TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All lambs were fed with commercial concentrate … containing barley, wheat, calcium, carbonate, sodium chloride and a vitamin supplement corrector … In both treatments, the concentrate hopper was wide enough to allow all lambs to eat simultaneously.  1, record 1, English, - concentrate%20hopper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'alimentation à volonté, il faudra s'assurer que les trémies ne se vident jamais complètement et que leur nombre soit suffisant en fonction du nombre de jeunes animaux à l'engraissement dans le parquet. […] Sans trémie à concentrés dans les parquets, une portion de l'allée d’alimentation (avec ou sans mangeoire) pourrait servir pour les concentrés à volonté et l'autre portion pour les fourrages.  1, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20concentr%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan los alimentos que tienen gran cantidad de elementos nutritivos en relación a su peso, como son todos los granos de cereales y sus harinas(maíz, cebada, trigo, avena, sorgo, centeno, entre otros), los granos de leguminosas, las tortas o harinas de oleaginosas y los propios granos de oleaginosas(soja, girasol, entre otros) y todos los piensos compuestos, para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a facilitar su descarga.  1, record 1, Spanish, - tolva%20de%20concentrados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large bin used for the storage of loose materials.  2, record 2, English, - silo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silos are commonly used for bulk storage of grain, coal, cement, carbon black, woodchips, food products and sawdust.  3, record 2, English, - silo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un silo est un réservoir de stockage destiné à entreposer divers produits en vrac (pulvérulents, en granulés, en copeaux, etc.) utilisés dans diverses industries (brasseries, cimenteries, matières plastiques, engrais, matériaux divers, etc.) et dans le domaine agricole.  2, record 2, French, - silo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Construcción [...] en forma de torres elevadas destinadas a [...] conservar la cosecha de cereales y otros productos agrícolas.  2, record 2, Spanish, - silo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 3, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 3, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 3, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 3, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE : Ephestia(Anagasta) kuehniella(Zeller).(Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 3, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A popular breakfast cereal [that] can include raw or toasted cereals (oats, wheat, millet, barley, etc.), dried fruits (such as raisins, apricots and apples), nuts, bran, wheat germ, sugar and dried-milk solids.  2, record 4, English, - muesli

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is usually eaten with milk, yogurt or fruit juice.  2, record 4, English, - muesli

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange de flocons d'avoine, d'autres céréales et de fruits, conservés ou frais, sur lequel on verse du lait.  3, record 4, French, - m%C3%BCesli

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prendre du müesli au petit déjeuner.  3, record 4, French, - m%C3%BCesli

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mezcla copos de avena, trigo germinado, copos de soja y otros cereales, frutas frescas y/o deshidratadas, nueces, leche, miel.  2, record 4, Spanish, - muesli

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.  2, record 5, English, - grain%20mite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Acaridae.  2, record 5, French, - ciron%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien (avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.  3, record 5, French, - ciron%20de%20la%20farine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0, 5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].  1, record 5, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nutritious protein found in wheat and other grain.  2, record 6, English, - gluten

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gluten. The protein-rich product derived from cereal grains. Gluten is spoken of loosely as the protein constituent obtained in separating starch from corn in the wet-milling process. For wheat the term is more specifically applied to the viscous and semi-elastic substance that gives adhesiveness and the rising quality to bread dough.  3, record 6, English, - gluten

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des protéines du blé (et accessoirement de l'orge, du seigle et de l'avoine) qui procure des propriétés particulières à la pâte donnant une structure aux produits de panification.  2, record 6, French, - gluten

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gluten : Fraction azotée des grains de céréales, possédant des propriétés d'extension qui lui permettent de jouer un rôle essentiel dans le gonflement de la pâte lors de la panification.  3, record 6, French, - gluten

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de proteínas derivadas generalmente del maíz o del trigo y también de otros cereales.  2, record 6, Spanish, - gluten

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gene from a disparate species, so similar in genetic sequence that it is assumed to have originated from a single gene in a common ancestral species.  1, record 7, English, - ortholog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gène analogue [à un autre, tous deux] situés dans un même locus de chromosomes d'espèces différentes.  1, record 7, French, - orthologue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Producto génico o gene homólogo que ha evolucionado de forma divergente entre especies.  1, record 7, Spanish, - ort%C3%B3logo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muchos genes del arroz tienen ortólogos en otros genomas de cereales, lo que se explica por la ascendencia común de las distintas especies de cereales.  1, record 7, Spanish, - ort%C3%B3logo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All feedstuffs combined into one feed. Does not usually include roughages. This fits well into mechanized feeding systems.  2, record 8, English, - complete%20feed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux catégories d'aliments composés : - les aliments composés «complets» qui, employés seuls, doivent assurer la couverture de tous les besoins des animaux [...] - les aliments composés «complémentaires» [...]  1, record 8, French, - aliment%20complet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de alimentos para animales que, por su composición, es suficiente para garantizar una ración diaria.  2, record 8, Spanish, - pienso%20completo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fracción más importante de los piensos completos son los cereales, ya que suponen del 40 al 90 por 100 del total de la mezcla; otros componentes son los subproductos de molinería(10 al 30 por 100), subproductos de origen animal(3 al 10 por 100), alfalfa deshidratada, sales minerales, vitaminas, etc.  3, record 8, Spanish, - pienso%20completo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The nutritional value of wheat] could be enhanced by heritable improvements in its protein content and amino acid balance.  2, record 9, English, - protein%20content

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Technique nouvelle de production du blé, cette amélioration de la teneur en protéines du blé par les apports tardifs [en azote] est vite limitée et l'enrichissement du grain en azote porte sur des fractions autre que le gluten.  2, record 9, French, - teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cereales con alimentos adicionados de alto valor proteínico que están preparados o se tienen que preparar con agua u otros líquidos apropiados exentos de proteínas.  2, record 9, Spanish, - valor%20proteico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cereal grain mixed into another type of cereal grain is considered foreign material; the presence of other cereal grains affects the processing quality of the main grain; in wheat, other cereal grains are rye, barley, oats, triticale; in rye, other cereal grains are wheat, barley, oats, triticale; in barley, other cereal grains are wheat, rye, oats, triticale; in oats, other cereal grains are wheat, rye, barley, triticale; in triticale, other cereal grains are wheat, rye, barley, oats.  2, record 10, English, - other%20cereal%20grains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 10, English, - other%20cereal%20grains

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une céréale mélangée avec une autre céréale est considérée comme une matière étrangère; la présence d'autres céréales influe sur la qualité à la transformation de la céréale principale; dans le blé, les autres céréales possibles sont le seigle, l'orge, l'avoine et le triticale; dans le seigle, les autres céréales possibles sont le blé, l'orge, l'avoine et le triticale; dans l'orge, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'avoine et le triticale; dans l'avoine, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et le triticale; dans le triticale, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et l'avoine.  2, record 10, French, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 10, French, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de productos de molinería. Esta clase incluye : molienda de cereal : producción de harina, sémola o granulados de trigo, centeno, avena, maíz u otros granos cereales [...]  1, record 10, Spanish, - otros%20granos%20cereales

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In assessment of a cereal sample, the category of "impurities" comprising all cereal grains which do not belong to the genus or species represented principally by the sample.  1, record 11, English, - other%20cereals

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lors de l'évaluation d'un échantillon de céréales, catégorie d'[impuretés] comprenant tous les grains de céréales n'appartenant pas au genre ou à l'espèce représenté principalement par l'échantillon.  1, record 11, French, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se clasificarán en la categoría de "impurezas diversas" los granos de cereales de base y de otros cereales que estén dañados o afectados de cornezuelo o cariados, aunque presenten daños que se incluyan en otras categorías.  1, record 11, Spanish, - otros%20cereales

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any physical commodity or financial instrument (Treasury bills, bonds, currencies) that is sold at the spot rate at the expiration of a contract.  2, record 13, English, - actuals

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In financial future, it is the commodity underlying the futures contract, as distinguished from the futures contract itself. In the futures market, delivery of the physical commodity or financial instrument rarely occurs, as most traders close out their forward positions before a contract expires.  2, record 13, English, - actuals

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The actual physical commodity as distinguished from the futures.  3, record 13, English, - actuals

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mercancías en inventarios que se utilizan para fines de emergencia o de estrategia : existencias adquiridas por organizaciones reguladoras del mercado dentro del gobierno, y existencias de grano, cereales y otros productos de especial importancia para la nación. Constituye parte de la formación bruta de capital.  2, record 13, Spanish, - verdaderos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a mixture of ingredients (as ... high protein supplements for an animal ration) designed to be mixed with other ingredients (as ... high carbohydrate parts of an animal ration) before use.  1, record 14, English, - pre%2Dmix

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de aditivos entre sí o mezclas de uno o más aditivos con sustancias que les sirven de soporte, destinadas a la fabricación de alimentos para animales.  1, record 14, Spanish, - premezcla

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los componentes que entran en la fórmula en proporción inferior al 1 por ciento, como sucede con los aditivos que aportan vitaminas, oligoelementos, antibióticos y otros medicamentos, deben mezclarse previamente con una cierta cantidad de harina de cereales para dispersarlos y formar una premezcla que constituya, por lo menos, el 1 por ciento de la mezcla total.  1, record 14, Spanish, - premezcla