TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of leaving a hotel room, paying for it, and returning the key ...  2, record 1, English, - checkout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez recevoir une copie de votre facture par courrier électronique après votre départ, vous pouvez en faire la demande à la réception lors de l'enregistrement. Si vous avez déjà quitté l'hôtel, veuillez communiquer avec nous par courriel [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9part

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salida : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones inglesas check in y check out pueden traducirse como llegada o registro y salida, respectivamente. [...] "check in" y "check out" se emplean habitualmente en hoteles y aeropuertos, como verbos o como sustantivos, para denominar al registro o a la acción de registrarse a la llegada y los trámites y pagos que se efectúan a la salida.  2, record 1, Spanish, - salida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The LIFO concept is based on the notion that the most recently arrived item is dispatched first.  6, record 2, English, - last%20in%20first%20out

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principio por el que los datos o las llamadas telefónicas se gestionan por orden inverso al de llegada.  2, record 2, Spanish, - %C3%BAltimo%20en%20entrar%2Fprimero%20en%20salir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acrónimo de "last in first out", último en entrar, primero en salir.  2, record 2, Spanish, - %C3%BAltimo%20en%20entrar%2Fprimero%20en%20salir

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the most important [queuing network algorithms] is for multiple job classes: different classes of jobs can be identified and separate values of the basic parameters measured for each. The product form solution tends to be inaccurate when some job classes have priority over others, and when jobs have service time distribution of high variance at devices with first-in first-out (FIFO) queuing disciplines.  4, record 3, English, - first%20in%2C%20first%20out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de classement des messages en file d'attente ou de communication des câbles.  4, record 3, French, - premier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FIFO : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  5, record 3, French, - premier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principio muy utilizado en comunicaciones por el que los datos o las llamadas telefónicas guardan una cola de espera y se van gestionando por orden de llegada.  3, record 3, Spanish, - primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acrónimo de "first in, first out", el primero en entrar es el primero en salir; se usa por ejemplo en el Sistema Trunking.  3, record 3, Spanish, - primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, record 4, English, - gene%20knockout%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, record 4, English, - gene%20knockout%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, record 4, Spanish, - gen%20desactivado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del ’gen noqueado’, traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad(la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, record 4, Spanish, - gen%20desactivado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vision of "lights-out" manufacturing was born in the 1980s. This concept, in which the lights can be switched off leaving everything to automated systems and robots, has remained largely a dream ...  2, record 5, English, - lights%2Dout%20manufacturing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Né dans les années 1980, le concept de «fabrication dans le noir» se [rapporte] aux unités de production [qui fonctionnent] sans éclairage [parce qu'elles sont] pilotées par des systèmes automatisés et robotisés. En général, [ce concept] n'a pas dépassé le stade du rêve [...]  2, record 5, French, - fabrication%20dans%20le%20noir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fabricación con luces apagadas(del inglés : lights out) es una metodología(o filosofía) de producción industrial, más que un proceso específico. Las fábricas que funcionan con las luces apagadas están totalmente automatizadas y no requieren presencia humana en el sitio de la fábrica.  3, record 5, Spanish, - fabricaci%C3%B3n%20desasistida

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agotado : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "agotado" como alternativa válida en español al anglicismo "sold out".  2, record 6, Spanish, - agotado

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

entradas agotadas, artículo agotado  2, record 6, Spanish, - agotado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The termination of a boxing match when one boxer has been knocked down and is unable to rise and resume boxing within a specified time.  6, record 7, English, - knockout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If, as a result of being hit, a boxer touches the floor with any part of his body other than his feet, he is considered down. If the boxer remains down for a count of 10 seconds, the opponent wins by knockout.  7, record 7, English, - knockout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si, après avoir été frappé, un boxeur touche le sol avec n’importe quelle partie de son corps autre que ses pieds, il est alors à terre. Si le boxeur reste à terre pendant un compte de 10 secondes, l’adversaire remporte le match par mise hors combat.  6, record 7, French, - mise%20hors%20de%20combat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Derrota por [un] golpe que deja fuera de combate.  1, record 7, Spanish, - nocaut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se considera que un boxeador cae cuando toca el suelo con cualquier parte de su cuerpo, excepto los pies, como consecuencia de un golpe. Si el boxeador permanece caído por 10 segundos, el oponente gana por knock out.  6, record 7, Spanish, - nocaut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nocaut; knock out; KO : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "nocaut"(plural "nocauts"). Asimismo indica que, de emplearse la sigla KO o usar la forma "knock out", que se haga en cursiva o entre comillas.  1, record 7, Spanish, - nocaut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nocáut: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la grafía con tilde "nocáut" por no ser apropiada.  1, record 7, Spanish, - nocaut

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Derrota por fuera de combate.  1, record 7, Spanish, - nocaut

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ball is considered to be out when it touches the ground or any object outside of the playing area. A ball touching any line of the court is good.  4, record 8, English, - ball%20%5C%22out%5C%22

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The linesmen, located at two diagonally opposite corners of the court, are responsible for declaring if a ball is "in" or "out" of the playing area.  5, record 8, English, - ball%20%5C%22out%5C%22

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui renvoie le ballon commet une faute dite «ballon out» lorsque le ballon touche une personne ou un objet étranger en dehors des limites du terrain, lorsqu'il touche le plafond ou les parties extérieures du filet, lorsqu'il traverse entièrement le plan vertical du filet en dehors de l'espace délimité par les antennes ou lorsqu'il passe sous le filet.  2, record 8, French, - balle%20dehors

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Balle «out» : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, record 8, French, - balle%20dehors

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Ball out" es un anglicismo propio de la jerga deportiva que se emplea en voleibol para indicar que el punto no es válido porque el balón cae fuera de los límites de la cancha. Se recomienda sustituirlo por la expresión española balón fuera.  1, record 8, Spanish, - bal%C3%B3n%20fuera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of a gene or genes which have been inactivated in an organism (generally a mouse) producing a mutant specifically designed for experimentation.  4, record 9, English, - knock%2Dout

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful kinds of experiments for determining the function of a gene involves its permanent inactivation (to create a knockout mouse, for example) followed by studies of impaired functions in the gene-deficient animal.  2, record 9, English, - knock%2Dout

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adjective is often used to designate the organism in which a gene has been inactivated.  4, record 9, English, - knock%2Dout

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les biologistes moléculaires de l'INSERM [Institut national de la santé et de la recherche médicale] ont mis au point un nouveau modèle de souris knock-out (souris dont le génome a été modifié de manière à rendre silencieux un [ou plusieurs] gène[s].  4, record 9, French, - inactiv%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inactivé; neutralisé : Ces termes doivent être utilisés avec le nom du gène pour lequel l'organisme a été inactivé ou neutralisé. Par exemple, souris inactivée pour le gène ABC1.  5, record 9, French, - inactiv%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

knock-out : Bien que l'expression «knock-out» soit largement utilisée en français, on recommande de la remplacer par une périphrase telle que : organisme dont un gène a été inactivé, organisme pour lequel un gène est inactivé, etc.  5, record 9, French, - inactiv%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les souris knock-out sont utilisées pour le dépistage de maladies héréditaires (déficience immunitaire, anomalie du métabolisme, etc.), qui sont souvent dues à un gène manquant ou inactivité. Pour ce faire, on supprime délibérément une propriété génétique bien précise afin d'observer les répercussions de son absence sur l'organisme.  6, record 9, French, - inactiv%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] inactivación de un gen específico.  3, record 9, Spanish, - desactivado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del ’gen noqueado’, traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad(la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  2, record 9, Spanish, - desactivado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, record 10, English, - out

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, record 10, English, - out

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, record 10, English, - out

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, record 10, English, - out

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Annonce d'une balle qui sort des limites du court.  3, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l'esprit sportif.  5, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors (2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s'emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du (carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'annonce de l'officiel s'écrit avec majuscule initiale et point d'exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l'extérieur.  3, record 10, French, - faute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, record 10, Spanish, - fuera

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

out : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, record 10, Spanish, - fuera

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, record 10, Spanish, - fuera

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, record 10, Spanish, - fuera