TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impregnate with semen, by ... artificial means.  1, record 1, English, - inseminate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Féconder par insémination artificielle.  1, record 1, French, - ins%C3%A9miner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hacer llegar el semen al óvulo mediante un artificio cualquiera.  1, record 1, Spanish, - inseminar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 2, English, - traditional%20surrogacy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 2, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 2, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 2, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación(maternidad de gestación) o sus óvulos(maternidad genética) [...]  4, record 2, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, record 3, English, - surrogate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, record 3, French, - m%C3%A8re%20porteuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, record 3, Spanish, - madre%20sustituta

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock(Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, record 3, Spanish, - madre%20sustituta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, record 4, English, - gestational%20surrogacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, record 4, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, record 4, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, record 4, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1-La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2-La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3-El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, record 4, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.  3, record 5, English, - graafian%20follicle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.  4, record 5, English, - graafian%20follicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.  5, record 5, English, - graafian%20follicle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 5, English, - graafian%20follicle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 5, English, - graafian%20follicle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s'atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.  3, record 5, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 5, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 5, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 5, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.  2, record 5, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 5, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 5, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The development of ova without paternal genetic contribution.  3, record 6, English, - gynogenesis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] développement d'ovules sans contribution génétique paternelle.  3, record 6, French, - gynogen%C3%A8se

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Proceso de] partenogénesis femenina [en donde] después de la fecundación del óvulo, el núcleo masculino es eliminado y el individuo haploide(ginogenético) posee sólo el genoma materno.  2, record 6, Spanish, - ginog%C3%A9nesis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ovary of the queen bee is composed of several hundred ovarioles, each of which contains about 60 eggs and so-called nutrition cells.  2, record 7, English, - ovary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce sont [les ovaires] deux glandes en forme de poire ayant de 7 à 8 millimètres de longueur, et dont l'extrémité la plus étroite est enroulée en spirale. Chaque ovaire comporte 120 à 160 canaux, qui donnent naissance aux œufs.  2, record 7, French, - ovaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glándula par y simétrica de los animales, donde tiene lugar la transformación de una célula sexual hembra en un óvulo maduro.  2, record 7, Spanish, - ovario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the minute openings in the chorion of an insect egg, through which sperm enter in fertilization.  1, record 8, English, - micropyle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orifice ou canal, situé généralement sur le pôle antérieur de l'œuf, servant de voie d'accès aux spermatozoïdes.  1, record 8, French, - micropyle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orificio de la cubierta del óvulo de [los] insectos [...], por el cual penetra el espermatozoide.  2, record 8, Spanish, - micropilo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process which takes place when a spermatozoon penetrates the ovum.  2, record 9, English, - fertilization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de féconder, c'est-à-dire de transformer un ovule ou un œuf en embryon.  2, record 9, French, - f%C3%A9condation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es la unión del gameto masculino(espermatozoide) con el gameto femenino(óvulo), que da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, record 9, Spanish, - fecundaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, record 10, English, - human%20clone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.  1, record 10, French, - clone%20humain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, record 10, Spanish, - clon%20humano

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, record 10, Spanish, - clon%20humano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.  3, record 11, English, - conceptus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.  3, record 11, French, - produit%20de%20conception

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.  3, record 11, Spanish, - conceptus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.  4, record 11, Spanish, - conceptus

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, record 12, English, - nuclear%20transfer%20cloning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.  2, record 12, French, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, record 12, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación : por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado : individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían(desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, record 12, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.  2, record 13, English, - nuclear%20transfer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transplantation d'un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.  4, record 13, French, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  5, record 13, French, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]  5, record 13, Spanish, - transferencia%20nuclear

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, record 13, Spanish, - transferencia%20nuclear

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In humans, the developing organism from the time of fertilization until the end of the eighth week of gestation, when it becomes known as a fetus.  2, record 14, English, - embryo

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chez l'humain, produit de la fusion d'un spermatozoïde et d'un ovule, jusqu'à la huitième semaine de son développement dans l'utérus.  2, record 14, French, - embryon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organismo en vías de desarrollo desde la fecundación del óvulo hasta que es capaz de vida autónoma.  2, record 14, Spanish, - embri%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos.  1, record 15, English, - cloning%20by%20embryo%20splitting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d'un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d'engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques.  1, record 15, French, - clonage%20par%20scission%20d%27embryon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios(de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial(ZPA), y se implanta.  2, record 15, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias.  3, record 15, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, record 16, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, record 16, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, record 16, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.  3, record 16, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, record 16, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, record 16, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.  2, record 17, English, - intracytoplasmic%20sperm%20injection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d'un ovule à l'aide d'une aiguille fine.  4, record 17, French, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on trouve beaucoup d'occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.  5, record 17, French, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.  6, record 17, French, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.  7, record 17, Spanish, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma(IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro(FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.  5, record 17, Spanish, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Within the context of assisted reproduction], the woman who contributes to the raising and care [of a child].  1, record 18, English, - social%20mother

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, femme qui élève l'enfant.  2, record 18, French, - m%C3%A8re%20sociale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La mère sociale est très souvent la mère génétique.  2, record 18, French, - m%C3%A8re%20sociale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mujer que realiza la función materna, crianza y educación del niño, [al cual] no le ha transmitido material genético.  2, record 18, Spanish, - madre%20social

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Porque no hay que olvidar que el óvulo contiene el citoplasma y en el citoplasma están las mitocondrias que son también material genético. Es éste, en cualquier caso, un hecho real y no una invención. [...] De la misma manera que agudizaría nuestros principios el hipotético caso de un hijo de cuatro madres. Efectivamente, una pondría el ADN, otra el óvulo, una tercera el útero como madre portadora y finalmente la cuarta podría ser la madre social.  3, record 18, Spanish, - madre%20social

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Puede ser la madre adoptiva, por ejemplo.  2, record 18, Spanish, - madre%20social

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.  5, record 19, English, - gestational%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The gestational carrier is not genetically related to the child.  5, record 19, English, - gestational%20carrier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.  3, record 19, French, - m%C3%A8re%20gestatrice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant.  3, record 19, French, - m%C3%A8re%20gestatrice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mujer que gesta el embrión de una pareja.  3, record 19, Spanish, - madre%20gestacional

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos (madre surrogada) o por otra mujer (madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.  1, record 19, Spanish, - madre%20gestacional

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional(útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético(óvulo) como el componente gestacional.  2, record 19, Spanish, - madre%20gestacional

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, record 20, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, record 20, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, record 20, English, - therapeutic%20cloning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).  3, record 20, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, record 20, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 20, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, record 20, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, record 20, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.  5, record 21, English, - assisted%20reproduction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d'aboutir à la fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde humains du fait d'une intervention médicale, et non d'une relation sexuelle.  3, record 21, French, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.  6, record 21, French, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.  5, record 21, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La reproducción asistida(RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.  6, record 21, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.  6, record 21, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, record 22, English, - egg%20retrieval

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, record 22, English, - egg%20retrieval

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les actes d'assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d'insémination, le recueil d'ovocytes ou le transfert d'embryons.  5, record 22, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, record 22, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos(oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, record 22, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, record 22, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid (minus 20,000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.  2, record 23, English, - vitrification

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n'abîme pas les ovules [...]  2, record 23, French, - vitrification

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de-196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.  2, record 23, Spanish, - vitrificaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The woman whose fertilized ovum produced a child.  2, record 24, English, - genetic%20mother

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Femme qui a fourni l'ovule dont est issu un enfant.  2, record 24, French, - m%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mujer que aporta el óvulo en una fecundación.  2, record 24, Spanish, - madre%20gen%C3%A9tica

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Con relación a la maternidad, se presentan tres tipos de figuras maternas : la social, aquella que la sociedad y la ley reconocen como la madre; la genética, correspondiente a la mujer que aporta los gametos para la fecundación, y, finalmente, puede darse el caso de que una mujer porte a término el embarazo en su útero sin desear ser madre y sin aportar tampoco el óvulo para la fecundación [...]  3, record 24, Spanish, - madre%20gen%C3%A9tica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the process whereby an embryo, created from the egg of a woman and the sperm of a man, is gestated in the womb of another woman to be raised by her and her partner neither of whom provided the gametes.  1, record 25, English, - embryo%20adoption

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In this process, the term "adoption" is used strictly in a social sense.  2, record 25, English, - embryo%20adoption

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus au terme duquel un embryon, issu de l'union des gamètes d'un homme et d'une femme, est porté par une autre femme qui le mettra au monde, puis l'élèvera avec son conjoint.  2, record 25, French, - accueil%20d%27embryon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver qu'un couple accueille plus d'un embryon; dans ce cas, le mot «embryon» sera au pluriel.  2, record 25, French, - accueil%20d%27embryon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] que se realiza implantando en el útero de la mujer de la pareja estéril(maternidad de gestación) un embrión fecundado a partir de un óvulo y espermatozoide de otras personas donantes, habitualmente de preembriones congelados de parejas que han desistido de ellos.  2, record 25, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La adopción de embriones [...] se refiere al hecho de que un matrimonio o incluso una mujer sola, adopten voluntariamente a uno o más embriones cuya madre genética no puede o no quiere acogerlos en su seno. Normalmente se trata de embriones producidos en laboratorio con las técnicas de fecundación artificial y congelados temporalmente en la espera de darles un destino definitivo. La madre adoptiva accede a que los embriones, una vez descongelados, sean depositados en su útero con la esperanza de que aniden en él y puedan seguir adelante en su desarrollo natural hasta el nacimiento.  3, record 25, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La adopción de embriones "no requiere hacer trámites oficiales de adopción, sino únicamente firmar un consentimiento informado en el que la pareja o mujer reconocen explícitamente su conocimiento sobre el alcance de la técnica", y los embriones que se transfieren "proceden siempre de parejas residentes en otras Comunidades Autónomas o países, para evitar el riesgo de coincidencia de hermanos.  4, record 25, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].  2, record 26, English, - artificial%20fertilization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.  2, record 26, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.  2, record 26, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20artificial

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, record 27, English, - in%20vitro%20fertilization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.  3, record 27, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 27, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, record 27, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea(FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, record 27, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An embryo that is maintained outside a woman's body.  1, record 28, English, - in%20vitro%20embryo

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.  1, record 28, French, - embryon%20in%20vitro

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Embrión que] se genera en la fecundación in vitro.  2, record 28, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El embrión in vitro se genera en la fecundación in vitro, que a diferencia de la fecundación en vivo, es la que puede lograrse en el laboratorio y en las condiciones adecuadas cuando se ponen en contacto [...] óvulos con espermatozoides [...] Se obtienen las células reproductivas masculina y femenina(semen y óvulo), se ponen en contacto en forma artificial y, una vez que se ha conseguido el embrión fuera del cuerpo de la mujer, se procede al traslado o "transferencia de los embriones" al útero o al cuello de la matriz y, a partir de este momento, el embarazo continúa su curso natural.  2, record 28, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.  3, record 28, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.  1, record 29, English, - in%20vivo%20fertilization

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.  1, record 29, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d'une insémination assistée.  1, record 29, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.  4, record 29, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Se habla de fecundación in vivo (o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.  2, record 29, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.  5, record 29, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.  1, record 30, English, - gene%20modification

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser d'autres virus comme vecteurs de gènes, les herpèsvirus par exemple ou certains rétrovirus, ou encore le virus de la vaccine qui reste capable de se multiplier après modification génique et reste un cas particulier parmi les vecteurs viraux.  1, record 30, French, - modification%20g%C3%A9nique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cambio químico, adición, eliminación, sustitución, reorganización o recombinación del material genético hereditario ADN (ácido desoxirribonucleico).  4, record 30, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20genes

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La modificación genética mediante la transferencia de genes individuales de una especie a otra fue lograda por primera vez en 1973. [...] La capacidad de utilizar microbios para "hacer que se desarrollen" genes de cualquier organismo, condujo a una capacidad nunca antes soñada para analizar los genes. [...] La modificación genética en animales, la clonación de mamíferos, se anunció en 1997. [...] Así, en teoría, sería posible remover el material genético de un óvulo y reemplazarlo con el material genético de una célula adulta, permitiendo, de esa manera, que los genes de la célula adulta dirijan el desarrollo del animal.  5, record 30, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20genes

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The placement of sperm inside the female reproductive tract.  3, record 31, English, - artificial%20insemination

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme (frais ou congelé) de son conjoint ou d'un donneur.  3, record 31, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en la introducción de semen en la entrada del cuello uterino o en el útero, de forma artificial, a fin de obtener una fecundación sin la necesidad del acto sexual.  2, record 31, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En la inseminación artificial el semen masculino es introducido en el tracto reproductor femenino mediante una cánula u otro instrumento, y la fecundación se produce cuando uno de los espermatozoides se fusiona con el óvulo de la mujer. La fecundación ocurre dentro del cuerpo de la mujer.  3, record 31, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Method used in assisted reproduction to count how] many millions of motile (living, moving) sperm there are per cc (cubic centimeter) per every sample.  3, record 32, English, - motile%20sperm%20count

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

What do motile sperm count and percent motility mean? Motile sperm count expresses how many millions of motile (living, moving) sperm there are per cc (cubic centimeter) per sample [...] Motility is a percentage that compares the number of living, moving sperm with the total number of sperm (alive and dead) in a sample.  3, record 32, English, - motile%20sperm%20count

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'un contrôle biologique étaient aussi indicateurs d'une exposition au chlorure de méthylène. Quatre de ces huit hommes ont fait l'objet d'une numération des spermatozoïdes et, chez chacun des quatre, on a observé une réduction significative de la numération des spermatozoïdes motiles.  1, record 32, French, - num%C3%A9ration%20des%20spermatozo%C3%AFdes%20motiles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El seminograma básico no es suficiente para un estudio de infertilidad, por lo que en reproducción siempre tiene que complementarse con el denominado recuento de espermatozoides móviles(REM). Esta prueba, muy parecida a la que el biólogo realiza en la "capacitación" del semen para llevar a cabo una inseminación artificial o una fertilización "in vitro", tiene por objeto identificar el número real de espermatozoides que son capaces de poder fecundar un óvulo(una vez desechados los espermatozoides muertos, inmóviles, con morfología anormal o con movilidad alterada).  1, record 32, Spanish, - recuento%20de%20espermatozoides%20m%C3%B3viles

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La capacidad reproductora de los varones españoles ha descendido en más de un 20% en los últimos diez años, debido a la menor movilidad y a un elevado número de malformaciones en los espermatozoides que limitan la penetración en el óvulo. [...] El estudio, que comparó la calidad espermática de cerca de 16. 000 muestras de semen recogidas [...] mostró un descenso significativo en el recuento de espermatozoides móviles aptos para la reproducción humana.  2, record 32, Spanish, - recuento%20de%20espermatozoides%20m%C3%B3viles

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The first stage of embryo development.  2, record 33, English, - morula

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Premier stade du développement de l'embryon.  2, record 33, French, - morula

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Embrión en una etapa temprana de desarrollo en la cual los blastómeros, resultantes de las repetidas divisiones mitóticas del óvulo fertilizado(cigoto), forman una masa celular compacta [semejante a una mora].  2, record 33, Spanish, - m%C3%B3rula

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El espermatozoide y el óvulo suelen encontrarse en una de las trompas de Falopio y como consecuencia se crea la primera célula embrionaria humana que se denomina huevo [...] El huevo fecundado comienza a multiplicarse mientras se desplaza hacia el útero [...] La multiplicación de células va formando una bola de una décima de milímetro que recibe el nombre de mórula por su parecido a la mora.  3, record 33, Spanish, - m%C3%B3rula

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, record 34, English, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, record 34, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, record 34, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, record 34, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, record 34, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman's ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.  4, record 35, English, - gamete%20intrafallopian%20transfer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.  2, record 35, French, - transfert%20intratubaire%20de%20gam%C3%A8tes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.  5, record 35, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Transferencia intratubárica de gametos(TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro] inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.  1, record 35, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

GIFT por su siglas en inglés.  5, record 35, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée où un sac périovarien permanent recueille l'ovocyte à l'ovulation et le conduit jusqu'à la cavité utérine.  1, record 36, French, - OPT

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transportar el óvulo dentro de un saco o bolsa de silicón hacia la cavidad uterina a fin de procurar una posible fecundación.  2, record 36, Spanish, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Recogida de óvulos y cámara de transferencia(O. P. T.) [por sus siglas en inglés], el óvulo justo en el momento de la ovulación es recogido en una bolsita, en el saco periovariano y llevado hasta el útero.  1, record 36, Spanish, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The follicular fluid contained high concentrations of prorenin that were approximately 12 times higher than plasma prorenin. The prorenin from follicular fluid was immunochemically identical to kidney and plasma prorenin. Thus, the ovary is a likely source for the ovulatory peak of plasma prorenin. [Source: Science, Sept. 26, 1986, Vol. 233 (4771), pp. 1422-1424]  2, record 37, English, - ovulatory%20peak

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La progestérone favorise et amplifie par rétrocontrôle positif le pic pré-ovulatoire des gonadotrophines puis exerce au cours de la phase lutéale une action inhibitrice majeure sur les centres supérieurs par un rétrocontrôle négatif.  2, record 37, French, - pic%20pr%C3%A9ovulatoire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Punto en que se alcanza el nivel máximo de concentración de la hormona luteinizante en los ovarios, se produce entre 24 y 36 horas previas a la ovulación.  3, record 37, Spanish, - pico%20ovulatorio

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El primer día del ciclo es el primer día de la menstruación. [...] Hacia el décimo día el nivel de estrógenos es alto y se produce la liberación de HL [hormona luteinizante] que determinará hacia el día 14 el "pico de ovulación", que es un aumento de la concentración de LH que determina la máxima maduración del folículo que hace que se rompa y se libere el óvulo.  2, record 37, Spanish, - pico%20ovulatorio

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The mature male reproductive cell.  1, record 38, English, - spermatozoon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The plural of "spermatozoon" is "spermatozoa".  3, record 38, English, - spermatozoon

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cellule reproductrice mâle qui est apte à féconder le gamète femelle.  2, record 38, French, - spermatozo%C3%AFde

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Célula germinativa masculina o gameto masculino, destinado a la fecundación del óvulo.  4, record 38, Spanish, - espermatozoide

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A preparation or substance used to kill sperms.  4, record 39, English, - spermicide

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Spermicides are usually used to increase the effectivity of contraceptive barrier methods like diaphragms and condoms, they are only somewhat effective alone.  5, record 39, English, - spermicide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Produit] à effet contraceptif chimique qui se présente sous différentes formes : crème, gelée, mousse, suppositoires ou tablettes moussantes [et qui détruit les spermatozoïdes].  3, record 39, French, - spermicide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les agents spermicides se composent de deux substances : une base inerte (glycérine, lactose, amidon, etc.) pour donner la consistance voulue et un produit spermicide. Ils forment une barrière, un revêtement sur le col, ce qui empêche les spermatozoïdes de pénétrer dans l'utérus. Ils immobilisent et tuent les spermatozoïdes avant qu'ils n'entrent dans le col de l'utérus.  3, record 39, French, - spermicide

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que mata a las células llamadas espermatozoides, presentes en el esperma, que son las encargadas de fecundar al óvulo durante el acto sexual.  1, record 39, Spanish, - espermicida