TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rideau Hall, Ottawa, is the official residence of the Governor General.  3, record 1, English, - Rideau%20Hall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rideau Hall, situé à Ottawa, est la résidence officielle du Gouverneur général.  2, record 1, French, - Rideau%20Hall

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Residencia del monarca canadiense y residencia [del gobernador] general en Ottawa.  1, record 1, Spanish, - Rideau%20Hall

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Ottawa, the capital of Canada.  3, record 2, English, - Ottawan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Ottawans; Bytowners.  3, record 2, English, - Ottawan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville d'Ottawa, la capitale du Canada, ou qui y habite.  2, record 2, French, - Ottavien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Ottaviens; Ottaviennes.  2, record 2, French, - Ottavien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Ottawa.  2, record 2, Spanish, - ottaw%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SCO Health Service specializes in providing compassionate health care to the most vulnerable in our society: the frail elderly, people with chronic and terminal illnesses, and persons with disabilities. Our staff, physicians, and volunteers focus on the needs of our patients, residents, and their loved ones. We are a recognized centre for teaching and research designed to improve the quality of life of the people in our care.  1, record 3, English, - Sisters%20of%20Charity%20of%20Ottawa%20Health%20Service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Service de santé SCO se spécialise dans les soins aux plus vulnérables de notre société, soit les personnes âgées de santé fragile, les malades chroniques, les personnes mourantes et les personnes ayant un handicap. Notre personnel, nos médecins et nos bénévoles offrent des soins exemplaires, fondés sur la compassion et centrés sur les besoins de nos patients, résidents et leurs proches. Nous sommes un établissement d'enseignement et de recherche voué à améliorer la qualité de vie des personnes confiées à nos soins.  1, record 3, French, - Service%20de%20sant%C3%A9%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Servicios ofrecidos por la Orden de Hermanas de la Caridad de Ottawa.  1, record 3, Spanish, - Servicio%20de%20Salud%20SCO

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partnership announced during the North American Leaders' Summit in Ottawa on June 29, 2016.  2, record 4, English, - North%20American%20Climate%2C%20Clean%20Energy%2C%20and%20Environment%20Partnership

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partenariat annoncé lors du Sommet des leaders nord-américains, à Ottawa, le 29 juin 2016.  2, record 4, French, - Partenariat%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20en%20mati%C3%A8re%20de%20climat%2C%20d%27%C3%A9nergie%20propre%20et%20d%27environnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alianza anunciada durante la Cumbre de Líderes de América del Norte, en Ottawa, el 29 de junio de 2016.  2, record 4, Spanish, - Alianza%20Norteamericana%20sobre%20Clima%2C%20Energ%C3%ADa%20Limpia%20y%20Medio%20Ambiente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A country in northern North America, the second largest country in the world.  3, record 5, English, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capital: Ottawa.  4, record 5, English, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Canadian.  4, record 5, English, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

CA; CAN: codes recognized by ISO.  5, record 5, English, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Canada; Can.: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  6, record 5, English, - Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pays de l'Amérique du Nord traversé par le cercle polaire arctique.  3, record 5, French, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Ottawa.  4, record 5, French, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Canadien, Canadienne.  4, record 5, French, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

CA; CAN : codes reconnus par l'ISO.  5, record 5, French, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Canada; Can. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 5, French, - Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

aller au Canada, visiter le Canada  7, record 5, French, - Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estado federal de América del Norte.  2, record 5, Spanish, - Canad%C3%A1

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capital :Ottawa.  3, record 5, Spanish, - Canad%C3%A1

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habitante: canadiense.  3, record 5, Spanish, - Canad%C3%A1

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

CA; CAN: códigos reconocidos por la ISO.  4, record 5, Spanish, - Canad%C3%A1

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Military Committee, the Supreme Allied Commander Europe or the Supreme Allied Commander Transformation.  3, record 6, English, - NATO%20military%20authority

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NATO military authority; NMA: term and abbreviation standardized by NATO.  4, record 6, English, - NATO%20military%20authority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité militaire, le Commandant suprême des Forces alliées en Europe ou le Commandant suprême allié Transformation.  3, record 6, French, - autorit%C3%A9%20militaire%20de%20l%27OTAN

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

autorité militaire de l'OTAN : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 6, French, - autorit%C3%A9%20militaire%20de%20l%27OTAN

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuartel General Internacional u organismo establecido de acuerdo con el protocolo sobre Cuarteles Generales internacionales, según el Tratado del Atlántico Norte(Protocolo de París) o cualquier otra autoridad militar a la que el Consejo de la OTAN haya aplicado las disposiciones contenidas en el Acuerdo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Estados Mayores Internacionales y de los Representantes Nacionales(acuerdo de Ottawa).  1, record 6, Spanish, - autoridad%20militar%20de%20la%20OTAN

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers'rights.  1, record 7, English, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, record 7, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, record 7, Spanish, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Foundation for the Americas is an independent policy institute, based in Ottawa, that fosters informed analysis and debate on social, political and economic issues facing the Americas. We support a greater understanding of these issues in Canada and throughout the region. FOCAL was founded in 1990.  1, record 8, English, - Canadian%20Foundation%20for%20the%20Americas

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne pour les Amériques (ou simplement FOCAL comme on l'appelle souvent) est une organisation non gouvernementale et indépendante, qui se consacre à l'approfondissement et au renforcement des relations qu'entretient le Canada avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par le biais de discussions sur les orientations politiques et d'analyses. FOCAL s'est donné pour mission de susciter une meilleure compréhension des importantes questions hémisphériques, et d'aider à construire une communauté des Amériques plus solide.  1, record 8, French, - Fondation%20canadienne%20pour%20les%20Am%C3%A9riques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación Canadiense para las Américas es un instituto independiente de análisis de políticas radicado en la Ciudad de Ottawa, Canadá, que promueve el análisis y el diálogo acerca de temas de carácter social, político y económico que afectan a las Américas. Nuestro interés es propiciar un mejor entendimiento de estas cuestiones tanto en Canadá como en el resto de la región. FOCAl se fondó en 1990.  1, record 8, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Canadiense%20para%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa on February 6, 1997, the goal of the agreement is to ensure that environmental laws and regulations in both countries provide for high levels of environmental protection.  2, record 9, English, - Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 6 février 1997, l'Accord a pour but de garantir que les lois et les règlements environnementaux des deux pays offrent un niveau élevé de protection de l'environnement.  2, record 9, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Ottawa, el 6 de febrero de 1997, el acuerdo tiene entre otros los siguientes objetivos : a. alentar la protección y el mejoramiento del medio ambiente; b. promover el desarrollo sustentable; c. incrementar la cooperación entre las Partes encaminada a conservar, proteger y mejorar el medio ambiente.  3, record 9, Spanish, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1%20y%20el%20Gobierno%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Chile

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signed in December 1997.  2, record 10, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%2C%20Stockpiling%2C%20Production%20and%20Transfer%20of%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Mine Ban Treaty is the international agreement that bans antipersonnel landmines. Sometimes referred to as the Ottawa Convention, it is officially titled: the Convention on the Probihition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their destruction.  3, record 10, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%2C%20Stockpiling%2C%20Production%20and%20Transfer%20of%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20and%20on%20their%20Destruction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signée en décembre 1997.  2, record 10, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20l%27emploi%2C%20du%20stockage%2C%20de%20la%20production%20et%20du%20transfert%20des%20mines%20antipersonnel%20et%20sur%20leur%20destruction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Convención firmada en diciembre de 1997 en Ottawa.  2, record 10, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20Prohibici%C3%B3n%20del%20Empleo%2C%20el%20Almacenamiento%2C%20la%20Producci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Minas%20Antipersonal%20y%20sobre%20su%20Destrucci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumers Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference held March 13-15, 2001 at the Government Conference Centre in Ottawa, Ontario.  1, record 11, English, - Annual%20National%20Health%20and%20Climate%20Change%20Science%20and%20Policy%20Research%20Consensus%20Conference

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Santé Canada, a le plaisir de vous présenter les résultats de la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique tenue du 13 au 15 mars 2001 au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa (Ontario).  1, record 11, French, - Conf%C3%A9rence%20annuelle%20de%20concertation%20nationale%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20strat%C3%A9gique%20sur%20le%20changement%20climatique%2C%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La primera conferencia anual se realizó en Ottawa, Ontario, del 13 al 15 de marzo de 2001.  2, record 11, Spanish, - Conferencia%20Nacional%20Anual%20de%20Concertaci%C3%B3n%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20Cient%C3%ADfica%20y%20Estrat%C3%A9gica%20relativa%20a%20la%20Salud%20y%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adopted during the XII Inter-American Conference of Ministers of Labor held on October 2001 in Ottawa, Canada.  1, record 12, English, - Ottawa%20Declaration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adoptée à la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du travail tenue en octobre 2001 à Ottawa, Canada.  1, record 12, French, - D%C3%A9claration%20d%27Ottawa

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aprobada durante la XII Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo celebrada en octubre de 2001 en Ottawa, Canadá.  1, record 12, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La XII Reunión Interparlamentaria México-Canadá se llevó a cabo en Ottawa y Mont Tremblant, Quebec, del 9 al 13 de mayo de 2002.  2, record 13, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Interparlamentaria%20Canad%C3%A1%C2%A0%2DM%C3%A9xico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Obsérvese que en México se invierte el orden de los países: Reunión Interparlamentaria México-Canadá.  2, record 13, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Interparlamentaria%20Canad%C3%A1%C2%A0%2DM%C3%A9xico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This PAHO-WHO Collaborating Centre for Health Technology Assessment was established in 1996 at the Department of Medicine of the University of Ottawa.  2, record 14, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Health%20Technology%20Assessment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization. WHO: World Health Organization.  1, record 14, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Health%20Technology%20Assessment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce Centre de collaboration OPS/OMS a été établi en 1996 au Département de médecine de l'Université d'Ottawa.  2, record 14, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20d%27%C3%A9valuation%20des%20technologies%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé. OMS : Organisation mondiale de la santé.  1, record 14, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20d%27%C3%A9valuation%20des%20technologies%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centro establecido en 1996 en la Facultad de Medicina de la Universidad de Ottawa.  2, record 14, Spanish, - Centro%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Tecnolog%C3%ADas%20de%20Salud

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Institut de l'Université d'Ottawa.  1, record 15, French, - Institut%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

de la Universidad de Ottawa.  1, record 15, Spanish, - Instituto%20para%20la%20Salud%20del%20Anciano

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa, Canada, in October, 1999.  2, record 16, English, - Ottawa%20Declaration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 16, English, - Ottawa%20Declaration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Signée à Ottawa, Canada, en octobre 1999.  2, record 16, French, - D%C3%A9claration%20d%27Ottawa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 16, French, - D%C3%A9claration%20d%27Ottawa

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Ottawa, Canadá, en octubre de 1999.  2, record 16, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 16, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Held in Ottawa, Canada, 1995.  2, record 17, English, - Meeting%20of%20Experts%20in%20the%20Area%20of%20Environmentally%20Sound%20Technologies%20for%20Small%2D%20and%20Medium%2DSized%20Enterprise

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 17, English, - Meeting%20of%20Experts%20in%20the%20Area%20of%20Environmentally%20Sound%20Technologies%20for%20Small%2D%20and%20Medium%2DSized%20Enterprise

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tenue à Ottawa (Canada), 1995.  2, record 17, French, - R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20d%27%C3%A9cotechnologies%20pour%20la%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 17, French, - R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20d%27%C3%A9cotechnologies%20pour%20la%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Ottawa, Canadá, 1995.  2, record 17, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20en%20Materia%20de%20Tecnolog%C3%ADas%20Ambientalmente%20Sanas%20para%20la%20Peque%C3%B1a%20y%20Mediana%20Empresa

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 17, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20en%20Materia%20de%20Tecnolog%C3%ADas%20Ambientalmente%20Sanas%20para%20la%20Peque%C3%B1a%20y%20Mediana%20Empresa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Held in Ottawa, Canada, March 28-31, 2001.  2, record 18, English, - Indigenous%20Peoples%20Summit%20of%20the%20Americas

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Ottawa, Canada, du 28 au 31 mars 2001.  2, record 18, French, - Sommet%20des%20peuples%20autochtones%20des%20Am%C3%A9riques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Ottawa, Canadá, del 28 al 31 de marzo de 2001.  2, record 18, Spanish, - Cumbre%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation.  1, record 19, French, - appareil%20%C3%A9lectrohydraulique%20d%27assistance%20ventriculaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Este dispositivo de asistencia ventricular es de tipo electromecánico/hidráulico y está en pleno desarrollo. La forma de implante a desarrollar será similar a la de Abiomed, a nivel torácico, cerca del corazón nativo. Podrá ser monitorizado a distancia, por medio de telemetría. En la actualidad, el gobierno de Canadá resolvió otorgar sumas importantes de dinero a este proyecto desarrollado por el Ottawa Heart Institute.  1, record 19, Spanish, - dispositivo%20de%20asistencia%20ventricular%20de%20tipo%20electromec%C3%A1nico%2Fhidr%C3%A1ulico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 30 September-2 October 1992.  2, record 20, English, - Commonwealth%20Workshop%20on%20National%20Human%20Rights%20Institutions

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  3, record 20, English, - Commonwealth%20Workshop%20on%20National%20Human%20Rights%20Institutions

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 20, French, - Atelier%20du%20Commonwealth%20sur%20les%20institutions%20nationales%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, del 30 de septiembre al 2 de octubre de 1992.  2, record 20, Spanish, - Seminario%20del%20Commonwealth%20sobre%20las%20instituciones%20nacionales%20de%20derechos%20humanos

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 20, Spanish, - Seminario%20del%20Commonwealth%20sobre%20las%20instituciones%20nacionales%20de%20derechos%20humanos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adopted during the XII Inter-American Conference of Ministers of Labor held on October 2001 in Ottawa, Canada.  1, record 21, English, - Ottawa%20Plan%20of%20Action

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adopté à la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du travail tenue en octobre 2001 à Ottawa, Canada.  1, record 21, French, - Plan%20d%27action%20d%27Ottawa

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aprobado durante la XII Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo celebrada en octubre de 2001 en Ottawa, Canadá.  1, record 21, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Ottawa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A four-day program that brings together 220 senior high school students from across Canada to the national capital, to develop their potential as leaders in their communities and in Canadian society. While the program focuses on federal government processes and institutions, it is founded on the premise that the most important attributes of citizenship are determined by Canadians individually and collectively.  2, record 22, English, - Adventures%20in%20Citizenship

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programa de cuatro días que reúne en Ottawa a 220 estudiantes de los cursos superiores de la escuela secundaria de todo Canadá con el fin de desarrollar su potencial de dirigentes en sus comunidades y en la sociedad canadiense. Si bien el programa está dedicado a los procedimientos e instituciones del gobierno federal, parte de la premisa de que los atributos más importantes del civismo están determinados por los canadienses individual y colectivamente.  2, record 22, Spanish, - Una%20Aventura%20C%C3%ADvica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El Salvador  1, record 23, English, - Mines%20Ministry

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depende del Ministerio de Economía. Fuente : Embajada de El Salvador en Ottawa.  1, record 23, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Energ%C3%ADa%20y%20Minas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Those states which have taken the solemn step of ratifying or acceding to the Convention have committed themselves to: immediately end the use, production, and transfer and anti-personnel mines; destroy existing stockpiles within four years of the Convention's entry into force; clear mined areas within ten years of the Convention's entry into force; assist other States Parties in implementing the terms of the Convention; provide an annual transparency report on means being taken to implement the Convention; and, work together to facilitate compliance with the obligations of the Convention.  1, record 24, English, - transparency%20report

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les États qui ont posé ce geste solennel se sont en fait engagés à : mettre fin sur-le-champ à l'emploi, à la production et au transfert des mines antipersonnel; détruire les stocks existants dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur de la Convention; déminer les régions infestées dans un délai de dix ans; aider d'autres États parties à appliquer les dispositions de la Convention; produire un rapport annuel sur les mesures de transparence prises pour appliquer la Convention; travailler ensemble à faciliter la conformité avec les obligations de la Convention.  1, record 24, French, - rapport%20sur%20les%20mesures%20de%20transparence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Requisito fijado por el Artículo 7 del Tratado de Ottawa(minas antipersonal).  1, record 24, Spanish, - informe%20sobre%20las%20medidas%20de%20transparencia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Indigenous Peoples Summit of the Americas held March 28-31, 2001, at the Delta and Marriott Hotels, Ottawa, Ontario.  1, record 25, English, - Connecting%20to%20the%20New%20Economy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Thème du Sommet des peuples autochtones des Amériques, tenu du 28 au 31 mars 2001, aux hôtels Delta et Marriott, Ottawa (Ontario).  1, record 25, French, - Branch%C3%A9%20sur%20la%20nouvelle%20%C3%A9conomie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cumbre de los Pueblos Indígenas de las Américas, Marzo 28-31, 2001, Ottawa, Canada.  1, record 25, Spanish, - Relacionando%20a%20la%20Econom%C3%ADa%20Nueva

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.  1, record 26, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization.  3, record 26, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d'Ottawa - campus général, qui est un hôpital d'enseignement de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario).  2, record 26, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20la%20surveillance%20des%20maladies%20cardio%2Dvasculaires%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.  1, record 26, Spanish, - Centro%20colaborativo%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud%20%28OMS%29%20dedicado%20a%20la%20vigilancia%20de%20las%20Enfermedades%20Cardiovasculares%20en%20los%20pa%C3%BEse%20en%20desarrollo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The purpose [of the NAAT] is to exchange information on safety and regulatory requirements and, where possible, to resolve regulatory differences to ensure the implementation of the North American Free Trade Agreement's Specialty Air Services provisions. The group's mandate has been expanded to include operational, regulatory and technology issues related to aviation safety.  2, record 27, English, - North%20American%20Aviation%20Trilateral

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Autoridades aeronáuticas de México, Estados Unidos Y Canadá tendrán este miércoles y jueves [mayo 1999] en Ottawa, Canadá, la Reunión Trilateral de Aviación de América del Norte, para tratar la capacitación de los recursos humanos y los avances científicos y tecnológicos con la finalidad de mejorar la seguridad en la aviación civil y comercial, en las operaciones aeroportuarias y en el tránsito aéreo.  2, record 27, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Trilateral%20de%20Aviaci%C3%B3n%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte