbohidratos, proteínas, vitaminas y minerales. [...]. Sobresalen un total de 30 padecimientos, todos ellos relacionados a algún trastorno en la nutrición, por ejemplo : anemias, escorbuto, raquitismo, osteoporosis, diabetes, síndrome de inmunodeficiencia, entre otras.  2, record 3, Spanish, - enfermedad%20por%20deficiencia%20nutricional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, record 4, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, record 4, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, record 4, English, - therapeutic%20cloning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).  3, record 4, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, record 4, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 4, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, record 4, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, record 4, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

First described in the early 1990’s, the female athlete triad refers to disordered eating, amenorrhea, and osteoporosis.  2, record 5, English, - Female%20Triad

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1992, la Tríada del Atletismo Femenino fue el centro de una conferencia de consenso titulada Grupo de Trabajo sobre Temas de la Mujer, en el Colegio Americano de Medicina Deportiva.  1, record 5, Spanish, - Tr%C3%ADada%20del%20Atletismo%20Femenino

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Los tres componentes de la Tríada son : deórdenes alimenticios, amenorrea, osteoporosis.  5, record 5, Spanish, - Tr%C3%ADada%20del%20Atletismo%20Femenino