TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OXIGENO LIBRE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Said of a biological process which occurs in the absence of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Se dit d'un processus biologique qui se déroule en l'absence d'oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

[Dícese de todo] proceso bioquímico que no requiere oxígeno libre.

Save record 1

Record 2 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Living Matter - General Properties
DEF

A microorganism that lives and grows only in the complete, or almost complete, absence of molecular oxygen.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Microorganisme qui se développe et vit en l'absence d'oxygène libre.

OBS

anaérobie : Ce terme est utilisé comme substantif dans les domaines relatifs à la biologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Microorganismo capaz de vivir sin presencia de oxígeno libre, el cual obtiene a partir de la descomposición de diversos compuestos orgánicos.

Save record 2

Record 3 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides (HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms - sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity (decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.

OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]

CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).

CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.

OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.

CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).

Save record 3

Record 4 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

... the release of energy from glucose or another organic substrate in the presence of oxygen.

OBS

Strictly speaking aerobic means air, but it is the oxygen in the air which is necessary for aerobic respiration.

OBS

Aerobic respiration takes place in almost all living things.

OBS

Aerobic respiration occurs when air or oxygen is present while anaerobic respiration occurs when there is no air or oxygen.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Métabolisme caractérisé par la consommation d'oxygène.

CONT

Chez la plupart des plantes, la respiration est aérobique, car elle utilise l'oxygène de l'air dans le processus de l'oxydation des aliments (surtout des glucides et lipides). La respiration aérobique a un fort rendement énergétique [...] Les produits finaux de la respiration aérobique sont le gaz carbonique, l'eau et l'énergie.

CONT

La respiration aboutit à la formation de composés uniquement minéraux et se traduit dans le cas de la respiration aérobie par une absorption d'oxygène et un rejet de gaz carbonique; elle est essentiellement due à l'activité des mitochondries.

OBS

Le dérivé «aérobique», adj., est attesté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Proceso por el que los organismos liberan energía a partir de la rotura de los enlaces de sustancias alimenticias, utilizando el oxígeno gaseoso disuelto.

CONT

La respiración bajo condiciones aeróbicas(en presencia de oxígeno libre) es el proceso por medio del cual las células vivas de los vegetales oxidan los carbohidratos y las grasas, por medio del oxígeno atmosférico, produciendo gas carbónico(CO2) y agua(H2O) y liberando energía en forma de calor.

Save record 4

Record 5 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Chemistry
CONT

Some organisms can respire in the absence of air: this is anaerobic respiration. This does not release so much energy and it produces much more toxic waste products [as opposed to aerobic respiration]. However, if oxygen is not available, anaerobic respiration is better than nothing.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Chimie
CONT

La respiration anaérobique, où il n'y a pas d'oxygène libre libéré, ne dégage qu'une faible quantité d'énergie. Certaines plantes supérieures peuvent survivre de courtes périodes grâce à la respiration anaérobique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Química
CONT

La respiración anaeróbica se produce sin la presencia del oxígeno libre; los productos finales de la respiración se componen de gas carbónico y algunos compuestos orgánicos simples, como el alcohol etílico(C2H5OH). En la respiración anaeróbica, el oxígeno también forma parte activa de las reacciones de oxidación; no obstante, las células no reciben el oxígeno desde el exterior, sino que éste se obtiene de la propia célula. Las fermentaciones son procesos de respiración anaeróbica.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: