TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.  4, record 1, English, - unidentified%20flying%20object

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.  5, record 1, English, - unidentified%20flying%20object

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO" (Unidentified Flying Object) and "UAP" (Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO."  6, record 1, English, - unidentified%20flying%20object

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.  4, record 1, French, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]  5, record 1, French, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni : El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español("ovnis", "pymes", "láseres").  1, record 1, Spanish, - objeto%20volador%20no%20identificado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...  5, record 2, English, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.  3, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sida : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA(síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada(como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

World AIDS Day on 1 December draws together people from around the world to raise awareness about HIV/AIDS and demonstrate international solidarity in the face of the pandemic. The Day is one of the most visible opportunities for public and private partners to spread awareness about the status of the pandemic and encourage progress in HIV/AIDS prevention, treatment and care in high prevalence countries and around the world.  2, record 3, English, - World%20AIDS%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale du sida, organisée le 1er décembre, donne l'occasion à des personnes d'horizons divers de se rassembler pour mieux faire connaître le VIH/sida et pour montrer leur solidarité face à la pandémie. Cette journée permet à plusieurs partenaires publics et privés de donner des informations sur la situation concernant la pandémie et de promouvoir la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, dans les pays à forte prévalence mais aussi ailleurs.  1, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20sida

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1 de diciembre.  3, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de la Lucha contra el Sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  1, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sida : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA(síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada(como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  1, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1978.  1, record 4, English, - International%20Year%20of%20Unidentified%20Flying%20Objects

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UFO: Unidentified Flying Object.  2, record 4, English, - International%20Year%20of%20Unidentified%20Flying%20Objects

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OVNI : objet volant non identifié.  2, record 4, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20objets%20volants%20non%20identifi%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OVNI : objeto volador no identificado.  2, record 4, Spanish, - A%C3%B1o%20internacional%20de%20los%20objetos%20voladores%20no%20identificados