TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OTORGAR VOTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- give a vote
1, record 1, English, give%20a%20vote
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To give a vote of confidence. 2, record 1, English, - give%20a%20vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- donner un vote
1, record 1, French, donner%20un%20vote
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déposer un vote 1, record 1, French, d%C3%A9poser%20un%20vote
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- otorgar un voto
1, record 1, Spanish, otorgar%20un%20voto
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Otorgar un voto de confianza. 2, record 1, Spanish, - otorgar%20un%20voto
Record 2 - internal organization data 2004-05-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- cumulative vote
1, record 2, English, cumulative%20vote
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cumulative voting 2, record 2, English, cumulative%20voting
correct
- cumulative system of voting 3, record 2, English, cumulative%20system%20of%20voting
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proportional representation that allocates to each voter as many votes as there are persons to be voted for and permits him to cast these votes for one person or to distribute them among the candidates as he pleases. 4, record 2, English, - cumulative%20vote
Record 2, Key term(s)
- cumulative voting system
- cumulative vote system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- vote cumulatif
1, record 2, French, vote%20cumulatif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système par lequel l'électeur peut distribuer ses voix entre plusieurs candidats ou les accorder toutes à un seul d'entre eux. 2, record 2, French, - vote%20cumulatif
Record 2, Key term(s)
- système de vote cumulatif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- voto acumulado
1, record 2, Spanish, voto%20acumulado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El voto acumulado implica que el elector tiene la posibilidad de otorgar varios votos a un único candidato, o bien, la posibilidad para distribuir sus votos entre las diferentes listas de partido en la proporción que el mismo decida. 1, record 2, Spanish, - voto%20acumulado
Record 3 - internal organization data 1999-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- statutory voting 1, record 3, English, statutory%20voting
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voting in accordance with the statutes of a company, which normally implies one vote for each of the normal shares that make up the share capital of the company. One may have shares but no vote, preferential shares with no vote, founding shares with a reinforced vote and, in the case of some North American companies, cumulative shares. 1, record 3, English, - statutory%20voting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
statutory voting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 3, English, - statutory%20voting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- votation statutaire
1, record 3, French, votation%20statutaire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Votation en accord avec les statuts d'une société où le vote est concédé en raison d'une voix pour chaque action normale du capital social. Il peut également exister des actions sans droit de vote, des actions préférentielles sans voix, des actions de fondation à voix renforcée et dans certains statuts de sociétés américaines la possibilité de vote multiple pour le conseil, ce qui facilite la représentation des minorités. 1, record 3, French, - votation%20statutaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
votation statutaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 3, French, - votation%20statutaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- votación estatutaria
1, record 3, Spanish, votaci%C3%B3n%20estatutaria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Votación de acuerdo con los estatutos de una sociedad que suelen otorgar un voto a cada acción normal en las que se divide el capital social. Puede haber acciones sin voto, acciones preferentes sin voto, acciones de fundador con voto reforzado y, en algunos estatutos de sociedades norteamericanas, la posibilidad de voto múltiple para el consejo, lo que facilita la representación de las minorías. 1, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n%20estatutaria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
votación estatutaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n%20estatutaria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: