TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OTRO GRANO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Cooking and Gastronomy (General)
Record 1, Main entry term, English
- freekeh
1, record 1, English, freekeh
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cereal food made from unripened wheat that has been roasted and crushed into small pieces, used especially in Middle Eastern cooking. 2, record 1, English, - freekeh
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- freekeh
1, record 1, French, freekeh
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le freekeh est fait de blé vert qui a été grillé. 1, record 1, French, - freekeh
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- freekeh
1, record 1, Spanish, freekeh
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aunque su nombre es bastante poco conocido, el freekeh es otro de los superalimentos que como la quinoa o el mijo comienzan a instalarse en nuestra alimentación cotidiana. Se trata de un cereal originario de Oriente Medio, elaborado con trigo verde asado y posteriormente frotado, de aspecto similar a un grano de arroz y de color tostado. 1, record 1, Spanish, - freekeh
Record 2 - internal organization data 2010-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 2, Main entry term, English
- cooling chamber
1, record 2, English, cooling%20chamber
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system. 1, record 2, English, - cooling%20chamber
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 2, Main entry term, French
- chambre de refroidissement
1, record 2, French, chambre%20de%20refroidissement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon. 1, record 2, French, - chambre%20de%20refroidissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- cámara de enfriamiento
1, record 2, Spanish, c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores. 1, record 2, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento
Record 3 - internal organization data 2007-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- alternate grade
1, record 3, English, alternate%20grade
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ALT GRD 2, record 3, English, ALT%20GRD
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 3, record 3, English, - alternate%20grade
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- grade de remplacement
1, record 3, French, grade%20de%20remplacement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ALT GRD 2, record 3, French, ALT%20GRD
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 3, record 3, French, - grade%20de%20remplacement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Economía agrícola
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- grado de sustitución
1, record 3, Spanish, grado%20de%20sustituci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En la producción pecuaria el grado de sustitución de un grano por otro es elevado, dependiendo el nivel de utilización de cada uno de la relación de precios grano/carne o leche. 1, record 3, Spanish, - grado%20de%20sustituci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: