TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.  6, record 1, English, - gas%2Dbubble%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d'une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.  3, record 1, French, - embolie%20gazeuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.  3, record 1, Spanish, - embolia%20gaseosa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.  3, record 1, Spanish, - embolia%20gaseosa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macroclimate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.  1, record 2, English, - ozone%20layer%20creation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.  1, record 2, French, - cr%C3%A9ation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] estromatolitos [...] estructuras que aparecieron hace 3. 500 millones de años y nunca se extinguieron. Son los responsables de la oxigenación de la atmósfera terrestre y la creación de la capa de ozono a lo largo de distintas eras geológicas.  1, record 2, Spanish, - creaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  2, record 2, Spanish, - creaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration.  1, record 3, English, - cardiopulmonary%20resuscitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first treatment for a person who has collapsed, has no pulse and has stopped breathing; attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen.  1, record 3, English, - cardiopulmonary%20resuscitation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réanimation cardiopulmonaire a pour but de rétablir l'activité cardiaque et l'oxygénation des organes lorsqu'une personne se trouve en arrêt cardiorespiratoire.  1, record 3, French, - r%C3%A9animation%20cardiopulmonaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En effet, la circulation sanguine s'arrête chez une victime en arrêt cardiaque, et sa fonction d'apport en oxygène n'est plus assurée. Si on n'agit pas rapidement pour rétablir une circulation sanguine normale, les organes vont subir des dégâts irréversibles et aboutir au décès de la victime.  1, record 3, French, - r%C3%A9animation%20cardiopulmonaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, record 3, Spanish, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar(RCP), o reanimación cardiorespiratoria(RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, record 3, Spanish, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small polyhedral outpouchings along the walls of the alveolar sacs and alveolar ducts through the wall of which gas exchange takes place between alveolar gas and pulmonary capillary blood ....  1, record 4, English, - alveoli%20pulmonis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavités en culs-de-sac qui terminent les dernières ramifications bronchiques.  2, record 4, French, - alv%C3%A9oles%20pulmonaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 4, French, - alv%C3%A9oles%20pulmonaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de las vías respiratorias donde se lleva a cabo el intercambio de gases para la oxigenación del organismo.  1, record 4, Spanish, - alv%C3%A9olos%20pulmonares

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A treatment pond that can be natural or artificial and in which mechanical or diffused-air aeration is used in order to provide the oxygen supply.  3, record 5, English, - aerated%20pond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étang de traitement des eaux d'égout, naturel ou artificiel, où l'on utilise l'aération mécanique ou l'aération par diffusion pour assurer l'alimentation en oxygène.  3, record 5, French, - %C3%A9tang%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estanque donde la oxigenación de las aguas residuales se realiza artificialmente.  1, record 5, Spanish, - laguna%20aerada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that catalyzes the interconversion of lactate and pyruvate.  3, record 6, English, - lactate%20dehydrogenase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Isozyme qui se présente chez les mammifères, sous 5 formes moléculaires résultant de 5 combinaisons possibles en proportions variables de 2 sous-unités A et B.  3, record 6, French, - lacticod%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enzima que se encuentra en la sangre cuya función está relacionada con la oxigenación.  1, record 6, Spanish, - lactato%20deshidrogenasa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of separating the wine from its sediment to preserve its brilliance in the glass or to allow the wine to breath.  2, record 7, English, - decanting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most important reason for decanting is that this process allows you to separate the wine from any sediment.  3, record 7, English, - decanting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération fort délicate qui a pour but de transvaser le vin de sa bouteille d'origine dans une carafe [...] pour le séparer de ses dépôts.  2, record 7, French, - d%C3%A9cantation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous devez procéder à une [...] décantation pour séparer le vin des lies.  3, record 7, French, - d%C3%A9cantation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en pasar el contenido de una botella de vino a un recipiente de vidrio o cristal con diferentes objetivos.  1, record 7, Spanish, - decantaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el objetivo fundamental de la decantación, consiste en separar al vino de los residuos que se forman producto de la guarda en botella. [...] Otro objetivo de la decantación es “airear” al vino, sobre todo el que lleva mucho tiempo guardado en la botella que puede desarrollar algo de aromas de encierro. [...] Un tercer objetivo está orientado a acelerar la suavización de los taninos que se producen naturalmente con la guarda en botella, producto de una oxigenación más violenta producida durante el proceso de decantación.  1, record 7, Spanish, - decantaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of mechanical ventilation in which pressure is maintained to increase the volume of gas remaining in the lungs at the end of expiration, thus reducing the shunting of blood through the lungs and improving gas exchange ...  1, record 8, English, - positive%2Dend%20expiratory%20pressure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Méthode de ventilation qui] consiste à empêcher la pression positive inspiratoire de se dissiper au-dessus d'un seuil prédéterminée en fin d'expiration.  4, record 8, French, - pression%20positive%20en%20fin%20d%27expiration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de la insuficiencia respiratoria requiere el mantenimiento de una adecuada ventilación pulmonar mediante ventilación asistida(inicialmente con ambú y más adelante mediante ventilación mecánica) con el fin de garantizar una pCO2 adecuada, y requiere también de la administración de oxígeno suplementario incluso mediante presión positiva al final de la espiración(PEEP) con el fin de mantener niveles adecuados de oxigenación de la sangre.  1, record 8, Spanish, - presi%C3%B3n%20positiva%20al%20final%20de%20la%20espiraci%C3%B3n