TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, record 1, English, - in%20police%20custody

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n'était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, record 1, French, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, record 1, Spanish, - custodia%20policial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad(sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, record 1, Spanish, - custodia%20policial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws.  1, record 2, English, - customs%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout le courrier international est assujetti à la réglementation et aux lois douanières du pays d'origine et du pays de destination.  1, record 2, French, - loi%20douani%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para los efectos de este capítulo [...] "leyes aduaneras" significa aquellas leyes y regulaciones administradas y aplicadas por la autoridad aduanera de cada parte relativas a la importación, exportación y tránsito/trasbordo de mercancías, en lo relativo a derechos de aduana, cargos y otros impuestos, o a prohibiciones, restricciones y otros controles similares con respecto al movimiento de productos sujetos a control, a través de la frontera del territorio aduanero de cada parte [...]  1, record 2, Spanish, - ley%20aduanera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.  4, record 3, English, - plea%20bargaining

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plea bargaining. ... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are: 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge. ... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.  5, record 3, English, - plea%20bargaining

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

People in the business like to call it plea negotiation.  6, record 3, English, - plea%20bargaining

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper, ... we prefer to abandon the expression "plea bargaining" (which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned (though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain." Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression (again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".  7, record 3, English, - plea%20bargaining

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.  3, record 3, French, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.  1, record 3, French, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.  4, record 3, French, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.  2, record 3, Spanish, - negociaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, record 4, English, - landed%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, record 4, French, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, record 4, Spanish, - precio%20al%20desembarque

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cost of goods and other charges collected at the time the carrier delivers the goods to the consignee.  2, record 5, English, - cash%20on%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"cash on delivery" and "COD" have been standardized by the CGSB.  5, record 5, English, - cash%20on%20delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût des marchandises et autres frais perçus au moment de la livraison par le transporteur au consignataire.  4, record 5, French, - contre%20remboursement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Contre remboursement» et «CR» ont été normalisés par l'ONGC.  5, record 5, French, - contre%20remboursement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Los costos de los bienes y otros cargos cobrados en el momento en que el transportista entrega los bienes al consignatario.  3, record 5, Spanish, - entrega%20contra%20reembolso