TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OXIDANTE [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.

Key term(s)
  • fuel-cell powered electric vehicle
  • fuel cell-powered electric vehicle
  • fuel cell powered electric vehicle
  • fuel-cell-powered vehicle
  • fuel-cell powered vehicle
  • fuel cell-powered vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... the voltage obtainable between an inert electrode placed in the environment and a normal hydrogen electrode, regardless of the particular substances present in the environment.

OBS

The more positive the potential the more oxidizing the environment, and the more negative the potential the more reducing the environment.

OBS

oxidation reduction potential (ORP); redox potential: terms and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Indice représentant quantitativement la valeur du pouvoir oxydant ou réducteur d'un milieu.

CONT

[...] une électrode, plongée dans une solution contenant ce [couple oxydo-réducteur] acquiert un potentiel, le potentiel d'oxydo-réduction.

OBS

Plus le potentiel est positif, plus l'environnement est oxydant, et plus le potentiel est négatif, plus l'environnement est réducteur.

OBS

potentiel d'oxydoréduction; potentiel redox : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Potencial eléctrico entre un electrodo de un metal inerte, tal como platino, o carbón, y el electrodo de hidrógeno patrón.

OBS

Cuanto más positivo sea el potencial, más oxidante es el medio ambiente, y cuanto más negativo sea el potencial, más reductor es el medio ambiente.

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Plastic Materials
DEF

A compounding ingredient to retard deterioration caused by ozone. [Definition standardized by ISO.]

OBS

antiozonant: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Matières plastiques
DEF

Ingrédient de mélange, utilisé pour retarder la détérioration causée par l'ozone. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

antiozone; antiozonant : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Materiales plásticos
DEF

Compuesto empleado para prevenir o invertir la acción oxidante del ozono.

Save record 3

Record 4 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Analytical Chemistry
DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.

OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.

OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Chimie analytique
DEF

Concentration en masse d'oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies.

OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d'oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.

OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Química analítica
DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.

Save record 4

Record 5 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

An exothermic reaction of a combustible substance with an oxidizer, usually accompanied by flames, and/or glowing and/or emission of smoke. [Definition standardized by ISO.]

OBS

combustion: term standardized by ISO.

PHR

Flaming combustion, glowing combustion, high-speed combustion, slow combustion, smoldering combustion, surface oxidative combustion.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Réaction exothermique d'une substance combustible avec un comburant, susceptible d'être accompagnée d'une émission de flammes, et/ou d'incandescence et/ou d'émission de fumée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le terme «combustion», dans son sens le plus général, s'applique à l'ensemble des phénomènes qui se manifestent quand un corps, appelé combustible, s'unit à un autre, appelé comburant, en dégageant de la chaleur.

OBS

combustion : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Subir une combustion.

PHR

Dynamique de la combustion; mode, processus, réaction, vitesse, zone de combustion.

PHR

Combustion d'espèces chimiques à l'état gazeux, d'un matériau en phase solide, d'une matière solide, des gaz, des liquides, des solides; combustion avec émission de lumière; combustion en phase condensée, en phase gazeuse; combustion sans flammes, sans production de flammes.

PHR

Combustion diphasique, incandescente, lente, rayonnante, spontanée, turbulente, vive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Reacción exotérmica de una sustancia con un oxidante, acompañada de llamas y/o incandescencia y/o emisión de humo.

Save record 5

Record 6 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.

Key term(s)
  • fuel cell car
  • fuel cell powered car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.

OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.

Save record 6

Record 7 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
CONT

Among flour millers, the major flour oxidant used are potassium bromate ...

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Panificación
DEF

[Sustancia que en panificación se utiliza para] regular la capacidad de retención de gas de la masa y modificar las propiedades reológicas de la misma [...], incrementa el volumen del pan y mejora la calidad de la estructura de la miga.

CONT

El bromato de potasio y ácido ascórbico son los que se conocen como agentes oxidantes y se usan casi siempre en combinación con agentes reductores. Es recomendable añadir un agente oxidante cuando se usa L-cisteína para darle mayor fortaleza a la masa en las etapas de desarrollo y horneado.

CONT

El principal agente oxidante permitido por la legislación española en las formulaciones de pan y panes especiales es el ácido ascórbico.

Save record 7

Record 8 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3C6H4SO2NaCl·3H2O
formula, see observation
127-65-1
CAS number
OBS

Use: Medicine (antiseptic); reagent.

OBS

N-chloro-4-methylbenzenesulfonamide sodium salt: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

Chemical formula: CH3C6H4SO2NaCl·3H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4SO2NaCl·3H2O
formula, see observation
127-65-1
CAS number
DEF

Nom donné au sel de sodium de l'acide toluène p-sulfamide monochloré [que l'on utilise pour] l'épuration des eaux, [comme] réactif analytique en volumétrie, [et comme] antiseptique énergique pour le pansement des plaies.

OBS

chloramine T : nom commercial.

OBS

sel sodique du N-chloro-4-méthylbenzènesulfonamide : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH3-C6H4-SO2(Na)Cl·3H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3C6H4SO2NaCl·3H2O
formula, see observation
127-65-1
CAS number
OBS

Polvo cristalino oxidante, antiséptico y desinfectante, que desprende cloro durante largos períodos de tiempo.

OBS

Fórmula química: CH3C6H4SO2NaCl·3H2O

Save record 8

Record 9 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Pb(NO3)2
formula, see observation
N2O6·Pb
formula, see observation
10099-74-8
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water and alcohol, decomposes at 470°C, is a strong oxidizing material, is derived by the action of nitric acid on lead, and is used as a mordant in dyeing and printing calico and for staining mother-of-pearl, as an oxidizer in the dye industry, a sensitizer in photography, in lead salts, matches, explosives, tanning, process engraving and lithography.

OBS

lead nitrate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: Pb(NO3)2 or N2O6·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Pb(NO3)2
formula, see observation
N2O6·Pb
formula, see observation
10099-74-8
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, soluble dans l'eau et dans l'alcool, utilisé dans les teintures, la photographie, les explosifs et la lithographie.

OBS

nitrate de plomb : forme vieillie.

CONT

Formule chimique : Pb(NO3)2 ou N2O6·Pb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Pb(NO3)2
formula, see observation
N2O6·Pb
formula, see observation
10099-74-8
CAS number
OBS

Sólido cristalino de color blanco, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico. Oxidante; riesgo de incendio en contacto con materias orgánicas.

OBS

Fórmula química: Pb(NO3)2 o N2O6·Pb

Save record 9

Record 10 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
DEF

An acid ... analogous to sulfuric acid but known only in solution and especially in the form of its salts (as lead chromate), most of which are yellow and are toxic, causing ulcers on the skin or mucous membrances.

CONT

Norman Sunderland ... found that he could break leaves down to individual cells by treating them with a macerating agent such as chromic acid.

OBS

Chemical formula: H2CrO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
CONT

Le chromage de décoration s'effectue par électrolyse à partir d'un bain d'acide chromique [...] et d'acide sulfurique à une température de 35°/50°.

OBS

Formule chimique : H2CrO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
OBS

Cristales rojos, soluble en agua, alcohol y aceites minerales. Delicuescente; muy tóxico; corrosivo para la piel. Agente oxidante; puede explotar en contacto con materias orgánicas. Acido dibásico. Por acción de los ácidos fuertes dimeriza, formando ácido dicrómico.

OBS

El verdadero ácido crómico sólo existe en solución.

OBS

Fórmula química: H2 CrO4

Save record 10

Record 11 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PbO2
formula, see observation
O2Pb
formula, see observation
1309-60-0
CAS number
DEF

A chemical compound ... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.

OBS

Chemical formula: PbO2 or O2Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PbO2
formula, see observation
O2Pb
formula, see observation
1309-60-0
CAS number
OBS

Formule chimique : PbO2 ou O2Pb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
PbO2
formula, see observation
O2Pb
formula, see observation
1309-60-0
CAS number
OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.

OBS

Fórmula química: PbO2 o O2Pb

Save record 11

Record 12 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Key term(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.

OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Save record 12

Record 13 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4ClO4
formula, see observation
ClH4NO4
formula, see observation
OBS

Properties: White crystals. ... Use: Explosives, pyrotechnics, analytical chemistry, etching and engraving agent, smokeless rocket and jet propellant.

OBS

Chemical formula: NH4ClO4 or ClH4NO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4ClO4
formula, see observation
ClH4NO4
formula, see observation
DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline, utilisé dans la composition de certains explosifs (cheddite), comme réactif de laboratoire, en photographie et en gravure.

CONT

Le perchlorate d'ammonium (34 500 t) est utilisé essentiellement pour la propulsion d'engins militaires et civils (navettes américaines, fusées Ariane). [...] Le perchlorate d'ammonium (NH4C1O4 entre à 70 % dans les 237 t de propergol solide (poudre), en présence de polyuréthanes (15 %) et de poudre d'aluminium (15 %), utilisées dans les «boosters» d'Ariane.

OBS

Formule chimique : NH4ClO4 ou ClH4NO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4ClO4
formula, see observation
ClH4NO4
formula, see observation
OBS

Sólido cristalino blanco, soluble en agua. Fuerte oxidante. Puede explotar al calentar o por reacción química espontánea. Irrita la piel.

OBS

Fórmula química: NH4ClO4 o ClH4NO4

Save record 13

Record 14 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metallography
Universal entry(ies)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
DEF

A very corrosive fuming yellow liquid made by mixing nitric acid and hydrochloric acids usually in the proportion of one volume of nitric to three or four of hydrochloric and used in dissolving metals (as gold or platinum) and in etching.

OBS

aqua regia: plural: "aquae regiae."

OBS

Chemical formula: ClH·HNO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métallographie
Entrée(s) universelle(s)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
DEF

Mélange d'acide nitrique et d'acide chlorhydrique, qui dissout l'or et le platine.

CONT

On avait très anciennement remarqué qu'en mêlant ensemble de l'acide muriatique et de l'acide nitrique il en résultait un acide mixte, qui avait des propriétés fort différentes de celles des deux acides dont il était composé. Cet acide a été célèbre par la propriété qu'il a de dissoudre l'or, le «roi des métaux» dans le langage alchimique, et c'est de là que lui a été donnée la qualification brillante d'eau régale. Cet acide mixte [...] a des propriétés particulières dépendantes de l'action combinée de ses deux bases acidifiables, et nous avons cru, par cette raison, devoir lui conserver un nom particulier. Celui d'acide nitro-muriatique nous a paru le plus convenable.

OBS

L'eau régale, plus ou moins modifiée dans sa composition, sert de réactif d'attaque métallographique, en particulier pour les aciers inoxydables.

OBS

Formule chimique : ClH·HNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Metalografía
Entrada(s) universal(es)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
OBS

Líquido volátil de color amarillo. Corrosivo y sofocante. Muy tóxico. Fuerte agente oxidante. Riesgo de incendio.

OBS

Mezclas de ácido clorhídrico y ácido nítrico.

OBS

Fórmula química: ClH·HNO3

Save record 14

Record 15 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
Cl2
formula, see observation
7782-50-5
CAS number
CONT

Hydrogen chloride and inorganic chlorides are introduced into the troposphere by volcanic emissions, by seaspray evaporation and by human activity. Removal of these compounds by rain is so rapid that their concentrations decrease rapidly with altitude. Molecular chlorine (Cl2) escaping from industrial processes is also rapidly removed by chemical processes in the atmosphere.

OBS

chlorine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Formula: Cl2. Also designates atomic chlorine, the chemical element having the symbol Cl.

OBS

Also known under the following commercial designations: Bertholite; UN 1017.

PHR

Chlorine gas.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
Cl2
formula, see observation
7782-50-5
CAS number
OBS

chlore : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Formule : Cl2. Ce terme sert aussi à désigner le chlore atomique, soit le chlore dans sa structure élémentaire, capable de se combiner (symbole Cl).

PHR

Chlore gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
Cl2
formula, see observation
7782-50-5
CAS number
DEF

Elemento gaseoso, n. ° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

OBS

Fórmula química: Cl2

Save record 15

Record 16 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5C(CH3)2OOH
formula, see observation
80-15-9
CAS number
OBS

Chemical formula: C6H5C(CH3)2OOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5C(CH3)2OOH
formula, see observation
80-15-9
CAS number
OBS

Utilisations : catalyseur de polymérisation (polyesters, esters acryliques, méthacryliques, vinyliques).

OBS

hydropéroxyde de cumène : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H5C(CH3)2OOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5C(CH3)2OOH
formula, see observation
80-15-9
CAS number
OBS

Líquido de color desde incoloro hasta amarillo pálido; algo soluble en agua, más soluble en alcohol, acetona, ésteres, hidrocarburos. Combustible. Muy tóxico por inhalación y absorción dérmica. Fuerte oxidante, puede quemar material orgánico.

OBS

Fórmula química: C6H5C(CH3)2OOH

Save record 16

Record 17 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

An electrochemical cell in which the energy of a reaction between a fuel, such as liquid hydrogen, and an oxidant, such as liquid oxygen, is converted directly and continuously into electrical energy.

OBS

fuel cell: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • fuel-cell

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

[...] dispositif électrochimique qui convertit l'énergie chimique d'une réaction directement en énergie électrique tout en dégageant de la chaleur.

OBS

pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas de combustible (Electricidad)
DEF

Dispositivo electroquímico semejante a una batería, que genera electricidad por conversión de energía química de un combustible y un oxidante.

Save record 17

Record 18 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4MnO4
formula, see observation
OBS

Crystal or powder form, having a metallic sheen in rich violet-brown or dark purple shades, soluble in water.

OBS

Chemical formula: NH4MnO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4MnO4
formula, see observation
OBS

Formule chimique : NH4MnO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4MnO4
formula, see observation
DEF

Sólido que forma cristales o polvo, con brillo metálico. Fuerte oxidante. Explosivo por calentamiento o percusión. Muy tóxico por ingestión e inhalación de polvo y vapores.

OBS

Fórmula química: NH4MnO4

Save record 18

Record 19 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Colorless, fuming, hygroscopic liquid, unstable in concentrated form ... Evolves heat on combination with water .... Use: Analytical chemistry, catalyst, manufacture of various esters, ingredient of electrolytic bath in deposition of lead, electro-polishing, explosives.

OBS

Chemical formula:HClO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Liquide incolore instable. [...] Utilisation. - Polissage électrolytique, gravure sur cuivre (circuits imprimés), chimie analytique (analyse des aciers, ferro-alliages et matières organiques, etc.) [...]

OBS

Formule chimique: HClO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Líquido incoloro, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico, fuerte oxidante, explota por contacto com materias orgánicas. Irritante.

OBS

Fórmula química: HClO4

Save record 19

Record 20 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Climate Change
Universal entry(ies)
ClO2
formula, see observation
10049-04-4
CAS number
DEF

An explosive, irritating, repulsive-smelling orange-colored gas [that is] used for bleaching flour in some countries (and banned in others).

CONT

Chlorine dioxide ... oxidizes lignin and wood resin without adverse reactions with carbohydrate components under optimized conditions, thus making it possible to bleach pulp to 90+ brightness with minimum loss in pulp strength.

OBS

Chlorine dioxide ... plays a role in the catalytic destruction of stratospheric ozone.

OBS

Chemical formula: ClO[ subscript 2]

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
ClO2
formula, see observation
10049-04-4
CAS number
DEF

Gaz explosif, irritant, de couleur orangée et d'odeur repoussante [qui est] employé [pour le] blanchiment de la farine dans certains pays (et interdit dans quelques autres).

OBS

Produit [...] qui joue un rôle dans la chaîne catalytique de destruction de l'oxone stratosphérique.

OBS

Formule chimique : ClO[ indice 2]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
ClO2
formula, see observation
10049-04-4
CAS number
DEF

Gas de color rojo amarillento muy reactivo e inestable. Fuerte oxidante. Soluble en agua. Muy tóxico. Explosivo.

OBS

Fórmula química: ClO[ subíndice 2]

Save record 20

Record 21 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Strong oxidant that is fire-hazardous; colorless or yellowish liquid, miscible with water; boils at 86°C; used for chemical synthesis, explosives, and fertilizer manufacture, and in metallurgy, etching, engraving, and ore flotation.

CONT

Nitric acid [is also used as a] starch modifying agent ...

OBS

Chemical formula: HNO3

OBS

Not to be confused with "aqua fortis" (q.v.), which refers to a solution of nitric acid used by engravers, and with "nital," (q.v.) which refers to an etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
DEF

Dérivé oxygéné de l'azote.

OBS

[L'acide nitrique] tient une place de premier plan dans l'industrie des engrais [...], son rôle demeure considérable dans le domaine des explosifs [...] et ses implications en industrie organique sont multiples [...]. L'acide pur est un liquide incolore bouillant à 84,1 °C et se solidifiant à -41,59 °C. [C']est un acide fort, [...] un oxydant et un agent de nitration.

OBS

L'acide nitrique est un gaz atmosphérique qui joue un rôle important autant dans le phénomène de la destruction de l'ozone stratosphérique que dans celui de l'effet de serre. Il joue le rôle d'espèce puits dans la stratosphère.

OBS

Ne pas confondre avec «eau forte», terme spécifique qui désigne l'acide nitrique mélangé d'eau pour la confection des clichés de zinc, ou avec «nital», qui se rapporte à un réactif métallographique constitué par une solution alcoolique d'acide nitrique.

OBS

Formule chimique : HNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Líquido transparente, incoloro. Puede atacar casi todos los metales. Miscible con agua. Muy tóxico, corrosivo para piel y mucosas. Riesgo de incendio. Oxidante eficaz muy utilizado en la industria química y en la fabricación de abonos, donde puede ser contaminante atmosférico de primer orden.

OBS

Fórmula química: HNO3

Save record 21

Record 22 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ca(NO3)2•4H2O
formula, see observation
Ca(NO3)2
formula, see observation
10124-37-5
CAS number
OBS

Properties: White, deliquescent mass; ... Hazard: Strong oxidizer, dangerous fire risk in contact with organic materials, may explode if shocked or heated. Use: Pyrotechnics, explosives, matches, fertilizers, other nitrates ...

OBS

Chemical formula: Ca(NO3)2•4H2O or Ca(NO3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ca(NO3)2•4H2O
formula, see observation
Ca(NO3)2
formula, see observation
10124-37-5
CAS number
OBS

Formule chimique : Ca(NO3)2•4H2O ou Ca(NO3)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ca(NO3)2•4H2O
formula, see observation
Ca(NO3)2
formula, see observation
10124-37-5
CAS number
OBS

Sólido blanco, delicuescente, soluble en agua, alcohol y acetona. Oxidante; riesgo de incendio en contacto con materias orgánicas. Explosivo si se agita o calienta.

OBS

Fórmula química: Ca(NO3)2•4H2O o Ca(NO3)2

Save record 22

Record 23 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The quantity of chlorine released by a bleaching powder when treated with acid.

CONT

Available chlorine is determined by iodometric titration with sodium thiosulphate in the presence of acid, potassium iodide and starch indicator.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Chlore susceptible d'être libéré spontanément d'un chlorure décolorant.

CONT

Le chlore actif est déterminé par titrage iodométrique avec du thiosulfate de sodium en présence d'acide, d'iodure de potassium et d'un indicateur d'amidon.

OBS

Le chlore [...] est employé comme désinfectant, comme décolorant (blanchiment du papier et des tissus) et sert à la préparation de chlorates (utilisés en pyrotechnie) et de divers dérivés organiques chlorés, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Contenido en cloro oxidante de las sustancias cloradas inorgánicas.

Save record 23

Record 24 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The first step is chemical oxidation to oxidize high molecular weight organics to lower molecular weight species that biodegrade more readily and rapidly.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

On procède en premier lieu à une oxydation chimique pour oxyder les substances organiques afin de réduire leur poids moléculaire pour faciliter et accélérer leur biodégradation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

La oxidación química emplea sustancias químicas llamadas oxidantes para destruir la contaminación en los suelos y las aguas subterráneas. Los oxidantes ayudan a transformar las sustancias químicas dañinas en otras inofensivas [...] El oxidante se mezcla con las sustancias químicas dañinas y las descompone.

Save record 24

Record 25 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Pâte de coca qui subit un traitement élémentaire.

OBS

proposition de la G.R.C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Existen varias formas de producir cocaína; el proceso más frecuente consiste en producir pasta de coca a partir de las hojas, luego base de cocaína y finalmente clorhidrato de cocaína. Los cultivadores pueden comercializar la hoja de coca o procesarla hasta pasta de coca o base de cocaína. El último paso, es decir la transformación de base de coca en clorhidrato de cocaína, es realizado por laboratorios clandestinos y no por los cultivadores.

CONT

La base de cocaína se obtiene disolviendo el sulfato de cocaína en un ácido diluido, posteriormente se agrega un agente oxidante(el más común es el permanganato de potasio) y luego se agrega una base, esto se precipita, filtra y se obtiene el producto final.

OBS

No confundir con "pasta base de cocaína".

Save record 25

Record 26 - external organization data 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cl
symbol
CONT

Chlorine [is] an element that is found in biological tissues as the chloride ion. The body contains about 100g of chloride and the average diet contains 6-7 g, mainly as sodium chloride. Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.

OBS

Used also as a flour bleaching agent and as an aging and an oxidizing agent.

CONT

The catalytic agent is atomic chlorine, [symbol] Cl, which is released when stable chlorine compounds are disassociated by short wavelength UV, in the middle and upper stratosphere above 25 km.

OBS

elemental: consisting of an element only, as distinguished from a compound of an element, e.g. elemental iron is Fe (not Fe203 or other iron compound).

OBS

chlorine: Also frequently used to designate molecular chlorine, formula Cl2 (q.v.).

PHR

Sodium chlorine.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cl
symbol
DEF

Corps simple, gaz de la famille des halogènes. (Élément chimique de symbole Cl).

CONT

Le chlore, dont le nom vient du terme grec chloros, qui signifie vert-jaune, entre, à un titre ou à un autre, dans la moitié des fabrications de la chimie moderne [...]. Agent anti-microbien, présent dans les emballages, le chlore a de très nombreuses applications. Cependant, comme tout outil à la disposition des hommes, il présente des effets indésirables que l'on doit s'efforcer de limiter.

OBS

chlore : Si on fait exception du chlore atmosphérique, où il est à l'état atomique, le chlore se retrouve généralement à l'état moléculaire, soit C12, d'où l'emploi de ce terme pour désigner aussi, de manière elliptique, le chlore à l'état moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Industria alimentaria
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cl
symbol
DEF

Elemento gaseoso, n. ° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

Save record 26

Record 27 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [= dilute hydrogen peroxide.]

OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.

CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.

CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...

CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
DEF

Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène.

OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure (ou peroxyde d'hydrogène). Voir cette autre fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.

Save record 27

Record 28 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

to puddle v.q. blooms, billets and slabs (other than wrought iron produced by puddling with charcoal ... blooms, billettes et brames ...).

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.

CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.

OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.

Save record 28

Record 29 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
10141-05-6
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
10141-05-6
CAS number
OBS

nitrate de cobalt (II) : forme incorrecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
10141-05-6
CAS number
OBS

Sólido cristalino rojo, delicuescente en aire húmedo. Soluble en disolventes orgánicos. Tóxico. Oxidante. Riesgo de incendio en contacto con materias orgánicas.

Save record 29

Record 30 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Cristales blancos, solubles en agua, alcohol, y soluble en éter. Muy tóxico. Irritante y oxidante.

Save record 30

Record 31 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Líquido incoloro, miscible con agua, alcohol y éter. Soluble en benceno y cloroformo. Muy tóxico y fuerte irritante. Agente oxidante.

Save record 31

Record 32 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medio ambiente
OBS

Sólido cristalino blanco, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Inflamable y explosivo en contacto con materias orgánicas; fuerte oxidante.

Save record 32

Record 33 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Sólido cristalino incoloro soluble en agua e insoluble en alcohol. Muy tóxico. Fuerte oxidante.

Save record 33

Record 34 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

Oxidising and bleaching agent.

Key term(s)
  • peroxide of sodium

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
OBS

Polvo blanco amarillento, soluble en agua fría. Muy tóxico y fuerte oxidante.

Save record 34

Record 35 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any of a class of (metalloprotein) enzymes that catalyse the oxidation of a substrate, with molecular oxygen serving as the electron acceptor.

CONT

With improved cell fractionation methods a second group of particles, in addition to the lysosomes, has been isolated from liver cells and other sources. These particles, which are rich in the enzymes peroxidase, catalase, D-amino-acid oxidase, and, to a lesser extent, urate oxidase, received the name peroxisomes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Tout enzyme de la classe des oxydoréductases intervenant dans un phénomène d'oxydation et n'utilisant que l'oxygène comme accepteur d'électron. Ce sont des protéines conjuguées dont le groupement prosthétique contient un métal (fer ou cuivre).

CONT

L'oxydase la plus importante est la cytochrome oxydase de la chaîne respiratoire. Toutes les oxydases sont inhibées par les cyanures, l'oxyde de carbone et l'hydrogène sulfuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Enzima que origina la transferencia de electrones en el substrato. Enzima oxidante.

Save record 35

Record 36 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
OBS

Polvo pardo oscuro, inodoro, sabor metálico. Soluble en hidróxido amónico, muy ligeramente en agua. Insoluble en alcohol. Fuerte oxidante. Moderadamente tóxico.

OBS

Fórmula química: Ag2O.

Save record 36

Record 37 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Se conoce sólo en disolución acuosa. Se usa como oxidante en química analítica.

Save record 37

Record 38 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7790-93-4
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7790-93-4
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
7790-93-4
CAS number
OBS

Unicamente conocido en solución acuosa. Muy tóxico; carácter oxidante fuerte. Arde en contacto con materiales orgánicas.

Save record 38

Record 39 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sólido blanco amarillento. Muy soluble en agua, acetona y éter dietílico. Relativamente insoluble en disolventes orgánicos apolares. Fuerte oxidante en solución acuosa. Acidez marcada en la forma del ácido libre.

Save record 39

Record 40 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
HC1O
formula
HOCl
formula
ClHO
formula
DEF

An unstable strongly oxidizing but weak acid HC10 that is obtained in solution along with hydrochloric acid by reaction of chlorine with water or in the form of salts by reaction of chlorine with alkaline solutions and that is used chiefly in the form of salts as an oxidizing agent, bleaching agent, disinfectant, and chlorinating agent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
HC1O
formula
HOCl
formula
ClHO
formula
OBS

Produit chloré présent dans la stratosphère et constituant un réservoir qui diminue temporairement la capacité des atomes de chlore de détruire l'ozone.

OBS

[pâtes et papier]. C'est un agent de blanchiment puissant qui réagit tellement rapidement qu'il est difficile à contrôler. Il affecte la viscosité et la résistance de la pâte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
HC1O
formula
HOCl
formula
ClHO
formula
OBS

Sólo se conoce en disolución acuosa, inestable y fuertemente oxidante. Su usa en depuración de aguas. Tóxico e irritante.

Save record 40

Record 41 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d'adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Save record 41

Record 42 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.

OBS

[Textiles.] ... the problem is to allow the chemical to oxidize the colouring matter in the vegetable fibres and thus destroy these and give a good white color, without attacking and degrading the cellulose to any extent.

OBS

"Oxidant" is the term most widely used in documents dealing with atmospheric pollution, "oxidizer" is mostly used in the field of water pollution and "oxidizing agent" is the most generic chemical term.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps capable de capter des électrons.

CONT

[Traitement des eaux.] Grâce à son puissant pouvoir oxydant, l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d'agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d'hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.

OBS

[Exemples d'oxydants : ] le chlore, l'iode, le permanganate de potassium, etc.

OBS

oxydation : [...] L'opération opposée est la réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reactivo que por su tendencia a captar electrones, puede originar una reacción de oxidación.

CONT

En trabajos anteriores 2-4 ha sido demostrada la eficacia de la oxidación de alcoholes por un método simple y de bajo costo, con el empleo de soluciones de hipoclorito de sodio como agente oxidante.

Save record 42

Record 43 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
CONT

For instance, a reducing agent is used to convert a metal oxide into the metal itself ... It is used in foods to keep metals from oxidizing and affecting the taste or color of fats, oils, salad dressings, and other foods containing minerals.

CONT

In a reduction reaction (which always occurs simultaneously with an oxidation reaction), the reducing agent is the chemical or substance which combined with oxygen donates electrons to the reaction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
DEF

Corps ou composé chimique prévenant l'altération de certaines denrées alimentaires (corps gras, vinaigrettes, etc.) en empêchant l'oxydation des minéraux qu'elles contiennent.

OBS

réduction : Processus qui conduit à la diminution du degré d'oxydation d'un corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
DEF

Reactivo que por su tendencia a ceder electrones puede originar una reacción de reducción.

CONT

La estequiometría de una reacción redox es tal que todos los electrones perdidos en la oxidación son ganados en la reducción. Las especies que participan en una reacción redox son llamadas con frecuencia agente oxidante y agente reductor. Un agente reductor es la especie que reduce algo(y es oxidada en el proceso) ;y agente oxidante es una especie que oxida algo(y es reducida en este proceso).

CONT

Se usa como combustible de cohetes, agente reductor y disolvente inorgánico y en la fabricación de productos químicos, pesticidas, plásticos, medicinas, antioxidantes, aleaciones para soldaduras, explosivos y otros productos.

Save record 43

Record 44 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

Fuel which will spontaneously ignite with an oxidizer, such as aniline with fuming nitric acid. It is used as the propulsion agent in certain missile systems.

OBS

hypergolic fuel: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Carburant qui prend feu spontanément au contact d'un oxydant (exemple : l'aniline avec l'acide nitrique fumant). Utilisé comme agent de propulsion dans certains systèmes de missiles.

OBS

carburant hypergolique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Combustible que arde espontáneamente cuando se pone en contacto con un oxidante, por ejemplo : la anilina con ácido nítrico fumante, y se emplea como agente propulsor en algunos misiles.

Save record 44

Record 45 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty ... recommends appropriate response actions for ... the stabilization and containment of the dangerous goods involved. The advisor provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the products involved; recommends remedial actions for fires, spills of leaks ....

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
OBS

Lorsque CANUTEC reçoit un appel d'urgence, le conseiller en interventions [...] propose les mesures à adopter afin [...] de stabiliser et de conteneuriser les marchandises dangereuses en cause. Le conseiller en service fournit des renseignements techniques sur les propriétés physiques, chimiques, toxicologiques et autres des produits; il recommande des mesures correctives à prendre en cas d'incendie, d'épanchement ou de fuite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
DEF

Proceso oxidante que convierte la materia orgánica activa, biodegradable de los lodos el alcantarillado y de los desechos sólidos, en material inerte inofensivo al ambiente.

CONT

La laguna de fotosíntesis es un buen ejemplo de la estabilización.

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: